Claude Heiland-Allen wrote:
Frequency shifting (adding each partial's frequency by an offset) isn't the same as pitch shifting (multiplying each partial's frequency by a ratio).
Oh yes, absolutely correct! Thx for reminding!
The objects hilbert~ and complex-mod~ will help you, as they helped me when I tried to make a snare drum following that tutorial
This definitely seems like overkill if what you need are two or three triangle waves with a frequency offset in order to produce an inharmonic spectrum, which is what is shown in that diagram regardless of what (hardware-emulating) functions they have recommended to get that result.
best, d.