Make your own build of pd from source code, rename it to Production_Ready and send it to your admins. :)
jargon ("production environment" --- sounds really
impressive but doesn't apply to your setting), and gratuitous use of
the passive voice ("will be installed" --- act of God, I suppose).
Sadly, I've encountered this kind of attitude at several universities.
Good luck,