IOhannes, Floating point numbers work fine on the physical machine, I just confirmed.
Can you start pd in the Irix VM with -d and send me the output please, I'd like to compare it to what I get here. That might help to pinpoint where it went wrong.
Thanks, Wolfgang