I think I might have found the issue: something to do with the Mac Mail.app Junk filter stripping MIME info -> https://discussions.apple.com/thread/629117?db=5
Turning it off *may* solve the digest attachments getting screwed up. I’ll wait and see :)