[PD] lost in translation - was Re: Strange bug in my patch