Hello there, english follows french for once

En direct depuis une formation donnée à Dakar durant le festival Afropixel en compagnie de Jean-Noel Montagné, à l 'attention de 20 artistes, techniciens et acteurs culturels sénégalais maliens marocains et martiniquais, je vous confirme l'énorme trou à combler, en dehors des problèmes énergétiques, pour rendre Puredata accessible à des gens dont le français n'est souvent que la 2e ou 3e langue. Néanmoins, même si ça leur casse la tête, ils adorent, et les mtl abstractions sont fort utiles pour faire avancer l'atelier.

We've been working for 7 days already in Dakar, Afropixel festival with 20 artists engineers and culture organizers from Marocco Mali Martinique and Senegal; they,re all deeply motivated by free software hardware and methods and obviously a not-localized doc is a brake amongst our group , French is mostly their 2nd or 3rd tongue.

I'm looking forward to reading the results of last week meeting about translation, we missed it mostly since we long lost sense of time outside our yard,

A bientot inch allah, as the wolof people say
olivier
--
Olivier Heinry
olivier@heinry.fr
www.heinry.fr/olivier
----- Message d'origine -----
> Hello,
>
>
> Le mercredi 19 mai 2010 à 08:43 -0400, Mathieu Bouchard a écrit :
> > the thirty-fifth meeting of the PureData users group of Montréal will take
> > place at Vidéographe Production, 4550, Garnier st (corner of Mont-Royal
> > ave) on Saturday the 22nd of May 2010, from 13:00 to 17:00.
> >
> > ---------- Forwarded message ----------
> > Date: Wed, 19 May 2010 08:34:16 -0400 (EDT)
> > From: Mathieu Bouchard <matju@artengine.ca>
> > To: pdmtl@artengine.ca
> > Subject: pdmtl#35
> >
> > la trente-cinquième rencontre du club d'utilisateurs de PureData de Montréal
> > aura lieu à Vidéographe Production, 4550, rue Garnier (coin Mont-Royal) le
> > samedi 22 mai 2010, de 13h00 à 17h00.
> >
> > au programme :
> >
> > 1. la patch du projet Aether9
> >        presentée par Christiaan CRUZ et Audrey SAMSON
> >
> >        Aether9 is developing a mobility contingent for its performances during a
> > residency at Agence TOPO in Montréal. The aether9 collective has developed its
> > own tool to stream remote performances from anywhere on the globe, which are
> > concatenated and manifested on a web page (in combination with a live
> > performance in front of an audience). This ability to stream audio/visual
> > remotely has thus far depended on Max/MSP. During the residence two aether9
> > members have been writing and learning in Pure Data to create a PD patch that
> > essentially captures webcam stream, manipulates the image and uploads it to a
> > server. We propose to present our fumbling, our successes and frustrations
> > with  making this patch as well as how the project aether9 works.
> >
> >      * project website: aether9.org
> >      * interface: 1904.cc
> >
> > 2. Gem for data visualization
> >        by Peter LEE
> >
> >        I will present preliminary work that uses GEM particle systems for data
> > visualization in two projects, one a (possibly) scientific application, and
> > the  other for a theater performance. The first feeds data from a genetic
> > study into  GEM to visualize multiple variables associating at once. The
> > second takes data  generated live from biofeedback sensors to visualize
> > physiologic signals of  emotion. Both projects make use of the same interface
> > for patching data to  visualization parameters. The challenge is to find the
> > mappings and scaling  factors that enhance the viewer’s ability to detect
> > differences in the data. I  shall be interested in hearing ideas from the
> > community on how to improve  real-time rendering of particle systems to create
> > images with greater nuance  and expressivity.
> >
> > 3. Démonstration à choisir
> >        par Mathieu BOUCHARD
> >
> >        Je vais donner une liste de mes nouvelles patchs de son, de vidéo,
> >        etc., et l'auditoire choisira parmi ces suggestions. J'improviserai
> >        alors deux courtes présentations.
> >
> >          * prototype de jeu de Q*Bert.
> >          * prototype de jeu de Tic Tac Toe.
> >          * déformation temporelle des pixels sur un flux vidéo.
> >          * synthèse de cloches et de cordes sans oscillateur.
> >          * synthèse fait d'un filtre à pôle complexe et d'un gros rien.
> >
> > 4. Traduction
> >        (discussion de groupe)
> >
> >        Ce sera une discussion informelle pour savoir qui est intéressé à
> >        participer à des efforts de traduction de la documentation de PureData.
> >        Nous parlerons de différentes sources de documentation et de diverses
> >        approches de traduction.
> Si nous voulons une documentation Pure Data en français, c'est le moment
> d'en discuter !
> On a commencé à le faire ensemble la semaine dernière (entre Paris,
> Bruxelles et Montréal via IRC). Je ne peux qu'encourager les
> Montréalais/Montréalaises francophones à participer à cette discussion.
> Il y a une vraie attente, notamment de la part des pays francophones en
> Afrique qui souhaiteraient avoir une documentation en français étant
> donné qu'ils sont bien plus à l'aise avec cette langue que l'anglais.
> ++
>
> Jack
>
>
> >
> >        Cette discussion a été proposée par Thomas-O. FREDERICKS, lequel sera
> >        absent ce samedi. Nous poursuivrons cette discussion lors d'une
> >        rencontre ultérieure.
> >
> > 5. temps libre
> >        (jusqu'à 17h00)
> >
> >    _ _ __ ___ _____ ________ _____________ _____________________ ...
> > | Mathieu Bouchard, Montréal, Québec. téléphone: +1.514.383.3801
> > _______________________________________________ Pd-announce mailing list
> > Pd-announce@iem.at http://lists.puredata.info/listinfo/pd-announce
> > _______________________________________________ Pd-list@iem.at mailing list
> > UNSUBSCRIBE and account-management ->
> > http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Pd-announce mailing list
> Pd-announce@iem.at
> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-announce