Update of /cvsroot/pure-data/pd/src/locale In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv20361
Modified Files: Tag: devel_0_39 italiano.tcl Log Message: new italian translations from Federico Ferri
Index: italiano.tcl =================================================================== RCS file: /cvsroot/pure-data/pd/src/locale/Attic/italiano.tcl,v retrieving revision 1.1.2.4 retrieving revision 1.1.2.5 diff -C2 -d -r1.1.2.4 -r1.1.2.5 *** italiano.tcl 13 Oct 2006 16:00:56 -0000 1.1.2.4 --- italiano.tcl 18 Nov 2006 20:09:00 -0000 1.1.2.5 *************** *** 2,6 **** # English translations for PureData # $Id$ ! # by Davide Morelli
### Menus --- 2,6 ---- # English translations for PureData # $Id$ ! # by Davide Morelli and Federico Ferri
### Menus *************** *** 10,13 **** --- 10,14 ---- say open_file "Apri File..." say pdrc_editor "Editor di .pdrc" + say ddrc_editor "Editor di .ddrc" say send_message "Invia un Messaggio..." say paths "Percorsi..." *************** *** 18,21 **** --- 19,31 ---- say quit "Esci"
+ say canvasnew_file "Nuovo File" + say canvasopen_file "Apri File..." + say canvassave "Salva" + say canvassave_as "Salva con nome..." + say clientpdrc_editor ".pdrc Editor" + say clientddrc_editor ".ddrc Editor" + say canvasclose "Chiudi" + say canvasquit "Esci" + say edit "Modifica" say undo "Annulla" *************** *** 27,32 **** --- 37,53 ---- say select_all "Seleziona tutto" say text_editor "Editor di Testi..." + say font "Font" say tidy_up "Tidy Up" say edit_mode "Modalità modifica" + say editmodeswitch "Modalità modifica/esegui" + + say canvascut "Taglia" + say canvascopy "Copia" + say canvasundo "Annulla" + say canvasredo "Ripristina" + say canvaspaste "Incolla" + say canvasduplicate "Duplica" + say canvasselect_all "Seleziona tutto" + say canvaseditmodeswitch "Modalità modifica/esegui"
say view "Visualizza" *************** *** 34,57 **** say redraw "Ridisegna"
say find "Trova" say find_again "Cerca Ancora" say find_last_error "Cerca l'ultimo errore"
say put "Inserisci"
say media "Media" say audio_on "Audio ON" say audio_off "Audio OFF"
say window "Finestra"
say help "Aiuto" ! say about "Informazioni su PureData..." say pure_documentation "Guida..." say class_browser "Elenco delle classi..."
! ### Main Window
say in "in" say out "out" --- 55,204 ---- say redraw "Ridisegna"
+ say canvasreload "Ricarica" + say canvasredraw "Ridisegna" + say find "Trova" say find_again "Cerca Ancora" say find_last_error "Cerca l'ultimo errore" + say string "Cerca stringa" + say canvasfind "Trova" + say canvasfind_again "Cerca Ancora"
+ # ??? say put "Inserisci" + say Object "Oggetto" + say Message "Messaggio" + say Number "Numero" + say Symbol "Simbolo" + say Comment "Commento" + say Bang "Bang" + say Toggle "Toggle" + say Number2 "Number2" + say Vslider "Slider verticale" + say Hslider "Slider Slider" + say Vradio "Radio verticale" + say Hradio "Radio orizzontale" + say Canvas "Canvas" + say Array "Array" + say Graph "Grafico" + say VU "Misuratore VU" + + say canvasobject "Oggetto" + say canvasmessage "Messaggio" + say canvasnumber "Number Box" + say canvassymbol "Symbol Box" + say canvascomment "Commento" + say canvasbang "Bang Box" + say canvastoggle "Toggle Box" + say canvasnumber2 "Number Box 2" + say canvasvslider "Slider (Verticale)" + say canvashslider "Slider (Orizzontale)" + say canvasvradio "Radio (Verticale)" + say canvashradio "Radio (Orizzontale)" + say canvascanvas "Canvas" + say canvasarray "Array"
say media "Media" say audio_on "Audio ON" say audio_off "Audio OFF" + say test_audio_and_midi "Test Audio e MIDI" + say load_meter "Misura carico cpu" + + say canvasaudio_on "Audio ON" + say canvasaudio_off "Audio OFF" + say clienttest_audio_and_midi "Test Audio e MIDI" + say canvasload_meter "Misura carico cpu"
say window "Finestra"
say help "Aiuto" ! say about "Informazioni su..." say pure_documentation "Guida..." say class_browser "Elenco delle classi..."
