Revision: 10681 http://pure-data.svn.sourceforge.net/pure-data/?rev=10681&view=rev Author: eighthave Date: 2009-01-30 05:55:35 +0000 (Fri, 30 Jan 2009)

Log Message: ----------- first stab at converting DesireData localizations to msgcat

Added Paths: ----------- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/ca_ES.msg branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/da_DK.msg branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/de_DE.msg branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/es_ES.msg branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/eu_ES.msg branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/fr_FR.msg branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/it_IT.msg branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/ja_JP.msg branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/nl_NL.msg branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/no_NO.msg branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/pl_PL.msg branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/pt_BR.msg branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/pt_PT.msg branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/ru_RU.msg branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/tr_TR.msg branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/zh_TW.msg

Removed Paths: ------------- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/chinese.tcl

Added: branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/ca_ES.msg =================================================================== --- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/ca_ES.msg (rev 0) +++ branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/ca_ES.msg 2009-01-30 05:55:35 UTC (rev 10681) @@ -0,0 +1,58 @@ + +# Catalan (catal\xE0) translations for PureData + +# by N\xFAria Verges + +::msgcat::mcset ca_ES "File" "Fitxer" +::msgcat::mcset ca_ES "New" "Nou Fitxer" +::msgcat::mcset ca_ES "Open" "Obrir Fitxer..." + +::msgcat::mcset ca_ES "Send Message..." "Enviar Missatge..." +::msgcat::mcset ca_ES "Paths" "Camins..." +::msgcat::mcset ca_ES "Close" "Tancar" +::msgcat::mcset ca_ES "Save" "Desar" +::msgcat::mcset ca_ES "Save As..." "Guardar com a..." +::msgcat::mcset ca_ES "Print" "Imprimir..." +::msgcat::mcset ca_ES "Quit" "Sortir" + +::msgcat::mcset ca_ES "Edit" "Editar" +::msgcat::mcset ca_ES "Undo" "Desfer" +::msgcat::mcset ca_ES "Redo" "Refer" +::msgcat::mcset ca_ES "Cut" "Tallar" +::msgcat::mcset ca_ES "Copy" "Copiar" +::msgcat::mcset ca_ES "Paste" "Enganxar" +::msgcat::mcset ca_ES "Duplicate" "Duplicar" +::msgcat::mcset ca_ES "Select All" "Seleccionar-ho tot" +::msgcat::mcset ca_ES text_editor "Editor de text..." +::msgcat::mcset ca_ES "Tidy Up" "Netejar" +::msgcat::mcset ca_ES "Edit Mode" "Mode d'edici\xF3" + +::msgcat::mcset ca_ES view "Veure" + + + +::msgcat::mcset ca_ES "Find..." "Trobar" +::msgcat::mcset ca_ES "Find Again" "Trobar novament" +::msgcat::mcset ca_ES "Find Last Error" "Trobar l'\xFAltima errada" + +::msgcat::mcset ca_ES "Put" "Posar" + +::msgcat::mcset ca_ES "Media" "Media" +::msgcat::mcset ca_ES "Audio ON" "Audio ON" +::msgcat::mcset ca_ES "Audio OFF" "Audio OFF" + +::msgcat::mcset ca_ES "Window" "Finestra" + +::msgcat::mcset ca_ES "Help" "Ajuda" +::msgcat::mcset ca_ES "About..." "Sobre..." +::msgcat::mcset ca_ES pure_documentation "Pure Documentaci\xF3..." +::msgcat::mcset ca_ES class_browser "Cercador de Classes..." + +### Main Window + +::msgcat::mcset ca_ES in "in" +::msgcat::mcset ca_ES out "out" +::msgcat::mcset ca_ES audio "Audio" +::msgcat::mcset ca_ES meters "Meters" +::msgcat::mcset ca_ES io_errors "Errades d'E/S" +

