symbol (?) problem