I tried to follow step by step, but I had some troubles...

 $ PDVER=0.46.6-1
 $ sudo apt-get install devscripts
 $ dget -u
http://http.debian.net/debian/pool/main/p/puredata/puredata_${PDVER}.dsc
 $ cd puredata-${PDVER%-*}
 $ mk-build-deps
 $ sudo dpkg -i puredata-build-deps_${PDVER}_amd64.deb

Everything went Ok. But here, I have this error (sorry the language),

mario@circo3d:~/puredata-0.46.6$ sudo dpkg -i puredata-build-deps_${PDVER}_amd64.deb
Seleccionando el paquete puredata-build-deps previamente no seleccionado.
(Leyendo la base de datos ... 589109 ficheros o directorios instalados actualmente.)
Preparing to unpack puredata-build-deps_0.46.6-1_amd64.deb ...
Unpacking puredata-build-deps (0.46.6-1) ...
dpkg: problemas de dependencias impiden la configuración de puredata-build-deps:
puredata-build-deps depende de portaudio19-dev; sin embargo:
El paquete `portaudio19-dev' no está instalado.
puredata-build-deps depende de libjack-dev; sin embargo:
El paquete `libjack-dev' no está instalado.

dpkg: error al procesar el paquete puredata-build-deps (--install):
problemas de dependencias - se deja sin configurar
Se encontraron errores al procesar:
puredata-build-deps

but, supposedly, it is fixed with the next command:

 $ sudo apt-get -f install

This does not install anything, but it remove puredata-build-deps (I don't think it is good...)

mario@circo3d:~/puredata-0.46.6$ sudo apt-get -f install
Leyendo lista de paquetes... Hecho
Creando árbol de dependencias
Leyendo la información de estado... Hecho
Corrigiendo dependencias... Listo
Los paquetes indicados a continuación se instalaron de forma automática y ya no son necesarios.
autopoint dh-autoreconf libportaudiocpp0
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
Los siguientes paquetes se ELIMINARÁN:
puredata-build-deps
0 actualizados, 0 se instalarán, 1 para eliminar y 190 no actualizados.
1 no instalados del todo o eliminados.
Se liberarán 26,6 kB después de esta operación.
¿Desea continuar? [S/n]
(Leyendo la base de datos ... 589112 ficheros o directorios instalados actualmente.)
Removing puredata-build-deps (0.46.6-1) ...

But I continued...

 $ dpkg-buildpackage -r fakeroot

This command is wrong, after googling, I think it is

dpkg-buildpackage -rfakeroot

But this commands says:

mario@circo3d:~/puredata-0.46.6$ dpkg-buildpackage -rfakeroot
dpkg-buildpackage: paquete fuente puredata
dpkg-buildpackage: versión de las fuentes 0.46.6-1
dpkg-buildpackage: source distribution unstable
dpkg-buildpackage: fuentes modificadas por IOhannes m zmölnig (Debian/GNU) <umlaeute@debian.org>
dpkg-buildpackage: arquitectura del sistema amd64
dpkg-source --before-build puredata-0.46.6
dpkg-checkbuilddeps: Dependencias de construcción no satisfechas: portaudio19-dev libjack-dev
dpkg-buildpackage: aviso: Las dependencias y conflictos de construcción no están satisfechas, interrumpiendo
dpkg-buildpackage: aviso: (Use la opción «-d» para anularlo.)

By seeing this... I don't think it is working... but I continued.

 $ sudo dpkg -i ../*${PDVER}_*.deb

mario@circo3d:~/puredata-0.46.6$ sudo dpkg -i ../*${PDVER}_*.deb
dpkg: error al procesar el archivo ../*0.46.6-1_*.deb (--install):
no se puede acceder al archivo: No existe el archivo o el directorio
Se encontraron errores al procesar:
../*0.46.6-1_*.deb

I was right, it didn't work.

Did I do something wrong? Any help... ?

Thank you very much.