I've also pulled in IOhannes deke update which introduces more strings. Hopefully we'll calm down on the new translation string updates soon. If you fork the pure-data repo and checkout the update/test3-fixes branch, you can then pull in any changes we are making without getting too out of sync.

I already have a fix. Make your PR off the update/test3-fixes branch: https://github.com/pure-data/pure-data/pull/123

--------
Dan Wilcox
@danomatika
danomatika.com
robotcowboy.com