Pure Data 0.43 - en to pt_BR translation catalogue (249 entries)

en: -------dimensions(digits)(pix):-------
pt_BR: ------dimensões(dígitos)(pix):--------

en: --------dimensions(pix)(pix):--------
pt_BR: --------dimensões(pix)(pix):---------

en: ----------dimensions(pix):-----------
pt_BR: ----------dimensões(pix):------------

en: --------flash-time(ms)(ms):---------
pt_BR: -----tempo-de-piscagem(ms)(ms):------

en: -----------output-range:-----------
pt_BR: ---------limite-de-saída:----------

en: ------selectable_dimensions(pix):------
pt_BR: ----dimensões_selecionáveis(pix):------

en: ------visible_rectangle(pix)(pix):------
pt_BR: -----retângulo_visível(pix)(pix):-------

en: bottom:
pt_BR: fundo:

en: height:
pt_BR: altura:

en: hold:
pt_BR: segurar:

en: intrrpt:
pt_BR: interromper:

en: left:
pt_BR: esquerda:

en: log-height:
pt_BR: altura-do-log:

en: max:
pt_BR: máximo:

en: min:
pt_BR: mínimo:

en: right:
pt_BR: direita:

en: size:
pt_BR: tamanho:

en: top:
pt_BR: topo:

en: value:
pt_BR: valor:

en: width:
pt_BR: largura:

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
pt_BR: Você deseja salvar as alterações feitas em '%s'?

en: Discard changes to '%s'?
pt_BR: Descartar as mudanças feitas em '%s'?

en: Undo clear
pt_BR: Desfazer limpar

en: Undo connect
pt_BR: Desfazer conectar

en: Undo cut
pt_BR: Desfazer cortar

en: Undo disconnect
pt_BR: Desfazer desconectar

en: Undo duplicate
pt_BR: Desfazer duplicar

en: Undo motion
pt_BR: Desfazer movimentar

en: Undo paste
pt_BR: Desfazer colar

en: Undo typing
pt_BR: Desfazer digitação

en: Redo clear
pt_BR: Refazer limpar

en: Redo connect
pt_BR: Refazer conectar

en: Redo cut
pt_BR: Refazer cortar

en: Redo disconnect
pt_BR: Refazer desconectar

en: Redo duplicate
pt_BR: Refazer duplicar

en: Redo motion
pt_BR: Refazer movimentar

en: Redo paste
pt_BR: Refazer colar

en: Redo typing
pt_BR: Refazer digitação

en: no Pd settings to clear
pt_BR: nenhuma configuração do Pd para limpar

en: removed .pdsettings file
pt_BR: .pdsettings file removido

en: couldn't delete .pdsettings file
pt_BR: impossível deletar .pdsettings file

en: failed to erase Pd settings
pt_BR: falha ao apagar configurações do Pd

en: erased Pd settings
pt_BR: configurações do Pd apagadas

en: no Pd settings to erase
pt_BR: Nenhuma configuração do Pd para apagar

en: skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup.
pt_BR: pulando carregar preferências... Pd parece ter travado na inicialização.

en: (re-save preferences to reinstate them)
pt_BR: re-salvar preferências para reinstancia-las

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Put
pt_BR: Inserir

en: Find
pt_BR: Procurar

en: Media
pt_BR: Mídia

en: Window
pt_BR: Janela

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Show &Hidden Files and Directories
pt_BR: Mostrar diretórios e arquivos escondidos

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Array Properties
pt_BR: Propriedades do Vetor

en: Array
pt_BR: Vetor

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Save contents
pt_BR: Salvar conteúdo

en: Draw as:
pt_BR: Desenhar como:

en: Polygon
pt_BR: Polígono

en: Points
pt_BR: Pontos

en: Bezier curve
pt_BR: Curva de Bezier

en: Put array into:
pt_BR: Inserir vetor em:

en: New graph
pt_BR: Novo gráfico

en: Last graph
pt_BR: Último gráfico

en: Options
pt_BR: Opções

en: Open List View...
pt_BR: Abrir Visualização em Lista...

en: Delete array
pt_BR: Excluir vetor

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Audio Settings
pt_BR: Configurações de Áudio

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Sample rate:
pt_BR: Taxa de amostragem:

en: Delay (msec):
pt_BR: Latência (ms):

en: Block size:
pt_BR: Tamanho do bloco:

en: Use callbacks
pt_BR: Usar callbacks

en: Input Devices
pt_BR: Dispositivos de entrada

en: Channels:
pt_BR: Canais:

en: Output Devices
pt_BR: Dispositivos de saída

en: (same as input device)...
pt_BR: (mesmo que o dispositivo de entrada)...

