On Tue, 2007-10-02 at 21:03 -0400, marius schebella wrote:
I was talking about message"box" object"box" number"box"... marius.
oops, sorry.
'box' seems to exist in german, at least duden shows two entries for it and de.wikipedia more.
i think, one can say, that even in german it has the meaning of a thing, where you can put something into, which would be suitable for the context of pd, wouldn't it?
yo, i can't think of a really good translation. 'kästchen' doesn't sound so good, does it?
roman
I used "befehl" and "nachricht" for message. bibliothek for library sounds good to me, although I do not really use it. There are also some other terms that need to be translated, like box = ?
kästchen?
infobox is certainly nothing, that could be misunderstood in german. i'd say let's skip any intention to be pure in that case, since any correct translation sounds so 19th century. furthermore is german a language, that is quite used to anglizisms, unlike french.
roman
Telefonate ohne weitere Kosten vom PC zum PC: http://messenger.yahoo.de