|
Original
|
Traduction
|
Notes
|
|
Copy
|
Copier
|
|
|
Paste
|
Coller
|
|
|
Array Properties
|
Propriétés du tableau
|
|
|
Name:
|
Nom :
|
|
|
Size:
|
Taille :
|
|
|
Save contents
|
Enregistrer les données
|
|
|
Draw as:
|
Tracer avec :
|
|
|
Points
|
Points
|
|
|
Polygon
|
Polygones
|
|
|
Bezier curve
|
Courbes de Bézier
|
|
|
Put array into:
|
Insérer le tableau dans :
|
|
|
New graph
|
Nouveau graphique
|
|
|
Last graph
|
Graphique le plus récent
|
|
|
Delete array
|
Supprimer le tableau
|
|
|
Open List View...
|
Voir la liste...
|
|
|
Cancel
|
Annuler
|
|
|
Apply
|
Appliquer
|
|
|
OK
|
OK
|
|
|
Audio Settings
|
Paramètres audio
|
|
|
Save All Settings
|
Enregistrer les paramètres
|
|
|
Sample rate:
|
Échantillonnage :
|
|
|
Delay (msec):
|
Délai (msec) :
|
|
|
Block size:
|
Vecteur audio :
|
|
|
Use callbacks
|
Callbacks
|
|
|
Input device 1:
|
Périphérique d'entrée 1 :
|
|
|
Channels:
|
Canaux :
|
|
|
Input device 2:
|
Périphérique d'entrée 2 :
|
|
|
Input device 3:
|
Périphérique d'entrée 3 :
|
|
|
Input device 4:
|
Périphérique d'entrée 4 :
|
|
|
Output device 1:
|
Périphérique de sortie 1 :
|
|
|
(same as input device) ..............
|
(identique au périphérique d'entrée) ..............
|
|
|
Output device 2:
|
Périphérique de sortie 2 :
|
|
|
Output device 3:
|
Périphérique de sortie 3 :
|
|
|
Output device 4:
|
Périphérique de sortie 4 :
|
|
|
Use multiple devices
|
Utiliser plusieurs périphériques
|
|
|
WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog
|
ATTENTION : option inconnue de graphme reçue dans pdtk_canvas_dialog
|
|
|
Canvas Properties
|
Propriétés du canevas
|
|
|
Scale
|
Échelle
|
|
|
X units per pixel:
|
Unités par pixel X :
|
|
|
Y units per pixel:
|
Unités par pixel Y :
|
|
|
Appearance on parent patch
|
Apparence dans le patch source
|
|
|
Graph-On-Parent
|
Tracer dans le patch source
|
|
|
Hide object name and arguments
|
Masquer le nom et les paramètres
|
|
|
Range and size
|
Plage et taille
|
|
|
X range, from
|
Plage X, de
|
|
|
to
|
à
|
|
|
Margin:
|
Marge
|
|
|
Y range, from
|
Plage Y, de
|
|
|
Data Properties
|
Propriétés des données
|
|
|
Send (Ctrl s)
|
Envoyer (Ctrl-S)
|
|
|
OK (Ctrl t)
|
OK (Ctrl-T)
|
|
|
Couldn't find '%s' in %s
|
Je n'ai pas trouvé '%s' dans %s
|
|
|
Find
|
Rechercher
|
|
|
Search in
|
Recherches dans
|
|
|
Pd window
|
Fenêtre Pd
|
|
|
for:
|
pour :
|
|
|
Match whole word only
|
Rechercher le mot complet uniquement
|
|
|
Close
|
Fermer
|
|
|
%s Font
|
Police de %s
|
|
|
Font Size
|
Taille de la police :
|
|
|
Stretch
|
Étirer
|
|
|
X and Y
|
X et Y
|
|
|
X only
|
Seulement X
|
|
|
Y only
|
Seulement Y
|
|
|
Atom Box Properties
|
Propriétés de l'élément
|
|
|
Width:
|
Largeur :
|
|
|
Limits
|
Limites
|
|
|
Lower:
|
Inférieure :
|
|
|
Upper:
|
Supérieure :
|
|
|
Label
|
Étiquette
|
|
|
Left
|
Gauche
|
|
|
Right
|
Droite
|
|
|
Top
|
Haut
|
|
|
Bottom
|
Bas
|
|
|
Messages
|
Messages
|
|
|
Send symbol:
|
Envoyer vers :
|
|
|
Receive symbol:
