ok, it's really hackish,  but my current solution is to send a 'font' message to the parent, which forces a window redraw.

seems to work ok, but i'm not really fond of such way-out approaches, and it might start to get cluggy once i load in some sequencers and stuff with more gui graphics.