Actually, you're probably referring to the too-thin font rendering with Monaco on retina screens. I agree it's not very readable.
@Miller, can you look into including DejaVu Sans Mono with the OS X release? It *really* fixes this. There is a "dejavu" branch which only includes the font, no metrics changes.