|
Recevoir de :
|
|
|
Background color
|
Couleur de fond
|
|
|
Foreground color
|
Couleur du premier plan
|
|
|
Label color
|
Couleur de l'étiquette
|
|
|
Init
|
Initialiser
|
|
|
No init
|
Ne pas initialiser
|
|
|
Jump on click
|
Direct
|
|
|
Steady on click
|
Relatif
|
|
|
%s Properties
|
Propriétés de %s
|
|
|
Save
|
Enregistrer
|
|
|
X offset
|
Décalage X
|
|
|
Y offset
|
Décalage Y
|
|
|
Colors
|
Couleurs
|
|
|
Background
|
Arrière-plan
|
|
|
Front
|
Avant-plan
|
|
|
Compose color
|
Palette
|
|
|
Test label
|
Le beau bateau
|
|
|
Send a Pd message
|
Envoyer un message à Pd
|
|
|
(use arrow keys for history)
|
(Utiliser les flèches pour l'historique)
|
|
|
MIDI Settings
|
Configuration MIDI
|
|
|
ALSA MIDI Settings
|
Configuration ALSA MIDI
|
|
|
Use multiple ALSA devices
|
Utiliser plusieurs périphériques ALSA
|
|
|
In Ports:
|
Ports d'entrée :
|
|
|
Out Ports:
|
Ports de sortie :
|
|
|
Pd search path for objects, help, fonts, and other files
|
Chemins pour les objets et les autres fichiers
|
|
|
Use standard extensions
|
Extensions standards
|
|
|
Verbose
|
Verbeux
|
|
|
Add new library
|
Ajouter une nouvelle logithèque
|
|
|
Edit library
|
Éditer logithèque
|
|
|
Pd libraries to load on startup
|
Logithèques à charger au démarrage
|
|
|
Startup flags:
|
Options au démarrage :
|
|
|
Defeat real-time scheduling
|
Échec de l'ordonnanceur temps-réel
|
|
|
Help Browser
|
Aide
|
|
|
(Tcl) INVALID COMMAND NAME:
|
(Tcl) NOM DE COMMANDE INVALIDE :
|
|
|
(Tcl) UNHANDLED ERROR:
|
(Tcl) ERREUR NON GÉRÉE :
|
|
|
About Pd
|
À propos de Pd
|
|
|
Save As...
|
Enregistrer sous...
|
|
|
Print...
|
Imprimer...
|
|
|
Duplicate
|
Dupliquer
|
|
|
Tidy Up
|
Ranger
|
|
|
Edit Mode
|
Mode Édition
|
|
|
Undo
|
Annuler
|
|
|
Redo
|
Rétablir
|
|
|
New
|
Nouveau
|
|
|
Open
|
Ouvrir
|
|
|
Message...
|
Message...
|
|
|
Cut
|
Couper
|
|
|
Select All
|
Tout sélectionner
|
|
|
Font
|
Police
|
|
|
Clear Console
|
Effacer la console
|
|
|
Object
|
Objet
|
|
|
Message
|
Message
|
|
|
Number
|
Nombre
|
|
|
Symbol
|
Symbole
|
|
|
Comment
|
Commentaire
|
|
|
Bang
|
Bang
|
|
|
Toggle
|
Interrupteur
|
|
|
Number2
|
Nombre-2
|
|
|
Vslider
|
Glissière verticale
|
|
|
Hslider
|
Glissière horizontale
|
|
|
Vradio
|
Boutons verticaux
|
|
|
Hradio
|
Boutons horizontaux
|
|
|
VU Meter
|
VU-mètre
|
|
|
Canvas
|
Canevas
|
|
|
Graph
|
Graphique
|
|
|
Array
|
Tableau
|
|
|
Find...
|
Rechercher...
|
|
|
Find Again
|
Rechercher encore
|
|
|
Find Last Error
|
Rechercher la dernière erreur
|
|
|
DSP On
|
DSP On
|
|
|
DSP Off
|
DSP Off
|
|
|
Test Audio and MIDI...
|
Tester l'audio et le MIDI...
|
|
|
Load Meter
|
CPU-mètre
|
|
|
Preferences
|
Préférences
|
|
|
Minimize
|
Réduire
|
|
|
Zoom
|
Zoom
|
|
|
Bring All to Front
|
Tout ramener au premier plan
|
|
|
Next Window
|
Fenêtre suivante
|
|
|
Previous Window
|
Fenêtre précédente
|
|
|
Parent Window
|
Fenêtre source
|
|
|
HTML Manual...
|
Manuel HTML...
|
|
|
Browser...
|
Navigateur...
