I agree this template:


> # wikipedia terms
> my $stub = "esbozo(stub)"; // to me it should be 'borrador', but it's probably a localism.
> my $template = "plantilla (template)"; // i think 'plantilla' is right for template...
> my $category = "categoría";
> my $infobox = "infobox";
> my $topLevel = "toplevel";  #
>
> # pdpedia terms
> my $objectclass = "Clase de objeto (objectclass)";
>
> # page headers
> my $inlets = "entradas (inlets)";
> my $outlets = "salidas (outlets)";
> my $arguments = "argumentos";
> my $messages = "mensajes";
>
> # infobox
> my $name = "nombre";
> my $description = "descripción";
> my $abbreviation = "abreviación";
> my $library = "librería";
> my $author = "autor";
> my $developer = "desarrollador(developer)";
> my $releaseVersion = "versión (releaseVersion)";
> my $releaseDate = "fecha de la versión (releaseDate)";
> my $dependencies = "dependencias";
> my $license = "licencia";
> my $website = "sitio web";
> my $programmingLanguage = "lenguaje de programación";
> my $platform = "plataforma";
> my $operatingSystem = "sistema operativo";
> my $language = "idioma";
> my $dataType = "tipo de dato(dataType)";
> my $distributions = "distribución";
> my $status = "estado (status)";


If it is not possible to use parenthesis, let use only the  words the is suggested.

Thanks

   oggro

2007/11/4, Hans-Christoph Steiner <hans@eds.org>:

Any word on a final template?

.hc

On Oct 26, 2007, at 8:16 PM, Mathieu Bouchard wrote:

> On Fri, 26 Oct 2007, Jaime Oliver wrote:
>
>> Well, 'clase del objeto' doesn't sound all that well, but i don't
>> think any translation will sound right,
>
> My mexican roommate Iveth says it's "clase de objeto", no L.
>
> The latter parallels French "classe d'objet(s)" and not "classe de
> l'objet", which sounds more like the class of a particular object
> that would have to have been specified before hand, else it makes
> people think "which object they're talking about?"
>
>  _ _ __ ___ _____ ________ _____________ _____________________ ...
> | Mathieu Bouchard - tél:+1.514.383.3801, Montréal QC
> Canada_______________________________________________
> PD-list@iem.at mailing list
> UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/
> listinfo/pd-list





------------------------------------------------------------------------
----

'You people have such restrictive dress for women,' she said,
hobbling away in three inch heels and panty hose to finish out
another pink-collar temp pool day.  - "Hijab Scene #2", by Mohja Kahf



_______________________________________________
PD-list@iem.at mailing list
UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list