Hello,
I finished the french translation ; it's not 100% literally : i tried to make as short as english on screen and easy to understand ; it looks good on my macbook ; there's one or two strings i'm not sure at all as "Defeat real-time scheduler" and "Use Callbacks" ... I changed strings from previous contributors (like Cyrille Henry) to get something homogeneous ; it's should be great to talk about it to define the ultimate french version ;-)
You can contact me :
tom.javel@gmail.com nicolas.danet@free.fr
Le 2012-01-17 à 08:22:00, Tom Javel a écrit :
I finished the french translation ; it's not 100% literally : i tried to make as short as english on screen and easy to understand ; it looks good on my macbook ; there's one or two strings i'm not sure at all as
Je parie que tu connais pas le Grand Dictionnaire Terminologique de l'OQLF.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
| Mathieu BOUCHARD ----- téléphone : +1.514.383.3801 ----- Montréal, QC
Bonjour,
Non, c'est vrai ; je l'ajoute sur ma liste. No, that's right ; i add it on my list ;-)
2012/1/17 Mathieu Bouchard matju@artengine.ca:
Le 2012-01-17 à 08:22:00, Tom Javel a écrit :
I finished the french translation ; it's not 100% literally : i tried to make as short as english on screen and easy to understand ; it looks good on my macbook ; there's one or two strings i'm not sure at all as
Je parie que tu connais pas le Grand Dictionnaire Terminologique de l'OQLF.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
______________________________________________________________________ | Mathieu BOUCHARD ----- téléphone : +1.514.383.3801 ----- Montréal, QC
I don't understand French at all. When y'all are ready for this to be included in Pd-extended, assign the patch to me 'eighthave' in the patch tracker and I'll include it. .hc
On Jan 17, 2012, at 11:34 AM, Tom Javel wrote:
Bonjour,
Non, c'est vrai ; je l'ajoute sur ma liste. No, that's right ; i add it on my list ;-)
2012/1/17 Mathieu Bouchard matju@artengine.ca:
Le 2012-01-17 à 08:22:00, Tom Javel a écrit :
I finished the french translation ; it's not 100% literally : i tried to make as short as english on screen and easy to understand ; it looks good on my macbook ; there's one or two strings i'm not sure at all as
Je parie que tu connais pas le Grand Dictionnaire Terminologique de l'OQLF.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
| Mathieu BOUCHARD ----- téléphone : +1.514.383.3801 ----- Montréal, QC
Pd-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
"Free software means you control what your computer does. Non-free software means someone else controls that, and to some extent controls you." - Richard M. Stallman
Hi,
We had a look last nigth with Olivier Heinry, we have a few suggestions to make, but little time for this before Friday. I'll get back on this as soon as I can. There were a few odd things in the list that didn't sound really natural in our use or that were incorrect.
à bientôt... Pierre-Olivier
On 17/01/2012 18:19, Hans-Christoph Steiner wrote:
I don't understand French at all. When y'all are ready for this to be included in Pd-extended, assign the patch to me 'eighthave' in the patch tracker and I'll include it. .hc
Hello,
no problem ; we have time ; and it should be great that most part of french speaking community accept the translation. I asked on codelab forum ; but i didn't get many responses. Let us begin the negotiations !
2012/1/17 Pierre-Olivier Boulant po.boulant@free.fr:
Hi,
We had a look last nigth with Olivier Heinry, we have a few suggestions to make, but little time for this before Friday. I'll get back on this as soon as I can. There were a few odd things in the list that didn't sound really natural in our use or that were incorrect.
à bientôt... Pierre-Olivier
On 17/01/2012 18:19, Hans-Christoph Steiner wrote:
I don't understand French at all. When y'all are ready for this to be included in Pd-extended, assign the patch to me 'eighthave' in the patch tracker and I'll include it. .hc
Pd-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
With many people, I think it might be easiest to use transifex for the translations. It is like github for translations. And its all free software. Just send me your accounts, and I'll add you to the project.
https://www.transifex.net/projects/p/puredata/
.hc
On Tue, 2012-01-17 at 19:34 +0100, Tom Javel wrote:
Hello,
no problem ; we have time ; and it should be great that most part of french speaking community accept the translation. I asked on codelab forum ; but i didn't get many responses. Let us begin the negotiations !
2012/1/17 Pierre-Olivier Boulant po.boulant@free.fr:
Hi,
We had a look last nigth with Olivier Heinry, we have a few suggestions to make, but little time for this before Friday. I'll get back on this as soon as I can. There were a few odd things in the list that didn't sound really natural in our use or that were incorrect.
à bientôt... Pierre-Olivier
On 17/01/2012 18:19, Hans-Christoph Steiner wrote:
I don't understand French at all. When y'all are ready for this to be included in Pd-extended, assign the patch to me 'eighthave' in the patch tracker and I'll include it. .hc
Pd-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
Pd-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
-
Hans-Christoph Steiner -
Mathieu Bouchard -
Pierre-Olivier Boulant -
Tom Javel