Finally got it figured out, how to conveniently develop external libs against pd-double. Documented on:
http://puredata.info/dev/pd-double/PdDoubleDevelopment
It's derived from Hans' suggestions, and descriptions on puredata.info wiki pages, but I've only written down what I've seen working with my own eyes. In the end, it is not even too complicated.
Katja