On Oct 8, 2007, at 3:30 PM, Olivier Heinry wrote:
Le lundi 08 octobre 2007 à 13:16 -0400, Mathieu Bouchard a écrit :
On Mon, 8 Oct 2007, Thomas Mayer wrote:
$stub = ""; # Je ne sais pas à quoi ça peut correspondre
short articles in the French wikipedia use the term "ébauche", which means according to my online translation "draft". German
wikipedia uses "unvollständig", meaning "incomplete".I tend to think of a draft as something that could be as much as
almost complete, or not, and a stub as just a beginning.Ébauche can be translated as a sketch or an outline.
Stub often means placeholder (i don't know how to translate this).
Babelfish says "stub" -> "moignon" (!)
Why not "Brouillon"? Something you draw in a rush "sur le coin de la table" and almost illegible?
"Ébauche" means something much more elaborated, although not completed yet.
My 2 thunes...
Wikipedia FR uses "ébauche" for stub and "Modèle" for template:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8le:%C3%89bauche
And "infobox" seems to be a universal term in Wikipedia:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox
.hc
O.
PD-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/ listinfo/pd-list
Terrorism is not an enemy. It cannot be defeated. It's a tactic.
It's about as sensible to say we declare war on night attacks and
expect we're going to win that war. We're not going to win the war
on terrorism. - retired U.S. Army general, William Odom