Pure Data 0.43 - en to el translation catalogue (158 entries)

en: Discard changes to '%s'?
el: Απόρριψη αλλαγών σε '%s';

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
el: Αποθήκευση αλλαγών που έγιναν στο '%s';

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Array Properties
el: Ιδιότητες Πίνακα

en: Name:
el: Όνομα:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Save contents
el: Αποθήκευση περιεχομένων

en: Draw as:
el: Σχεδίαση ως:

en: Points
el: Σημεία

en: Polygon
el: Πολύγωνο

en: Bezier curve
el: Καμπύλη Bezier

en: Put array into:
el: Προσθήκη πίνακα σε:

en: New graph
el: Νέο γράφημα

en: Last graph
el: Τελευταίο γράφημα

en: Delete array
el: Διαγραφή πίνακα

en: Open List View...
el: Άνοιγμα Προβολής Λίστας...

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: OK
el: ΟΚ

en: Audio Settings
el: Ρυθμίσεις Ήχου

en: Save all settings
el: Αποθήκευση όλων των ρυθμίσεων

en: Delay (msec):
el: Καθυστέρηση (msec):

en: Use callbacks
el: Χρήση επανακλήσεων

en: Input device 1:
el: Συσκευή εισόδου 1:

en: Channels:
el: Κανάλια:

en: Input device 2:
el: Συσκευή εισόδου 2:

en: Input device 3:
el: Συσκευή εισόδου 3:

en: Input device 4:
el: Συσκευή εισόδου 4:

en: Output device 1:
el: Συσκευή εξόδου 1:

en: (same as input device) ..............
el: (ομοίως με συσκευή εισόδου) ..............

en: Output device 2:
el: Συσκευή εξόδου 2:

en: Output device 3:
el: Συσκευή εξόδου 3:

en: Output device 4:
el: Συσκευή εξόδου 4:

en: Use multiple devices
el: Χρήση πολλαπλών συσκευών

en: Canvas Properties
el: Ιδιότητες Καμβά

en: Scale
el: Κλίμακα

en: X units per pixel:
el: Χ μονάδες ανά εικονοστοιχείο

en: Y units per pixel:
el: Υ μονάδες ανά εικονοστοιχείο

en: Appearance on parent patch
el: Εμφάνιση στο γονεϊκό patch

en: Hide object name and arguments
el: Απόκρυψη ονόματος και ορισμάτων του object

en: Range and size
el: Περιοχή και μέγεθος

en: X range, from
el: περιοχή Χ, από

en: to
el: σε

en: Margin:
el: Περιθώριο:

en: Y range, from
el: περιοχή Y, από

en: Find
el: Εύρεση

en: Search in
el: Αναζήτηση σε

en: for:
el: για:

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Match whole word only
el: Ταύτιση μόνο ολόκληρης λέξης

en: Font Properties
el: Ιδιότητες Γραμματοσειράς

en: %s Font
el: Γραμματοσειρά %s

en: Pd window
el: Παράθυρο Pd

en: Font Size
el: Μέγεθος Γραμματοσειράς

en: Stretch
el: Τέντωμα

en: X and Y
el: Χ και Y

en: X only
el: Μόνο Χ

en: Y only
el: Μόνο Y

en: Atom Box Properties
el: Ιδιότητες Atom Box

en: Width:
el: Εύρος:

en: Limits
el: Όρια

en: Lower:
el: Κατώτερο:

en: Upper:
el: Ανώτερο:

en: Label
el: Ετικέτα

en: Left
el: Αριστερά

en: Right
el: Δεξιά

en: Top
el: Κορυφή

en: Bottom
el: Κάτω

en: Messages
el: Μηνύματα

en: Send symbol:
el: Αποστολή symbol:

en: Receive symbol:
el: Λήψη συμβόλου:

en: Background color
el: Χρώμα φόντου

en: Foreground color
el: Χρώμα πρώτου πλάνου

en: Label color
el: Χρώμα ετικέτας

en: %s Properties
el: %s Ιδιότητες

en: Save
el: Αποθήκευση

en: X offset
el: Παράθεση Χ

en: Y offset
el: Παράθεση Υ

en: Colors
el: Χρώματα

en: Background
el: Φόντο

en: Front
el: Πρώτο Πλάνο

en: Compose color
el: Σύνθεση χρώματος

en: MIDI Settings
el: Ρυθμίσεις MIDI

en: ALSA MIDI Settings
el: Ρυθμίσεις ALSA MIDI

en: Use multiple ALSA devices
el: Χρήση πολλαπλών συσκευών ALSA

en: In Ports:
el: Θύρες Εισόδου:

