Your example is a bit broken (there is no panning going on at all),
you're right. ... coffee excuse ... here is a fixed version in case someone is interested.
the subject of the e-mail however, does not ask to "pan", but to "crossfade" without loosing or adding power. What the example shows is a "linear crossfade" where the RMS remains constant during the crossfade.
best,
J