Remember, when you make a change to the po file, you have to rebuild the .msg file for it but running make, otherwise you won't see your updates.