[PD] special characters in GUI labels