You're missing the font. Copy the font folder in the Contents/Resources from 0.48 to 0.47-1.
I can tell as Monaco zeros have slashes which Dejavu Sans Mono eros have a dot. The sizing is based on DVSM which will eventually be used on all pd platforms (just missing Windows now).
Also, you're not actually seeing retina rendering as Pd 0.47-1 doesn't have the hit in the Info.plist that enables it. You can copy that line from the 0.48 Info.plist into that of 0.47-1 if you want.
This is what I'm seeing:
<Screen Shot 2017-12-05 at 1.01.00 am.png>