In that case i think this should be the final version, checking the english page should be a resource for those who need to make the linguistinc link.

j

On 11/7/07, Hans-Christoph Steiner hans@eds.org wrote:

On Nov 7, 2007, at 5:35 PM, Jaime Oliver wrote:

...

Looks good to me,

so we're not putting some english terms like 'inlet' besides 'entrada'?

Those are variable names, how they are displayed is set by the Infobox template. Look at the source of this page to see what I mean:

http://wiki.puredata.info/en/Template:Infobox_Objectclass

.hc

...

I'm only adjusting the plural in:

...

my $distributions = "distribuciones";

I would submit to consideration another change, but it may just be a detail:

...

my $releaseDate = "fecha de lanzamiento de la versión";

I think the original 'fecha de la versión' is perfectly understandable.

best,

Jaime

On 11/7/07, Vircy Parker eloggro@gmail.com wrote:

...

Please spanish speaker, let review the LAST version of spanish template for the pdpedia project.

# wikipedia terms my $stub = "esbozo"; my $template = "plantilla"; my $category = "categoría"; my $infobox = "infobox"; my $topLevel = "toplevel";

# pdpedia terms my $objectclass = "Clase de objeto";

# page headers my $inlets = "entradas"; my $outlets = "salidas"; my $arguments = "argumentos"; my $messages = "mensajes";

# infobox my $name = "nombre"; my $description = "descripción"; my $abbreviation = "abreviación"; my $library = "librería"; my $author = "autor"; my $developer = "desarrollador"; my $releaseVersion = "versión"; my $releaseDate = "fecha de la versión"; my $dependencies = "dependencias"; my $license = "licencia"; my $website = "sitio web"; my $programmingLanguage = "lenguaje de programación"; my $platform = "plataforma"; my $operatingSystem = "sistema operativo"; my $language = "idioma"; my $dataType = "tipo de dato"; my $distributions = "distribuciones"; my $status = "estado";

Thanks

---

PD-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list

-- Jaime E Oliver LR

joliverl@ucsd.edu www.realidadvisual.org/jaimeoliver www-crca.ucsd.edu/ www.realidadvisual.org

9168 Regents Rd. Apt. G La Jolla, CA 92037 USA

---

PD-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/ listinfo/pd-list

---

---

You can't steal a gift. Bird gave the world his music, and if you can hear it, you can have it. - Dizzy Gillespie