// Français ci-dessous/Nederlands onderaan *_ _* **OKNO - artist run organisation for art and media technology - Brussels **

http://okno.be tp://okno.be%22%22

*_EN_*

17/1 Art's Birthday and PD Patching Circle*

circle 14h to 18h at OKNO concert 18h - 20h rehearsals : sat. 15/01/2011 in the afternoon

In the afternoon on Art's Birthday http://www.artsbirthday.net/, we provide the opportunity to come and prepare together instruments and tools for the connected performance in the evening. In Brussels, we invited as a special guest Jack [rybn.org http://rybn.org/], together with other friends, to build a full audiovisual stream, using Gem and Pidip libraries as well as other tools (webcam, instruments, microphones, etc... ). In Praha, Gívan Belá will invite some friends to process, redirect, connect, crash and reconnect the data in realtime. A present is a present, and surprises are the best, long live Art! If you use PD yourself and feel adventurous, come and participate at Okno's. Or else we can try to catch you at home [oggcast~ - pdp_netsend

• pdp_theonice~ - pdgst - GStreamer - Webcamstudio - other - ...].

Just contact us for the stream/synchronisation modalities ...

Both for rehearsals and retransmissions, the streams will be available on http://stream.okno.be:8080 http://stream.okno.be:8080/ Please send a short e-mail to ol[at]okno.be to confirm your participation, so we can prepare properly.

As usual, these are free events. Bring your laptops, headphones and projects. Please send a short e-mail to ol[at]okno.be to confirm your participation, so we can prepare properly.

you can also subscribe to the dedicated okno pd circle user list here : http://okno.be/mailman/listinfo/circles

Pure Data Patching Circles Brussels are supported by the Ministery of Culture of French Community of Belgium, Digital Art. ______________________________________________________________

_*FR*_

17/1 Pure Data Patching Circle rencontre l'Anniversaire de l'Art*

circle 14h - 18h concert 20h à Okno répétition : 15/01/2011 après midi

Dans l'après midi de cette edition spéciale, nous préparerons ensemble instruments et outils pour la soirée, durant laquelles nous jammerons interconnectés : à Bruxelles - Okno, Jack [rybn.org http://rybn.org] et d'autres invités seront présents, avec pour but de construire ensemble un flux audiovisuel, avec entre autre les librairies Gem and Pidip pour la video ainsi que d'autres outils et instruments (webcam, instruments de musique, microphones, etc... ), à Prague, Gívan Belá et ses invités vont reprocéder, rediriger, connecter, crasher et reconnecter les données en temps réel. Un cadeau est un cadeau, et les surprises sont les meilleurs. Longue vie à l'Art!

Si vous pratiquez Pure Data, venez sur place pour participer ou si vous vous sentez aventureu(se)(x) , nous pouvons toujours tenter de vous capter depuis chez vous [oggcast~ - pdp_netsend - pdp_theonice~ - pdgst - GStreamer - Webcamstudio - other - ...]! contactez nous pour les modalités de stream/synchronisations...

Veuillez confirmer votre participation par e-mail sur l'adresse ol[at]okno.be, pour une meilleure organisation.

Les streams seront accessibles sur http://stream.okno.be:8080 pour les répétitions comme pour la retransmission...*

La session se donnera de 14h à 18h, à OKNO. C'est gratuit, apportez votre laptop, vos écouteurs, et vos motivations/projets. Veuillez confirmer votre participation par e-mail sur l'adresse ol[at]okno.be, pour une meilleure organisation.

vous pouvez aussi vous inscrire sur la liste dédiée des okno pd circles ici : http://okno.be/mailman/listinfo/circles

Les Pure Data Patching Circles sont supportés par le Ministère de la Culture de la Communauté Française de Belgique, Arts Numériques.

_* *_ _*NL*_

*17/1 Art's Birthday meets PD Patching Circle*

circle 14u -18u te OKNO concert 18u - 20u herhalings : 15/01/2011 namiddag

Voor de jaarlijkse viering van Art's Birthday organizeren we een specale editie van de Pure Data bijeenkomsten. De participanten in OKNO kunnen werken aan een connected performance. Voor de gelegenheid is dit keer Jack [rybn.org http://rybn.org/] uitgenodigd. Hij werkt aan een audiovisuele stream, met webcams, instrumenten, microfoons, en de PD libraries Gem en Pidip. Vanuit Praag zal Gívan Belá met een paar pd-vrienden op de OKNO-streams reageren, ze herprocessen, ze vertalen naar een ander medium, en ze uiteraard terugsturen. Allemaal als geschenk op de verjaardag van de Kunst! Ook als je zelf met Pure Data werkt, en van thuis of elders wil connecteren die dag, stuur ons een e-mail en we helpen je op weg, met oggcast~ - pdp_netsend - of de gstreamer. Alle streams worden de hele dag in relais aangeboden via http://stream.okno.be:8080

Zoals gebruikelijk zijn deze events gratis. Bevestig je komst met een korte e-mail aan ol[at]okno.be

un kan ook insrijven tot het okno pd circles mailing list hier : http://okno.be/mailman/listinfo/circles

De events worden gesteund door het Ministerie van Kultuur van de Franse Gemeenschap van Belgie, Digitale Kunsten.

Zoals gebruikelijk zijn deze events gratis. Breng je laptop, headphones en projecten. Bevestig je komst met een korte e-mail aan ol[at]okno.be

De Pure Data Patching Circles events worden gesteund door het Ministerie van Cultuur van de Franse Gemeenschap van Belgie, Digitale Kunsten. ______________________________________________________________ OKNO Koolmijnenkaai 34 Quai des Charbonnages - Brussels - Belgium
openbaar vervoer/public transport/transport public : metro Graaf van Vlaanderen/Comte de Flandre, tram 51

With the kind support of the Flemish authorities and the VGC (Vlaamse Gemeenschapscommissie).
Met steun van de Vlaamse Gemeenschap en de VGC (Vlaamse Gemeenschapscommissie). Avec le soutient de la Communauté Flamande et la VGC (Vlaamse Gemeenschapscommissie).