Don't worry, it's hard to mess things up with mediawiki. Basically
all old versions are stored and can be easily restored.

.hc

On Oct 19, 2007, at 4:26 PM, ilya .d wrote:

i just registred , but couldn't really figure out how to do things
in a right way ... might have messed up already. my username is 'errordeveloper', obviously ;]

On Tue, Oct 16, 2007 at 08:30:48PM -0400, Hans-Christoph Steiner
wrote:

...

Awesome, another Pdpedia language! I just created the Русский site. Create an account, then email me what it is, and I'll make you admin. There is some info here on setting things up:

http://wiki.puredata.info/en/Wiki_administrator_how-to

Then add/correct the translations in these boxes, then I can import the 2000ish templates for all of the Pd objects into the Russian Pdpedia.

# wikipedia terms (these should come straight from Wikipedia) my $stub = "Заготовка"; my $template = "Шаблон"; my $category = ""; my $infobox = "";

# pdpedia terms my $objectclass = "";

# page headers my $inlets = ""; my $outlets = ""; my $arguments = ""; my $messages = "";

# infobox my $name = ""; my $description = ""; my $abbreviation = ""; my $library = ""; my $author = ""; my $developer = ""; my $releaseVersion = ""; my $releaseDate = ""; my $dependencies = ""; my $license = ""; my $website = ""; my $programmingLanguage = ""; my $platform = ""; my $operatingSystem = ""; my $language = ""; my $dataType = ""; my $distributions = ""; my $status = "";

.hc

On Oct 16, 2007, at 6:32 PM, danja vasiliev wrote:

...

hi there, taking on this ultimately nice initiative of pdpedia i'd like to
talk for the russian part of pd users. so far i know only few of them but im sure they are out there being hit by the brownian motion of pd particles. i can translate the main/english tread of pdpedia in to russian and keep it updated, also would keep eye on some russian specifics (if there are any...? utf..phhh).

-- _|_ danja vasiliev ---(*)--- http://k0a1a.net/recent " ' " +31-64-2654486 --

---

PD-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/ listinfo/pd-list

---

---

---

"It is convenient to imagine a power beyond us because that means we don't have to examine our own lives.", from "The Idols of Environmentalism", by Curtis White

---

PD-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/ listinfo/pd-list

---

PD-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/ listinfo/pd-list

All mankind is of one author, and is one volume; when one man dies,
one chapter is not torn out of the book, but translated into a better
language; and every chapter must be so translated.... -John Donne

You got it. Danya aka Binary.koala was the first admin, so hopefully
you guys can collaborate! :D

.hc

On Oct 19, 2007, at 5:08 PM, ilya .d wrote:

can i get admin permission , please ?

---

PD-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/ listinfo/pd-list

If nature has made any one thing less susceptible than all others of
exclusive property, it is the action of the thinking power called an
idea, which an individual may exclusively possess as long as he keeps
it to himself; but the moment it is divulged, it forces itself into
the possession of everyone, and the receiver cannot dispossess
himself of it. - Thomas Jefferson

Hello Ilya, good job ;) i commented on some, i think the tongue can be a little easier, somewhat simpler...

errordeveloper@gmail.com wrote:

i just made the basic translation of the template. could be nice if Danya could consider the alternative options (i put in the comments)

i also couldn't get the css stuff quite right -;(

but http://wiki.puredata.info/ru/MediaWiki:Common.css seems to be right, or it is not?

# wikipedia terms (these should come straight from Wikipedia) my $stub = "Заготовка"; my $template = "Шаблон"; my $category = "Категория"; ## или раздел ? my $infobox = "Инфорамка";

# термины pdpedia my $objectclass = "Объект-класс";

# заголовки my $inlets = "Впуска"; ## по словарю а. мюллера

"Вход" ?

my $outlets = "Выпуска";

"Выход" ?

my $arguments = "Аргументы"; ## ;) и факты ?

