[PD] japanese text strangeness