Patches item #3474198, was opened at 2012-01-15 08:43 Message generated for change (Comment added) made by eighthave You can respond by visiting: https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=478072&aid=3474198...

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread, including the initial issue submission, for this request, not just the latest update. Category: puredata Group: None

Status: Closed

Resolution: None Priority: 2 Private: No Submitted By: jeanSapristi (tomjavel) Assigned to: Cyrille Henry (nusmuk) Summary: French translation

Initial Comment: I improved the fr.po for Pd-vanilla ; first time i submit a patch.

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Hans-Christoph Steiner (eighthave)

Date: 2012-02-06 08:32

Message: added to Pd-extended

----------------------------------------------------------------------

Comment By: jeanSapristi (tomjavel) Date: 2012-01-16 22:57

Message: Hello,

i joined the fr.po file i finished ; there is one or two strings i'm only 50 % sure ;-) I did cosmetics changes as french is longuer than english on screen ; it's look like fine now ; I will try to find the e-mail of Cyrille Henry and Alexandre Castonguay ...

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Hans-Christoph Steiner (eighthave) Date: 2012-01-16 10:53

Message: Excellent. There are now three contributors to this translation: Cyrille Henry started it, Alexandre Castonguay worked on it, and now you're number three. I think the three of you should work out how y'all want to collaborate on it. Using transifex makes it easy, but you could also just email each other the files, or whatever you want.

----------------------------------------------------------------------

Comment By: jeanSapristi (tomjavel) Date: 2012-01-15 22:48

Message: Ok, i didn't know ; it compiles fine ... ... so please wait a minute before to merge ; i'll post soon (today, tomorrow ...) a new complete patch for translation (i will finish it with french codelab community).

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Hans-Christoph Steiner (eighthave) Date: 2012-01-15 12:00

Message: You can use the same fr.po for Pd-vanilla and Pd-extended. As of now, there aren't separate translations.

----------------------------------------------------------------------

Comment By: jeanSapristi (tomjavel) Date: 2012-01-15 10:25

Message: I started with Pd-vanilla one's that i cloned from the repository ; (git://pure-data.git.sourceforge.net/gitroot/pure-data/pure-data).

I found others later ; but i didn't want to use them as i can not test the result (i don't have Pd-extended) ; i'll have a look on transifex ;-)

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Hans-Christoph Steiner (eighthave) Date: 2012-01-15 09:31

Message: thanks for the submission! There are a couple versions of the french translation for Pd, could you tell me which one you started with? The one in pd-vanilla is not as up-to-date as the one in Pd-extended, so if yours is based on of Pd-vanilla's, then it would make sense to merge the Pd-extended version with yours to have a fully up-to-date French translation.

Alternatively, you can also work via transifex: https://www.transifex.net/projects/p/puredata/

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=478072&aid=3474198...