"Параметры", "Опции" (the last (options) may be no correct as some object require arguments, is it so?)

my $messages = "Сообщения";

# infobox my $name = "Название"; my $description = "Описание"; my $abbreviation = "Аббревиатура"; ## псевдоним ?

"Сокращение" ?

my $library = "Библиотека"; my $author = "Автор"; my $developer = "Разработчик"; my $releaseVersion = "Версия релиза"; ## номер выпуска ? my $releaseDate = "Дата релиза"; ## выпуска ? или рЭлиза ?

"Дата выпуска" i think

my $dependencies = "Зависимости"; my $license = "Лицензия"; my $website = "Домашняя страница"; my $programmingLanguage = "Язык программирования"; my $platform = "Платформа"; my $operatingSystem = "Операционная Система"; my $language = "Язык"; my $dataType = "Вид данных";

"Тип данных" ?

my $distributions = "Дистрибутивы"; ## или может Дистрибуции ?

i like "Дистрибутивы"

my $status = "Статус";

If this is ready, please post a final version all in one piece. I
can't read it, so that way there is less likely to be errors.

.hc

On Oct 31, 2007, at 2:29 PM, errordeveloper@gmail.com wrote:

On Tue, Oct 30, 2007 at 10:08:45PM +0100, danja vasiliev wrote:

...

Hello Ilya, good job ;) i commented on some, i think the tongue can be a little easier,
somewhat simpler...

yeah , we must keep it that way.

...

errordeveloper@gmail.com wrote:

...

i just made the basic translation of the template. could be nice if Danya could consider the alternative options (i put in the comments)

i also couldn't get the css stuff quite right -;(

but http://wiki.puredata.info/ru/MediaWiki:Common.css seems to be
right, or it is not?

it's strange to me .. do you have more clue in web related stuff ?

...

i have changed most of the stuff according to the comments.

# wikipedia terms (these should come straight from Wikipedia) my $stub = "Заготовка"; my $template = "Шаблон"; my $category = "Категория"; ## или раздел ? my $infobox = "Инфорамка";

# термины pdpedia my $objectclass = "Объект-класс";

# заголовки my $inlets = "Впуска"; ## по словарю а. мюллера # "Вход" ? my $outlets = "Выпуска"; # "Выход" ? # i was thinking that's more appropriate.. впуск/выпуск
это типа из сантехники или какого-то
другого # моделирования с трубами .. , звучит
смешнее ;)+ # а так же , главное что - inlet/outlet - дело
промежуточное, вход/выход - это вещи
оканчательные # незря Миллер назвал их так , а не in/out ! my $arguments = "Параметры"; # "Опции" (the last (options) may be no correct as some object
require arguments, is it so?) # i think better stick to the one which is more russian then, cause we # got too much of all cyrillic-writen-english bits all over the place my $messages = "Сообщения";

# infobox my $name = "Название"; my $description = "Описание"; my $abbreviation = "Сокращение"; my $library = "Библиотека"; my $author = "Автор"; my $developer = "Разработчик"; my $releaseVersion = "Версия релиза"; my $releaseDate = "Дата выпуска"; my $dependencies = "Зависимости"; my $license = "Лицензия"; my $website = "Домашняя страница"; my $programmingLanguage = "Язык программирования"; my $platform = "Платформа"; my $operatingSystem = "Операционная Система"; my $language = "Язык"; my $dataType = "Тип данных"; my $distributions = "Дистрибутивы"; ##
Дистрибуции это как-то туповато
звучит :) my $status = "Статус";

...

-- _|_ danja vasiliev ---(*)--- http://k0a1a.net/recent " ' " +31-64-2654486 --

---

PD-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/ listinfo/pd-list

---

PD-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/ listinfo/pd-list

Man has survived hitherto because he was too ignorant to know how to
realize his wishes. Now that he can realize them, he must either
change them, or perish. -William Carlos Williams