2017-07-20 14:50 GMT-03:00 Dan Wilcox <danomatika@gmail.com>:
well, I have it in brazilian portuguese, and it is working for other softwares, such as "the Google Chrome" I'm using right now. So maybe it's something we could fix inside Pd.

It's not. Those strings re not in Pd, they are being built from the menus within Tk somewhere. Maybe this is fixed in a newer Tk, but it's not something that can be done from within the Pd GUI tcl.

So, tried the new test 5 version, and indeed "Help" is now translated to "Ajuda", but other things aren't, like "Search", "Hide/Quit Pd".