Coming to think of it, Pd actually changes the appearance of its comments when in Edit mode, where it shows where to change the size of comments. So yeah, it's totally possible. But I still hope you can help me out with the golden hint of which built function to use from pd's source, cause I've been browsing the code for about an hour and couldn't find it :/