Maybe you would want to shorten it? This is the body of the traduction:
Dear friends,
The second year of activities of "Taller de Algoritmia" include new modules and applied knowledge in art aesthetic as well as a more direct relationship with innovation in relation to the new environment that welcomes us in 2010. We are pleased to report that with support from the government's institution for promotion on production, CORFO, through its new archives and library area, practical modules on innovation and aesthetics will be held in by this new premises in Moneda Street 921, Santiago (Chile), second floor, in its Patrimonial Room, from about the second week of November of this year.
The modules called for this year are:
ISA:: Introduction to Analog Sensors for Interactive Interfaces ICG:: Introduction to Computer Graphics IPD:: Introduction to Pure Data (Pd) ISM:: Introduction to Microcontrollers Sensors IBE:: Instrumentation Bioelectronics ISS:: Introduction to Sound Synthesis with Pd IMMVP:: Introduction to Method in Music and Video-Performance with Pd IOSC:: Introduction to Open Sound Control (OSC) SSII:: Wireless Sensors CCDD: Digital Controllers IMMEPD:: Introduction to Methods in Electronic Music with Pd IOCV:: Introduction to Open Computer Vision (OpenCV) IEM:: Electronic Musical Instruments
I also want to welcome Hector and Marco Capossiello Colasso, comprising this year's workshop. From their areas of expertise, will guide the new modules proposed; Computer Graphics and Sound Synthesis respectively.
I remember the true commitment that the workshop had have from a beginning, with the use of free license logic for multiple platforms, as an effective way of disseminating details that make useful algorithmic methods participate in the common domain , while maintaining the original appropriation and intellectual industrial processes involved.
From now I send my warmest greetings to all (as) you
I remain yours,
Diego Correa T. Coordinator Taller de Algoritmia 2010 http://labormedia.cl/algoritmia
2010/10/21 Correa Diego algoritmia@labormedia.cl
Hi Marco,
I'm very thankful for your interest in the publication of our activities.
I will give it a turn and I'll send you the traduction the next hour.
fair enough?
best wishes,
Diego
2010/10/21 Marco Donnarumma info@thesaddj.com
Hi Diego,
Marco Donnarumma here from Pd-list.
I run a blog about open source culture and media art at http://www.thesaddj.com and I'd like to post a news about this series of workshops. Perhaps you have an English version of the call?
I could translate with some tools but it could be faster and easier if you had a translation already. Thanks,
Best wishes,
Marco
2010/10/19 Correa Diego algoritmia@labormedia.cl
Estimados(as),
El segundo año de actividades de "Taller de Algoritmia" contemplará nuevos módulos de conocimientos aplicados en arte y estética, además de una relación aún más directa con la innovación en relación al nuevo espacio que nos acoge este 2010. Nos es grato informar que gracias al apoyo de Corfo, a través de su nueva área de archivos y biblioteca, los módulos prácticos en innovación y estética se realizarán en sus nuevas dependencias ubicadas en calle Moneda 921, Santiago; segundo piso, sala patrimonial; a partir de la segunda semana de noviembre.
Los módulos convocados para este año son:
ISA :: Introducción a Sensores Análogos para Interfaces Interactivas ICG :: Introducción a Computer Graphics IPD :: Introducción a Pure Data (Pd) ISM :: Introducción a Sensores con Microcontroladores IBE :: Instrumentación Bioelectrónica ISS :: Introducción a la Síntesis de Sonidos con Pd IMMVP :: Introducción a Método en Música y Video-Performance con Pd IOSC :: Introducción a Open Sound Control (OSC) SSII :: Sensores Inalámbricos CCDD :: Controladores Digitales IMMEPD :: Introducción a Métodos en Música Electrónica con Pd IOCV :: Introducción a Open Computer Vision (OpenCV) IEM :: Instrumentos Electrónicos Musicales
También quiero dar la bienvenida a Hector Capossiello y Marco Colasso, que integran este año el taller. Desde sus respectivas áreas de expertise, guiarán los nuevos módulos propuestos en Computer Graphics y Síntesis de Sonido respectivamente.
Debo recordar el fiel compromiso que el taller ha tenido desde un inicio con la utilización de lógica de licencia libre para múltiples plataformas, como una vía efectiva de divulgar los detalles que hacen de los métodos algorítmicos un bien de dominio común, sin desmedro de la apropiación original, intelectual e industrial de los procesos implicados.
Desde ya les envío mis saludos más cordiales a todos(as) Uds.
se despide atentamente,
Diego Correa T. Coordinador Taller de Algoritmia 2010 http://labormedia.cl/algoritmia Santiago, Chile.
-- http://labormedia.cl/algoritmia
Pd-announce mailing list Pd-announce@iem.at http://lists.puredata.info/listinfo/pd-announce
-- Marco Donnarumma aka TheSAD Independent New Media Arts Professional, Performer, Teacher Ongoing MSc by Research, University of Edinburgh, UK
PORTFOLIO: http://marcodonnarumma.com LAB: http://www.thesaddj.com | http://cntrl.sourceforge.net | http://www.flxer.net EVENT: http://www.liveperformersmeeting.net
