Interesting idea! Might be a good idea to use a pickup, since the body resonances of the instrument will smear the helmholtz motion from the signal a bit if you use mic. Regarding your second question: There will be no phase lock across 2 strings, which is why it is possible, and even likely, that double stops can be played out of tune! Can such a patch be written in Pd? Certainly!

Collin