I guess one way to 'fix' that (and break backwards compatability) would
be perform a GLPushMatrix every time there is a fork in the graph,
and a GLPopMatrix every time you get to a leaf node.

That's just doing the same thing as the [separator]/[pix_separator] objects. I think effort would be better spent making more documentation which clearly shows how patching differs from DSP and message objects.