[english below] <#en>
Le 17 janvier 2007, à partir de 17h, le Studio XX vous convie à une soirée festive à l'occasion de la Fête de l'Art!
**Point de rencontre à OBORO, 4001 Berri, local 301**
*Apportez votre lecteur CD portatif (ghettoblaster), lampe de poche, chapeau de fête, flûte, et thermos.*
/Depuis la proclamation de l'artiste Fluxus, Robert Filliou, en 1963, le 17 janvier est la Fête de l'Art. Ainsi, l'art est né il y a environ 1,000,000 d'années, et des artistes et groupes d'artistes un peu partout sur la planète s'activent à célébrer cet anniversaire en organisant des événements internationaux et des happenings en réseau, en mangeant du gâteau et en offrant des cadeaux à l'Art. À chaque année, la Fête de l'Art devient une occasion d'échange entre artistes et entre événements. La « Fête Permanente » s'agrandit ainsi d'année en année tout en explorant les arts des télécommunications./
HORAIRE
*:: 17h00* Rendez-vous à OBORO, 4001 Berri, local 301 (thé, chocolat chaud seront servis // apportez votre thermos !) Installation interactive de *Jason E. Lewis*, /Everything You Thought We'd Forgotten/
*:: 17h45 PM* Départ de OBORO du parcours psychogéographique sonore, organisé par *UpgradeMtl*, avec musique expérimentale et électronique de : *I8U, Fishead, Tim Hecker, Saibotuk*.
*Apportez votre lecteur CD portable - ghettoblaster (n'oubliez pas vos piles !). Des cds seront distribués.*
*:: 18h30* Rendez-vous au Carré St-Louis où *Jasa Baka* et *Tyr Jami* (Parlour Treats) nous attendent pour une courte performance festive et colorée (**apportez chapeaux de fête et lampes de poche**).
//// Parlour Treats est un duo farfelu composé des deux soeurs Jasa Baka et Tyr Jami. Elles vous invitent à une performance festive autour de l'imaginaire du gâteau et de l'enfance. Essayez de venir en attraper un morceau !
*:: 19h00+* La fête se poursuit Au StudioXX Performance de *Tyr Jami* (violoncelle) Performance en réseau de *Kelly Andres* notre artiste résidente virtuelle de Lethbridge, Alberta. Musique, gâteaux et boissons des fêtes.
En collaboration avec Upgrade Mtl
Upgrade est une organisation autonome, internationale et rhizomatique de rendez-vous mensuels pour la culture numérique et les arts technologiques. Upgrade Montreal bénéficie du soutien généreux de la Société des arts technologiques [SAT], ainsi que de ses réseaux formant Upgrade International, des divers partenaires avec lesquels il collabore, des artistes faisant don de leur temps, et de l'énergie bénévole de son triumvirate organisateur formé de tobias c. van Veen, Sophie Le-Phat Ho & Anik Fournier.
[+ de info en bas] <#info>
On January 17th 2007, starting at 5pm at OBORO, Studio XX invites you to a celebration for The Art's Birthday!
**Meeting at OBORO, 4001 Berri, suite 301**
*Bring your portable cd player (ghettoblaster), flashlight, party hat, and thermos.*
/Since the proclamation of Fluxus artist Robert Filliou in 1963, January 17th happens to be Art's Birthday. Art was thus born 1,000,000 years ago and artists and artist groups everywhere around the globe celebrate this important anniversary by organizing international events and network art happenings, and by eating cake and offering gifts to Art. Every year, Art's Birthday becomes an occasion for exchange between artists and art events. The Eternal Network grows this way by exploring the telecommunications arts./
SCHEDULE
*:: 5 pm* Gathering at OBORO, 4001 Berri, suite 301 (tea and hot chocolate wil be served // bring: your mug / thermos ! Interactive installation from *Jason E. Lewis*, /Everything You Thought We'd Forgotten/.
*:: 5:45 pm* Departure from OBORO for the psychogeographique sound walk, organized by *UpgradeMtl*, with electronic music of : *I8U, Fishead, Tim Hecker, Saibotuk*.
*Bring your portable CD ghettoblaster to broadcast the music in public. (don't forget the batteries!). Cds will be distributed.*
*:: 6:30 pm* Carré St-Louis with *Jasa Baka* and *Tyr Jami* (Parlour Treats) for a short festive performance (**bring birthday hats and flashlights**)
//// Parlour Treats are Jasa Baka and Tyr Jami, an outlandish sister team. They invite you into their outdoor Parlour for an experience of cake. A treat you knew you wanted when you were five but couldn't reach through to your imaginary world for. Come have a piece, if you can catch it!
*:: 7 pm +* Art's Birthday party at the StudioXX *Tyr Jami* performance (cello) On-line performance by *Kelly Andres*, virtual resident from Lethbridge, Alberta. Music, cakes, drinks!
En collaboration avec Upgrade Mtl
The Upgrade is an autonomous, international and grassroots organization of monthly gatherings for digital culture and the technology arts. Upgrade Montreal is generously supported by the Society for Arts and Technology [SAT], through networks of the Upgrade International, the various partners we work with, the artists who donate their time and the personal energies of its organizer triumvirate of tobias c. van Veen, Sophie Le-Phat Ho & Anik Fournier.
INFORMATION :
StudioXX : 514-845-7934 studioxx.org http://studioxx.org programmation@studioxx.org mailto:programmation@studioxx.org
www.artsbirthday.net http://www.artsbirthday.net upgrademtl.org http://upgrademtl.org theupgrade.sat.qc.ca http://theupgrade.sat.qc.ca www.theupgrade.net http://www.theupgrade.net
http://studioxx.org http://upgrademtl.org
Annonces mailing list Annonces@studioxx.org http://www.studioxx.org/mailman/listinfo/annonces
PD-announce mailing list PD-announce@iem.at http://lists.puredata.info/listinfo/pd-announce