en: Use Multiple Devices
pt_BR: Usar múltiplos dispositivos

en: Save All Settings
pt_BR: Salvar Configurações

en: WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog
pt_BR: AVISO: flags graphme desconhecidas recebidas em pdtk_canvas_dialog

en: Canvas Properties
pt_BR: Propriedades da Tela

en: Scale
pt_BR: Escala

en: X units per pixel:
pt_BR: X Unidades por pixel:

en: Y units per pixel:
pt_BR: Y Unidades por pixel:

en: Appearance on parent patch
pt_BR: Aparência no patch pai

en: Graph-On-Parent
pt_BR: Desenhar-No-Pai

en: Hide object name and arguments
pt_BR: Esconder nome e argumentos

en: Range and size
pt_BR: Amplitude e tamanho

en: X range: from
pt_BR: Amplitude de X, de

en: to
pt_BR: a

en: Margin:
pt_BR: Margem:

en: Y range: from
pt_BR: Amplitude de Y, de

en: Data Properties
pt_BR: Propriedades dos Dados

en: Found '%s' in %s
pt_BR: Encontrado '%s' em %s

en: Couldn't find '%s' in %s
pt_BR: Não foi possível encontrar '%s' em %s

en: Search in %s for:
pt_BR: Procurar em %s por:

en: Showed last '%s' in %s
pt_BR: Mostrado últimp '%s' em %s

en: Showing '%d' out of %d items in %s
pt_BR: Mostrando '%d' de %d ítens em %s

en: Pd window
pt_BR: Janela do PD

en: Match whole word only
pt_BR: Procurar apenas pela palavra inteira

en: Close
pt_BR: Fechar

en: %s Font
pt_BR: Fonte %s

en: Font
pt_BR: Fonte

en: Font Size
pt_BR: Tamanho de Fonte

en: Stretch
pt_BR: Esticar

en: X and Y
pt_BR: X e Y

en: X only
pt_BR: Somente X

en: Y only
pt_BR: Somente Y

en: Atom Box Properties
pt_BR: Propriedades de Caixa de Átomos

en: Width:
pt_BR: Largura:

en: Limits
pt_BR: Limites

en: Lower:
pt_BR: Mínimo:

en: Upper:
pt_BR: Máximo:

en: Label
pt_BR: Rótulo

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Right
pt_BR: Direita

en: Top
pt_BR: Acima

en: Bottom
pt_BR: Abaixo

en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Send symbol:
pt_BR: Símbolo de 'send':

en: Receive symbol:
pt_BR: Símbolo de 'receive':

en: Background color
pt_BR: Cor de fundo

en: Foreground color
pt_BR: Cor de frente

en: Label color
pt_BR: Cor do rótulo

en: Init
pt_BR: Com Inicialização

en: No init
pt_BR: Sem inicialização

en: Jump on click
pt_BR: Pular ao clicar

en: Steady on click
pt_BR: Fixo ao clicar

en: Flash Time (msec)
pt_BR: Tempo de piscagem (ms)

en: Intrrpt:
pt_BR: Interromper:

en: Hold:
pt_BR: Segurar:

en: Non Zero Value
pt_BR: Valor Ligado (Não Zero)

en: Value:
pt_BR: Valor:

en: Number2
pt_BR: Número2

en: Width (digits):
pt_BR: Largura (dígitos):

en: Height:
pt_BR: Altura:

en: Output Range
pt_BR: Limite de Saída

en: Log height:
pt_BR: Altura-do-log:

en: Vslider
pt_BR: Slider Vertical

en: Hslider
pt_BR: Slider Horizontal

en: Vradio
pt_BR: Seleção Vertical

en: Num cells:
pt_BR: Número de Células:

en: Hradio
pt_BR: Seleção Horizontal

en: VU Meter
pt_BR: Medidor de VU

en: Canvas
pt_BR: Tela

en: Visible Rectangle (pix)
pt_BR: Retângulo Visível (pix)

en: %s Properties
pt_BR: Propriedades de %s

en: Parameters
pt_BR: Parâmetros

en: X offset:
pt_BR: Deslocamento X:

en: Y offset:
pt_BR: Deslocamento Y:

en: Colors
pt_BR: Cores

en: Background
pt_BR: Fundo

en: Front
pt_BR: Frente

en: Compose color
pt_BR: Compor cor

en: Test label
pt_BR: Rótulo teste

en: Send a Pd message
pt_BR: Enviar uma mensagem Pd

en: (use arrow keys for history)
pt_BR: (use setas para histórico)

en: MIDI Settings
pt_BR: Configurações de MIDI

en: ALSA MIDI Settings
pt_BR: Configurações de ALSA MIDI

en: In Ports:
pt_BR: Portas de Entrada:

