[GEM-dev] compiler error with gcc 3.4