+ say canvasabout "Informazioni su..."
! say properties "Proprietà" ! say open "Apri"
+ ### for key binding editor + say general "Generali" + say audio_settings "Impostazioni audio" + say midi_settings "Impostazioni MIDI" + say latency_meter "Misura latenza" + say Pdwindow "Pd window" + + say canvaspdwindow "Pd window" + say canvaslatency_meter "Misura latenza" + say clientaudio_settings "Impostazioni audio" + say clientmidi_settings "Impostazioni MIDI" + + ### for Properties Dialog (phase 5B) + say_category IEM + say w "larghezza(px)" + say h "altezza(px)" + say hold "hold time(ms)" + say break "break time(ms)" + say min "minimo" + say max "massimo" + say is_log "modo" + say linear "lineare" + say logarithmic "logaritmico" + say isa "val. iniziale" + say n "numero di scelte" + say steady "comportamento" + say steady_no "salta" + say steady_yes "stabile" + say snd "send-symbol" + say rcv "receive-symbol" + say lab "etichetta" + say ldx "etichetta offset-x" + say ldy "etichetta offset-y" + say fstyle "font" + say fs "dim. font" + say bcol "Colore sfondo" + say fcol "Colore primo piano" + say lcol "Colore etichetta" + say yes "si" + say no "no" + say courier "courier (typewriter)" + say helvetica "helvetica (sansserif)" + say times "times (serif)" + say coords "grafico su parent" + + say_category GAtomProperties + say width "larghezza" + say lo "limite inferiore" + say hi "limite superiore" + say label "etichetta" + say wherelabel "mostra etichetta" + say symto "send symbol" + say symfrom "receive symbol" + + say_category GraphProperties + say x1 "x da" + say x2 "x a" + say xpix "larghezza schermo" + say y2 "y da" + say y1 "y a" + say ypix "altezza schermo" + + say_category CanvasProperties + #say xscale "X units/px" + #say yscale "Y units/px" + say gop "graph on parent" + say xmargin "margine-x" + say ymargin "margine-y" + say height "altezza" + say_category ArrayProperties + say name "nome" + say n "dimensione" + say xfrom "x range da" + say xto "x range a" + say yfrom "y range da" + say yto "y range a" + + + say_category MainWindow say in "in" say out "out" *************** *** 60,66 **** say io_errors "Errori IO"
! ### phase 2 ! say_namespace summary { say_category IEMGUI --- 207,213 ---- say io_errors "Errori IO"
+ ### phase 2
! say_category Other say_namespace summary { say_category IEMGUI *************** *** 274,276 **** --- 421,561 ---- }
+ # phase 4 (pdrc & ddrc) + + say section_audio "Audio" + say -r "frequenza di campionamento" + say -audioindev "periferiche audio in" + say -audiooutdev "periferiche audio out" + say -inchannels "canali audio input (per periferica, es.: "2" o "16,8")" + say -outchannels "numero di canali audio out (come sopra)" + say -audiobuf "dimensione del buffer audio in msec" + say -blocksize "dimensione del blocco I/O block in campioni" + say -sleepgrain "numero di millisecondi di attesa quando idle" + say -nodac "senza audio output" + say -noadc "senza audio input" + say audio_api_choice "Audio API" + say default "default" + say -alsa "usa ALSA audio API" + say -jack "usa JACK audio API" + say -mmio "usa MMIO audio API (default for Windows)" + say -portaudio "usa ASIO audio driver (via Portaudio)" + say -oss "usa OSS audio API" + say -32bit "permetti audio OSS a 32 bit (per RME Hammerfall)" + say {} "default" + + say section_midi "MIDI" + say -nomidiin "senza MIDI input" + say -nomidiout "senza MIDI output" + say -midiindev "lista periferiche midi in; es.: "1,3" per la prima e la terza" + say -midioutdev "lista periferiche midi out; come sopra" + + say section_externals "Externals" + say -path "percorso di ricerca files" + say -helppath "percorso di ricerca help" + say -lib "carica le seguenti librerie" + + say section_gui "Gooey" + say -nogui "senza avviare la GUI (attenzione)" + say -guicmd "programma GUI