message -> symbol conversion