18c18 < msgstr "" --- > msgstr "-------dimensions(digits)(pix):-------" 21c21 < msgstr "" --- > msgstr "--------dimensions(pix)(pix):--------" 24c24 < msgstr "" --- > msgstr "----------dimensions(pix):-----------" 27c27 < msgstr "" --- > msgstr "-------durée_du_flash(ms)(ms):------" 30c30 < msgstr "" --- > msgstr "---------échele_de_sortie:---------" 33c33 < msgstr "" --- > msgstr "-------dimensions_a_choisir(pix):------" 36c36 < msgstr "" --- > msgstr "------rectangle_visible(pix)(pix):------" 38d37 < #, fuzzy 42d40 < #, fuzzy 53c51 < msgstr "" --- > msgstr "gauche" 56c54 < msgstr "" --- > msgstr "lin" 59c57 < msgstr "" --- > msgstr "log" 61d58 < #, fuzzy 66c63 < msgstr "" --- > msgstr "max" 69c66 < msgstr "" --- > msgstr "min" 71d67 < #, fuzzy 73c69 < msgstr "Hauteur de l'objet (px):" --- > msgstr "droite:" 75d70 < #, fuzzy 80c75 < msgstr "" --- > msgstr "haut:" 83c78 < msgstr "" --- > msgstr "valeur:" 85d79 < #, fuzzy 87c81 < msgstr "Largeur:" --- > msgstr "largeur:" 91c85 < msgstr "" --- > msgstr "Sauver les modifications de '%s'?" 95c89 < msgstr "" --- > msgstr "Abandonner les modifications de '%s'" 98c92 < msgstr "" --- > msgstr "Annuler l'effacement" 101c95 < msgstr "" --- > msgstr "Annuler la connexion" 103d96 < #, fuzzy 105c98 < msgstr "Défaire" --- > msgstr "Annuler la suppression" 108c101 < msgstr "" --- > msgstr "Annuler la déconnexion" 110d102 < #, fuzzy 112c104 < msgstr "Dupliquer" --- > msgstr "Annuler la duplication" 115c107 < msgstr "" --- > msgstr "Annuler le déplacement" 118c110 < msgstr "" --- > msgstr "Annuler la copie" 121c113 < msgstr "" --- > msgstr "Annuler la frappe" 124c116 < msgstr "" --- > msgstr "Refaire l'effacement" 127c119 < msgstr "" --- > msgstr "Refaire la connexion" 129d120 < #, fuzzy 131c122 < msgstr "Refaire" --- > msgstr "Refaire la suppression" 134c125 < msgstr "" --- > msgstr "Refaire la déconnexion" 136d126 < #, fuzzy 138c128 < msgstr "Dupliquer" --- > msgstr "Refaire la duplication" 141c131 < msgstr "" --- > msgstr "Refaire le deplacement" 144c134 < msgstr "" --- > msgstr "Refaire la copie" 147c137 < msgstr "" --- > msgstr "Refaire la frappe" 170d159 < #, fuzzy 217c206 < msgstr "" --- > msgstr "Options" 234d222 < #, fuzzy 236c224 < msgstr "Réglage audio" --- > msgstr "Paramètres audio" 239c227 < msgstr "Réglages" --- > msgstr "Paramètres" 251c239 < msgstr "" --- > msgstr "Utiliser des callbacks" 263c251 < msgstr "" --- > msgstr "(même que le périphérique d'entrée)..." 272c260 < msgstr "" --- > msgstr "ATTENTION: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog" 298d285 < #, fuzzy 308d294 < #, fuzzy 312d297 < #, fuzzy 316c301 < #, fuzzy, tcl-format --- > #, tcl-format 318c303 < msgstr "'%s' non trouvé dans %s" --- > msgstr "'%s' trouvé dans %s" 336c321 < msgstr "Mise en évidence du '%d'e exemplaire sur %d de '%s'" --- > msgstr "Mise en évidence de l'exemplaire %d sur %d de '%s'" 347c332 < #, fuzzy, tcl-format --- > #, tcl-format 432d416 < #, fuzzy 434c418 < msgstr "Délai (ms):" --- > msgstr "Temps du flash (ms):" 455c439 < msgstr "Nombre de chiffre à afficher:" --- > msgstr "Largeur (digits)" 463d446 < #, fuzzy 477c460 < msgstr "" --- > msgstr "Nombre de cases" 498d480 < #, fuzzy 502d483 < #, fuzzy 525c506 < msgstr "(Utiliser les flèches haut et bas pour accéder à l'historique)" --- > msgstr "(Utiliser les flèches pour accéder à l'historique)" 527d507 < #, fuzzy 529c509 < msgstr "Réglage MIDI" --- > msgstr "Paramettres MIDI" 531d510 < #, fuzzy 533c512 < msgstr "Réglage MIDI" --- > msgstr "Paramettres MIDI (ALSA)" 565d543 < #, fuzzy 570c548 < msgstr "" --- > msgstr "(Tcl) CARACTERE MANQUANT '}': " 573c551 < msgstr "" --- > msgstr "(Tcl) COMMANDE INVALIDE: " 576c554 < msgstr "" --- > msgstr "(Tcl) ERREUR: " 579c557 < msgstr "" --- > msgstr "Montrer tout" 581d558 < #, fuzzy 589c566 < msgstr "" --- > msgstr "Installer uniquement des objets provenant de sources de confiance" 609d585 < #, fuzzy 613d588 < #, fuzzy 639c614 < msgstr "" --- > msgstr "Message..." 693c668 < msgstr "Réglage audio..." --- > msgstr "Paramettres audio..." 696c671 < msgstr "Réglage MIDI..." --- > msgstr "Paramettres MIDI..." 723c698 < msgstr "" --- > msgstr "puredata.info" 728d702 < #, fuzzy 730c704 < msgstr "Effacer la console" --- > msgstr "Effacer le menu" 738d711 < #, fuzzy 740c713 < msgstr "Réglage audio..." --- > msgstr "Paramettres audio..." 742d714 < #, fuzzy 744c716 < msgstr "Réglage MIDI..." --- > msgstr "Paramettres MIDI..." 749d720 < #, fuzzy 751c722 < msgstr "Préférences" --- > msgstr "Sauver toutes les Préférences" 753d723 < #, fuzzy 758c728 < msgstr "" --- > msgstr "Charger a partir de..." 761c731 < msgstr "" --- > msgstr "Tout oublier" 773c743 < msgstr "" --- > msgstr "(Tcl) CARACTERE MANQUANT ']': " 776c746 < msgstr "" --- > msgstr "Tcl:" 779c749 < msgstr "" --- > msgstr "Pd" 782c752 < msgstr "" --- > msgstr "DSP" 785c755 < msgstr "" --- > msgstr "Audio off" 787d756 < #, fuzzy 792c761 < msgstr "" --- > msgstr "Log:" 795c764 < msgstr "" --- > msgstr "fatal" 801c770 < msgstr "" --- > msgstr "normal" 804c773 < msgstr "" --- > msgstr "debug"