alternativo (es.: rsh)" + say -console "n. linee scrollback console (0 = disabilita la console)" + say -look "icone pulsantiera" + say -statusbar "abilita barra di stato" + say -font "dimensione di default per i font (in punti)" + + say section_other "Other" + say -open "apri file(s) all'avvio" + say -verbose "stampa messaggi extra all'avvio e durante la ricerca di files" + say -d "levello di debug" + say -noloadbang "disabilita l'effetto di [loadbang]" + say -send "manda un messaggio all'avvio (dopo il caricamento delle patch)" + say -listdev "elenca le periferiche audio e MIDI all'avvio" + say -realtime "usa real-time priority (necessita privilegi root)" + + say section_paths "Paths" + + # phase 4B: ddrc (keyword names not finalized!) + + say section_color "colors" + say canvas_color "canvas" + say canvasbgedit "sfondo canvas (modalità edit)" + say canvasbgrun "sfondo canvas (modalità run)" + say object_color "oggetto" + say viewframe1 "colore objectbox" + say viewframe2 "colore objectbox" + say viewframe3 "colore objectbox" + say viewframe4 "colore objectbox selezionato" + say viewbg "sfondo oggetto" + say viewfg "primo piano oggetto" + say commentbg "sfondo commento" + say commentfg "testo del commento" + say commentframe1 "cornice commento" + say commentframe2 "cornice commento" + say commentframe3 "cornice commento" + say viewselectframe "box selezione (viewselectframe)" + say wire_color "cavo" + say wirefg "colore cavo" + say wirefg2 "colore cavo selezionato" + say wiredspfg "colore cavo audio" + say futurewiredash "nuovo cavo (tratteggiato)" + say others_color "altro" + say boxinletfg "colore inlet color" + say boxoutletfg "colore outlet color" + say selrectrect "box selezione (selrectrect)" + say keys "tasti" + say others "altro" + say canvashairstate "Attiva cursore di precisione" + say canvashairsnap "Cursore "magnetico"" + say canvasstatusbar "Attiva barra di stato" + say canvasbuttonbar "Attiva pulsantiera" + say wirewirearrow "Wire Arrow" + say viewtooltip "Suggerimenti" + say canvasinsert_object "Inserisci oggetto" + say canvaschain_object "Cascata oggetto" + say canvasclear_wires "Elimina connessioni" + say canvasauto_wire "Rimuovi oggetto" + # phase 5A + say cannot "non posso" + say cancel "Annulla" + say apply "Applica" + say ok "OK" + say popup_open "Apri" + say popup_insert "Inserisci" + say popup_properties "Proprietà" + say popup_clear_wires "Elimina connessioni" + say popup_auto_wire "Rimuovi connessioni" + say popup_help "Aiuto" + say filter "Filtra: " + say how_many_object_classes "%d su %d oggetti" + say do_what_i_mean "Do What I Mean" + say save_changes? "Salvare le modifiche?" + say reset "Reset" + say Courier "Courier (monospaced)" + say Helvetica "Helvetica (sansserif)" + say Times "Times (serif)" + say add "Aggiungi" + say up "Spusta su" + say down "Sposta giù" + say remove "Rimuovi" + say lib_add "aggiungi il nome che hai scritto alla lista" + say lib_up "inverti di ordine con la libreria precedente" + say lib_down "inverti di ordine con la libreria successiva" + say lib_remove "rimuove la libreria selezionata dalla lista" + say dir_add "aggiunge una directory" + say dir_up "inverti di ordine con la directory precedente" + say dir_down "inverti di ordine con la directory successiva" + say dir_remove "rimuove la directory selezionata dalla lista" + say client_class_tree "Albero delle Classi" + say clipboard_view "Appunti" + say history_view "Storia" + + # during/after piksel: + + say auto_apply "Auto-Applica" + say font_preview "Anteprima:" + say font_preview_2 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\naàbcdeèéfghiìjklmnoòpqrstuùvwxyz\n0123456789" + say font_style "Stile:" + say font_bold "Grassetto" + say font_italic "Corsivo" + say font_family "Nome:" + say font_size "Dimensione font"
-
Mathieu Bouchard