en: Out Ports:
pt_BR: Portas de Saída:

en: Pd search path for objects, help, fonts, and other files
pt_BR: Caminho de busca do PD para objetos, arquivos de ajuda, fontes e outros

en: Use standard paths
pt_BR: Usar caminhos padrões

en: Add new library
pt_BR: Adicionar nova biblioteca

en: Edit library
pt_BR: Editar biblioteca

en: Pd libraries to load on startup
pt_BR: Bibliotecas para carregar na inicialização

en: Startup flags:
pt_BR: Flags de inicialização:

en: Defeat real-time scheduling
pt_BR: Anular agendamento em tempo real

en: Help Browser
pt_BR: Navegador da Ajuda

en: (Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}':
pt_BR: (Tcl) FALTANDO FECHA CHAVES '}':

en: (Tcl) INVALID COMMAND NAME:
pt_BR: (Tcl) NOME DE COMANDO INVÁLIDO:

en: (Tcl) UNHANDLED ERROR:
pt_BR: (Tcl) ERRO NÃO TRATADO:

en: Show all
pt_BR: Mostrar todos

en: Search
pt_BR: Procurar

en: Find externals
pt_BR: Procurar por externals

en: Only install externals uploaded by people you trust.
pt_BR: Instale apenas externals de quem você confia.

en: About Pd
pt_BR: Sobre Pd

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save As...
pt_BR: Salvar Como...

en: Print...
pt_BR: Imprimir...

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Zoom In
pt_BR: Ampliar Zoom

en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir Zoom

en: Tidy Up
pt_BR: Organizar

en: Edit Mode
pt_BR: Modo de Edição

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Redo
pt_BR: Refazer

en: List of objects...
pt_BR: Lista de objetos...

en: New
pt_BR: Novo

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Message...
pt_BR: Mensagem...

en: Cut
pt_BR: Cortar

en: Select All
pt_BR: Selecionar Tudo

en: Clear Console
pt_BR: Limpar Console

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Object
pt_BR: Objeto

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Number
pt_BR: Número

en: Symbol
pt_BR: Símbolo

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Graph
pt_BR: Gráfico

en: Find...
pt_BR: Procurar...

en: Find Again
pt_BR: Procurar Novamente

en: Find Last Error
pt_BR: Procurar Último Erro

en: DSP On
pt_BR: DSP Ligado

en: DSP Off
pt_BR: DSP Desligado

en: Test Audio and MIDI...
pt_BR: Testar Áudio e MIDI...

en: Load Meter
pt_BR: Medidor de Carga de CPU

en: Audio Settings...
pt_BR: Configurações de Áudio...

en: MIDI Settings...
pt_BR: Configurações de MIDI...

en: Minimize
pt_BR: Minimizar

en: Zoom
pt_BR: Ampliar

en: Bring All to Front
pt_BR: Trazer Tudo para Frente

en: Next Window
pt_BR: Próxima Janela

en: Previous Window
pt_BR: Janela Anterior

en: Parent Window
pt_BR: Janela Mãe

en: HTML Manual...
pt_BR: Manual em HTML...

en: Browser...
pt_BR: Navegador...

en: Report a bug
pt_BR: Reportar um bug

en: Clear Menu
pt_BR: Limpar Menu

en: Delete all preferences?
    (takes effect when Pd is restarted)
pt_BR: Deletar todas as preferêcnias?
    (faz efeito quando o Pd é reiniciado)

en: Path...
pt_BR: Caminho de busca...

en: Startup...
pt_BR: Inicialização...

en: Audio...
pt_BR: Configurações de Áudio...

en: MIDI...
pt_BR: Configurações de MIDI...

en: Zoom New Windows
pt_BR: Ampliar novas janelas

en: Save All Preferences
pt_BR: Salvar Preferências

en: Save to...
pt_BR: Salvar em...

en: Load from...
pt_BR: Carregar de...

en: Forget All...
pt_BR: Deletar preferências...

en: Open Recent
pt_BR: Abrir Recente

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: (Tcl) MISSING CLOSE-BRACKET ']':
pt_BR: (Tcl) FALTANDO FECHA COLCHETES ']':

en: Audio off
pt_BR: Áudio desligado

en: Audio I/O error
pt_BR: Erro de entrada/saída de áudio

en: error
pt_BR: erro

en: debug
pt_BR: debugar

en: all
pt_BR: todos

en: New...
pt_BR: Novo...

en: Edit...
pt_BR: Editar...

en: Delete
pt_BR: Deletar

en: Ignoring '%s': doesn't look like a Pd-file
pt_BR: Ignorando '%s': não parece ser um arquivo PD válido