en: Out Ports:
el: Θύρες Εξόδου:

en: Discard changes to this window??
el: Απόρριψη αλλαγών σε αυτό το παράθυρο;;

en: Close this window??
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου;;

en: Associated Files
el: Συνδεόμενα Αρχεία

en: Pd Files
el: Αρχεία Pd

en: Max Patch Files
el: Αρχεία Patch από MAX

en: Max Text Files
el: Αρχεία Κειμένου από MAX

en: Max Patch Files (.pat)
el: Αρχεία Patch από MAX (.pat)

en: Max Text Files (.mxt)
el: Αρχεία Κειμένου από MAX (.mxt)

en: WARNING: Font family '%s' not found, using default (%s)
el: ΠΡΟΣΟΧΗ:  Η οικογένεια γραμματοσειράς '%s' δεν βρέθηκε, χρήση προεπιλογής (%s)

en: WARNING: Font weight '%s' not found, using default (%s)
el: ΠΡΟΣΟΧΗ:  Το βάρος γραμματοσειράς '%s' δεν βρέθηκε, χρήση προεπιλογής (%s)

en: ERROR: 'pd' never showed up, 'pd-gui' quitting!
el: ΣΦΑΛΜΑ: το 'pd' δεν εμφανίστηκε ποτέ, έξοδος του 'pd-gui'!

en: Untitled
el: Ανώνυμο

en: Send Message...
el: Αποστολή Μηνύματος...

en: Message
el: Μήνυμα

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: File
el: Αρχείο

en: Help
el: Βοήθεια

en: Media
el: Μέσα

en: Put
el: Προσθήκη

en: Window
el: Παράθυρο

en: New
el: Νέο

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Save As...
el: Αποθήκευση Ως...

en: Print...
el: Εκτύπωση...

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Ακύρωση Αναίρεσης

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Duplicate
el: Αντίγραφο

en: Select All
el: Επιλογή Όλων

en: Text Editor
el: Επεξεργαστής Κειμένου

en: Tidy Up
el: Τακτοποίηση

en: Toggle Console
el: Εναλλαγή Κονσόλας

en: Clear Console
el: Καθαρισμός Κονσόλας

en: Edit Mode
el: Κατάσταση Επεξεργασίας

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Vslider
el: Κάθετο slider

en: Hslider
el: Οριζόντιο slider

en: VU Meter
el: Μετρητής VU

en: Canvas
el: Καμβάς

en: Graph
el: Γράφημα

en: Array
el: Πίνακας

en: Find...
el: Εύρεση...

en: Find Again
el: Εύρεση εκ νέου

en: Find Last Error
el: Εύρεση Τελευταίου Σφάλματος

en: DSP On
el: Ενεργοποίηση DSP

en: DSP Off
el: Απενεργοποίση DSP

en: Test Audio and MIDI...
el: Έλεγχος 'Ηχου και MIDI...

en: Load Meter
el: Φόρτωση Μετρητή

en: Minimize
el: Ελαχιστοποιήση

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Parent Window
el: Γονεϊκό Παράθυρο

en: Bring All to Front
el: Μεταφορά Όλων σε Πρώτο Πλάνο

en: About Pd
el: Περί...

en: HTML Manual...
el: Εγχειρίδιο HTML...

en: Preferences...
el: Προτιμήσεις...

en: Open Recent
el: Άνοιγμα Πρόσφατου

en: Audio settings...
el: Ρυθμίσεις Ήχου...

en: MIDI settings...
el: Ρυθμίσεις MIDI...

en: Quit
el: Έξοδος

en: Clear Menu
el: Καθαρισμός Μενού

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Signal
el: Σήμα

en: Generators
el: Γεννήτριες

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Math
el: Μαθηματικά

en: Sampling
el: Δειγματοληψία

en: Routing
el: Δρομολόγηση

en: Others
el: Άλλα
