en to pt translation catalogue (149 entries)

en: Discard changes to '%s'?
pt: Rejeitar modificações em '%s'?

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
pt: Quer gravar as modificações feitas em '%s'?

en: Copy
pt: Copiar

en: Paste
pt: Colar

en: Array Properties
pt: Propriedades do array

en: Name:
pt: Nome:

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Save contents
pt: Guardar conteúdo

en: Draw as:
pt: Desenhar como:

en: Points
pt: Pontos

en: Polygon
pt: Polígono

en: Bezier curve
pt: Curva de Bézier

en: Put array into:
pt: Pôr array em:

en: New graph
pt: Gráfico novo

en: Last graph
pt: Gráfico precedente

en: Delete array
pt: Apagar array

en: Open List View...
pt: Ver lista

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Apply
pt: Aplicar

en: Audio Settings
pt: Configuração audio

en: Save all settings
pt: Gravar a configuração

en: Delay (msec):
pt: Delay (mseg):

en: Use callbacks
pt: Usar callbacks

en: Input device 1:
pt: Dispositivo de entrada 1:

en: Channels:
pt: Canais:

en: Input device 2:
pt: Dispositivo de entrada 2:

en: Input device 3:
pt: Dispositivo de entrada 3:

en: Input device 4:
pt: Dispositivo de entrada 4:

en: Output device 1:
pt: Dispositivo de saída 1:

en: (same as input device) ..............
pt: (igual ao dispositivo de entrada) ..............

en: Output device 2:
pt: Dispositivo de saída 2:

en: Output device 3:
pt: Dispositivo de saída 3:

en: Output device 4:
pt: Dispositivo de saída 4:

en: Use multiple devices
pt: Usar vários dispositivos

en: Canvas Properties
pt: Propriedades da tela

en: Scale
pt: Escala

en: X units per pixel:
pt: Unidades de X por pixel

en: Y units per pixel:
pt: Unidades de Y por pixel

en: Graph-On-Parent
pt: Mostrar na janela superior

en: Hide object name and arguments
pt: Esconder nome e variáveis do objecto

en: X range, from
pt: Faixa X, de

en: to
pt: a

en: Margin:
pt: Margem:

en: Y range, from
pt: Faixa Y, de

en: Find
pt: Localizar

en: Search in
pt: Procurar em

en: for:
pt: por:

en: Close
pt: Fechar

en: Font Properties
pt: Propriedades do tipo de letra

en: Pd window
pt: Janela Pd

en: Font Size
pt: Tamanho do tipo de letra

en: Stretch
pt: Expandir

en: X and Y
pt: X e Y

en: X only
pt: Apenas X

en: Y only
pt: Apenas Y

en: Atom Box Properties
pt: Propriedades da atom box

en: Width:
pt: Largura:

en: Limits
pt: Limites

en: Lower:
pt: Inferior:

en: Upper:
pt: Superior:

en: Label
pt: Legenda

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Top
pt: Acima

en: Bottom
pt: Abaixo

en: Send symbol:
pt: Símbolo para enviar:

en: Receive symbol:
pt: Símbolo para receber:

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Foreground color
pt: Cor frontal

en: Label color
pt: Cor da legenda

en: Init
pt: Iniciar

en: No init
pt: Não iniciar

en: Jump on click
pt: Saltar no clique

en: Steady on click
pt: Manter no clique

en: %s Properties
pt: Propriedades de %

en: Save
pt: Guardar

en: X offset
pt: Posição X

en: Y offset
pt: Posição Y

en: Colors
pt: Cores

en: Background
pt: Fundo

en: Front
pt: Fachada

en: Compose color
pt: Criar uma cor

en: Test label
pt: teste

en: MIDI Settings
pt: Configuração MIDI

en: ALSA MIDI Settings
pt: Configuração MIDI ALSA

en: Use multiple ALSA devices
pt: Usar vários dispositivos ALSA

en: In Ports:
pt: Ports de entrada:

en: Out Ports:
pt: Ports de saída:

en: Discard changes to this window??
pt: Rejeitar mudanças

en: really quit?
pt: Fechar mesmo?

en: Close this window??
pt: Fechar esta janela?

en: Associated Files
pt: Ficheiros associados

en: Pd Files
pt: Ficheiros Pd

en: Max Patch Files
pt: Ficheiros Max-Patches

en: Max Text Files
pt: Ficheiros Max-Texto

en: Max Patch Files (.pat)
pt: Ficheiros Max-Patches (.pat)

en: Max Text Files (.mxt)
pt: Ficheiros Max-Texto (.mxt)

en: WARNING: Font family '%s' not found, using default (%s)
pt: AVISO: O tipo de letra '%s' não foi encontrado, usando o padrão (%s)

en: WARNING: Font weight '%s' not found, using default (%s)
pt: AVISO: O formato de letra '%s' não foi encontrado, usando o padrão (%s)

en: ERROR: %s failed to find font size (%s) that fits into %sx%s!
pt: AVISO: O tamanho de letra '%s' não foi encontrado, usando o padrão (%s)

en: Untitled
pt: Sem título

en: Send Message...
pt: Enviar mensagem...

en: Message
pt: Mensagem

en: Font
pt: Tipo de letra

en: Preferences
pt: Preferências

en: Edit
pt: Editar

en: File
pt: Ficheiro

en: Help
pt: Ajuda

en: Window
pt: Janela

en: New
pt: Novo

en: Open
pt: Abrir

en: Save As...
pt: Guardar como...

en: Print...
pt: Imprimir

en: Undo
pt: Anular

en: Redo
pt: Restaurar

en: Cut
pt: Cortar

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Select All
pt: Escolher tudo

en: Text Editor
pt: Editor de texto

en: Tidy Up
pt: Arrumar

en: Toggle Console
pt: Mostrar consola

en: Clear Console
pt: Limpar consola

en: Edit Mode
pt: Modo de edição

en: Number
pt: Número

en: Find...
pt: Localizar...

en: Find Again
pt: Localizar de novo

en: Find Last Error
pt: Localizar último erro

en: DSP On
pt: DSP Ligado

en: DSP Off
pt: DSP Desligado

en: Test Audio and MIDI...
pt: Testar audio e MIDI...

en: Load Meter
pt: Carregar medidor

en: Minimize
pt: Minimizar

en: Parent Window
pt: Janela superior

en: About Pd
pt: Sobre o Pd

en: HTML Manual...
pt: Manual HTML

en: Browser...
pt: Navegador

en: Preferences...
pt: Preferências...

en: Open Recent
pt: Abrir recente

en: Audio settings...
pt: Configuração audio...

en: MIDI settings...
pt: Configuração MIDI...

en: Quit
pt: Sair

en: Clear Menu
pt: Limpar menu

en: Properties
pt: Propriedades

en: Signal
pt: Sinal

en: Generators
pt: Geradores

en: Filters
pt: Filtros

en: Math
pt: Matemática

en: I/O
pt: Entrada/Saída

en: Others
pt: Outros
