On Tue, 2007-10-02 at 15:27 -0400, Hans-Christoph Steiner wrote:
On Oct 2, 2007, at 3:08 PM, Roman Haefeli wrote:
On Tue, 2007-10-02 at 10:22 -0400, Hans-Christoph Steiner wrote:
yo, so many german speaking people here: i need your advice. since nobody have done yet the translation to german, i thougth, i could go for it. but: for me it's not quite obvious, what really should be
translated and what not. when speaking german to other german people, often just the english terms are used. i tried to make a translation, that makes the most sense in my eyes, but that doesn't mean, that it does for
others as well.
# wikipedia terms $stub = "Überarbeiten"; # this is used in the german wikipedia
You can find the equivalents of a page in another language by
clicking the link on the lower lefthand side. Überarbeiten seems to
be Cleanup, but there isn't a Deutsch link for "stub".
i really investigated this one and and asked people from #wikipedia and it seems, that the german wikipedia lacks the exact equivalent for 'stub'. i don't know what to do in such a case. since all correct translations don't make much sense according to [1]. my suggestion is to use 'Rohbau'. Any objections from the german speaking community?
[1] http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel... (i am excited to see, if this one gets a linebreak)
$messages = "Messages"; # not sure about this one. # german would be 'Nachrichten', but # noone seems to use it.
Since 'Messages' will be on the english site, I think that the German
pdpedia site would be oriented to people whose English isn't very
good. So I would think that Nachrichten would be better. Do people
ever talk about Nachrichten in the OOP world? There is already
Rechner, Festplatte, Bildschirm, etc.
are you referring to Object Oriented Programming? i don't know, it's just that i never ever heard someone using the word 'Nachricht' in that context. i would like to hear other opinions.
roman
Telefonate ohne weitere Kosten vom PC zum PC: http://messenger.yahoo.de