|
|
|
puredata.info
|
puredata.info
|
|
|
Report a bug
|
Signaler un bogue
|
|
|
Tcl prompt
|
Invite de TCL
|
|
|
Clear Menu
|
Effacer le menu
|
|
|
Path...
|
Chemins...
|
|
|
Startup...
|
Démarrage...
|
|
|
Audio Settings...
|
Configuration audio...
|
|
|
MIDI Settings...
|
Configuration MIDI...
|
|
|
Open Recent
|
Ouvrir l'élément récent
|
|
|
Quit
|
Quitter
|
|
|
Properties
|
Propriétés
|
|
|
Help
|
Aide
|
|
|
(Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}':
|
(Tcl) ABSENCE DE L'ACCOLADE DE FIN '}' :
|
|
|
(Tcl) MISSING CLOSE-BRACKET ']':
|
(Tcl) ABSENCE DU CROCHET DE FIN ']' :
|
|
|
Tcl:
|
Tcl :
|
|
|
Pd
|
Pd
|
|
|
DSP
|
DSP
|
|
|
audio I/O error
|
erreur E/S audio
|
|
|
Log:
|
Journal :
|
|
|
fatal
|
fatal
|
|
|
error
|
erreur
|
|
|
normal
|
normal
|
|
|
debug
|
débogage
|
|
|
all
|
tout
|
|
|
Ignoring '%s': doesn't look like a Pd-file
|
Ignoré '%s' : ne semble pas être un fichier Pd
|
|
|
-------dimensions(digits)(pix):-------
|
-------dimensions(chiffres)(pix):-------
|
|
|
--------dimensions(pix)(pix):--------
|
--------dimensions(pix)(pix):--------
|
|
|
----------dimensions(pix):-----------
|
----------dimensions(pix):-----------
|
|
|
--------flash-time(ms)(ms):---------
|
--------durées_flash(ms)(ms):---------
|
|
|
-----------output-range:-----------
|
-----------plage_sortie:-----------
|
|
|
------selectable_dimensions(pix):------
|
------dimensions_poignée(pix):------
|
|
|
------visible_rectangle(pix)(pix):------
|
------visibilité_rectangle(pix)(pix):------
|
|
|
bottom:
|
bas :
|
|
|
height:
|
hauteur :
|
|
|
hold:
|
allumé :
|
|
|
intrrpt:
|
éteint :
|
|
|
left:
|
gauche :
|
|
|
lin
|
lin
|
|
|
log
|
log
|
|
|
log-height:
|
log-hauteur :
|
|
|
max:
|
max :
|
|
|
min:
|
min :
|
|
|
right:
|
droite :
|
|
|
size:
|
taille :
|
|
|
top:
|
haut :
|
|
|
value:
|
valeur :
|
|
|
width:
|
largeur :
|
|
|
Do you want to save the changes you made in '%s'?
|
Enregistrer les changements de '%s' ?
|
|
|
Discard changes to '%s'?
|
Annuler les changements de '%s' ?
|
|
|
Undo clear
|
Annuler Effacer
|
|
|
Undo connect
|
Annuler Connecter
|
|
|
Undo cut
|
Annuler Couper
|
|
|
Undo disconnect
|
Annuler Déconnecter
|
|
|
Undo duplicate
|
Annuler Dupliquer
|
|
|
Undo motion
|
Annuler Déplacer
|
|
|
Undo paste
|
Annuler Coller
|
|
|
Undo typing
|
Annuler Frappe
|
|
|
Redo clear
|
Rétablir Effacer
|
|
|
Redo connect
|
Rétablir Connecter
|
|
|
Redo cut
|
Rétablir Cut
|
|
|
Redo disconnect
|
Rétablir Déconnecter
|
|
|
Redo duplicate
|
Rétablir Dupliquer
|
|
|
Redo motion
|
Rétablir Déplacer
|
|
|
Redo paste
|
Rétablir Coller
|
|
|
Redo typing
|
Rétablir Frappe
|
|
|
Patch Font
|
Police du patch
|
|
|
Edit
|
Édition
|
|
|
File
|
Fichier
|
|
|
Media
|
Média
|
|
|
Put
|
Ajouter
|
|
|
Window
|
Fenêtre
|
|
|
Text Editor
|
Éditeur de texte
|
|
|
Preferences...
|
Préférences...
|
|
|
Audio OFF
|
Audio OFF
|
|
|
Audio ON
|
Audio ON
|
|
|
Paths
|
Chemins
|
|
|
Close this window?
|
Fermer cette fenêtre ?
|
|