On Jul 20, 2017, at 7:44 PM, Alexandre Torres Porres <porres@gmail.com> wrote:
2017-07-20 14:35 GMT-03:00 Dan Wilcox <danomatika@gmail.com>:
On Jul 20, 2017, at 7:25 PM, Alexandre Torres Porres <porres@gmail.com> wrote:

sure, I'll give it a try, in the meantime, what do you make of the Audio On/Off issue? And the fact that there doesn't seem to be an "Audio On" term to translate?

Looks like those aren't being caught by the translation system. I can fix that.

Here's what I found. In Pd 0.47, you have "Audio I/O off" at start up, then it goes to Audio On / Off when toggling dsp. So "Audio I/O off" only appears once.

Now, by looking at the translation file, I do not see "Audio I/O off", but only "Audio off", which seems to be used now instead of "Audio I/O off"? But you still have some "Audio On / Off" somewhere else?

I already have a fix. Make your PR off the update/test3-fixes branch: https://github.com/pure-data/pure-data/pull/123

By the way, I also don't see a few other terms to translate, like "Hide Pd" / "Quit Pd"
And I was also able to spot a couple more issues. "Help" Menu is not translating, as well as the "Search" term.

Those are coming from the window manager and not Tcl. It should be translated if you macOS system language is Brazilian as well. If not, then I don't know.

well, I have it in brazilian portuguese, and it is working for other softwares, such as "the Google Chrome" I'm using right now. So maybe it's something we could fix inside Pd.

It's not. Those strings re not in Pd, they are being built from the menus within Tk somewhere. Maybe this is fixed in a newer Tk, but it's not something that can be done from within the Pd GUI tcl.