It sounds like you need a stereo auralization of various multichannel
diffusion pieces.
if that's the official name for it, yes, right.
Either way there are still various (essentially aesthetic/artistic)
decisions to make about the specification of the auralization.So you might find that the best results for generalised playback
(headphone or speakers), is just to make aesthetic decisions and do a
multichannel downmix.At any rate, if you want to explore ambisonic and/or binaural down- mixes, the IEM tools for doing this are all in Pd extended.
I should had said before: it would be good if the codings would be
suitable for as many playback situations as possible, as they would also
be heard in that way (cd, radio, stream, headphones, ...). But if for
example the headphone version is particularly good, we might think about
doing a version for it.
Also some words about the movements, which I didn't say first: there are
several types of movements (each performance is different), sometimes
circles, sometimes irregular ones, sometimes (very) slow, sometimes fast,
... They're not indispensable to the rest of the musical discourse going
on, but they integrate with it [so we think]. So it would be nice to have
at least an impression of the space, as it won't be *that* precise.
Thanks for your suggestions, I'll look into them later.