i remember somebody mentioning problems with the autotools-based build failing if gettext was not installed. alas, i cannot find the email (but i suspect dan).
anyhow, could that person (or somebody else) test whether the attached patch fixes this? (it should just not try to build the po files)
gfmrdsa IOhannes