Hello Ilya, good job ;) i commented on some, i think the tongue can be a little easier, somewhat simpler...
errordeveloper@gmail.com wrote:
i just made the basic translation of the template. could be nice if Danya could consider the alternative options (i put in the comments)
i also couldn't get the css stuff quite right -;(
but http://wiki.puredata.info/ru/MediaWiki:Common.css seems to be right, or it is not?
# wikipedia terms (these should come straight from Wikipedia) my $stub = "Заготовка"; my $template = "Шаблон"; my $category = "Категория"; ## или раздел ? my $infobox = "Инфорамка";
# термины pdpedia my $objectclass = "Объект-класс";
# заголовки my $inlets = "Впуска"; ## по словарю а. мюллера
"Вход" ?
my $outlets = "Выпуска";
"Выход" ?
my $arguments = "Аргументы"; ## ;) и факты ?
"Параметры", "Опции" (the last (options) may be no correct as some object require arguments, is it so?)
my $messages = "Сообщения";
# infobox my $name = "Название"; my $description = "Описание"; my $abbreviation = "Аббревиатура"; ## псевдоним ?
"Сокращение" ?
my $library = "Библиотека"; my $author = "Автор"; my $developer = "Разработчик"; my $releaseVersion = "Версия релиза"; ## номер выпуска ? my $releaseDate = "Дата релиза"; ## выпуска ? или рЭлиза ?
"Дата выпуска" i think
my $dependencies = "Зависимости"; my $license = "Лицензия"; my $website = "Домашняя страница"; my $programmingLanguage = "Язык программирования"; my $platform = "Платформа"; my $operatingSystem = "Операционная Система"; my $language = "Язык"; my $dataType = "Вид данных";
"Тип данных" ?
my $distributions = "Дистрибутивы"; ## или может Дистрибуции ?
i like "Дистрибутивы"
my $status = "Статус";