Deleted: branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/chinese.tcl =================================================================== --- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/chinese.tcl 2009-01-30 02:44:28 UTC (rev 10680) +++ branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/chinese.tcl 2009-01-30 05:55:35 UTC (rev 10681) @@ -1,556 +0,0 @@ -### Menus - -say file "案檔" - say new_file "新案檔" - say open_file "開啟舊檔..." - say server_prefs "伺服器設定..." - say client_prefs "客戶端設定..." - say send_message "傳送旨令..." - say paths "Paths..." - say close "關閉" - say save "存檔" - say save_as "另存新檔..." - say print "印出..." - say quit "結束" - - say canvasnew_file "開啟新檔" - say canvasopen_file "開啟舊檔..." - say canvassave "存檔" - say canvassave_as "另存新檔..." - say clientpdrc_editor "遠端設定" - say clientddrc_editor "終端設定" - say canvasclose "關閉" - say canvasquit "結束" - -say edit "編輯" - say undo "回上一步" - say redo "回下一步" - say cut "剪下" - say copy "拷貝" - say paste "後貼" - say duplicate "復製" - say select_all "全選" - say text_editor "Text Editor..." - say font "字體" - say tidy_up "自動排列" - say edit_mode "編輯模式" - say editmodeswitch "編輯/執行 模式" - - say canvascut "剪下" - say canvascopy "拷貝" - say canvasundo "回上一步" - say canvasredo "回下一步" - say canvaspaste "後貼" - say canvasduplicate "復製" - say canvasselect_all "全選" - say canvaseditmodeswitch "編輯/執行 模式" - -say view "顯示" - say reload "重新下載" - say redraw "重新畫製" - - say canvasreload "重新下載" - say canvasredraw "重新畫製" - -say find "尋找" - say find_again "再次尋找" - say find_last_error "尋找上一錯誤" - say string "Find string" -say canvasfind "尋找" - say canvasfind_again "再次尋找" - -# contents of Put menu is Phase 5C -say put "放置" - say Object "物件" - say Message "信息" - say Number "數字" - say Symbol "符號" - say Comment "註譯" - say Graph "圖" - say Array "陣列" - -say media "Media" - say audio_on "聲頻開啟" - say audio_off "聲頻關閉" - say test_audio_and_midi "測試聲頻及MIDI" - say load_meter "負載錶" - - say canvasaudio_on "聲頻開啟" - say canvasaudio_off "聲頻關閉" - say clienttest_audio_and_midi "測試聲頻及MIDI" - say canvasload_meter "負載錶" - -say window "視窗" - -say help "幫助" - say about "相關..." - say documentation "使用說明..." - say class_browser "物件瀏覽器..." - - say canvasabout "相關..." - -say properties "內容" -say open "開啟" - -### for key binding editor -say general "一般" -say audio_settings "聲頻設定" -say midi_settings "Midi設定" -say latency_meter "時延錶" -say Pdwindow "Pd主視窗" - -say canvaspdwindow "Pd主視窗" -say canvaslatency_meter "時延錶" -say clientaudio_settings "聲頻設定" -say clientmidi_settings "Midi設定" - -### for Properties Dialog (phase 5B) -say_category IEM -say w "寬(像素)" -say h "高(像素)" -say hold "有效顯示時限(毫秒)" -say break "有效空閒時限(毫秒)" -say min "最低數限" -say max "最高數限" -say is_log "模式" -say linear "線性" -say logarithmic "對數" -say isa "起始" -say n "選擇數量" -say steady "穩定性" -say steady_no "點選跳躍式" -say steady_yes "點選持續式" -say snd "傳送符號" -say rcv "接收符號" -say lab "標簽" -say ldx "標簽橫落差" -say ldy "標簽縱落差" -say fstyle "字形" -say fs "字體大小" -say bcol "背景研色" -say fcol "前景研色" -say lcol "標簽研色" -say yes "是" -say no "否" -say courier "courier (typewriter)" -say helvetica "helvetica (sansserif)" -say times "times (serif)" -say coords "頂端顯示" - -say_category GAtomProperties -say width "寬" -say lo "最低數限" -say hi "最高數限" -say label "標簽" -say wherelabel "標簽位置" -say symto "傳送符號" -say symfrom "接收符號" -say pos "標簽位置" -say_category GraphProperties -say x1 "x from" -say x2 "x to" -say xpix "screen width" -say y2 "y from" -say y1 "y to" -say ypix "screen height" - -say_category CanvasProperties -#say xscale "X units/px" -#say yscale "Y units/px" -say gop "頂端顯示" -say xmargin "橫軸邊緣限度" -say ymargin "縱軸邊緣限度" -say height "高" -say_category ArrayProperties -say name "名子" -say n "大小" -say xfrom "橫軸範圍啟" -say xto "橫軸範圍使" -say yfrom "縱軸範圍啟" -say yto "縱軸範圍使" - - -say_category MainWindow -say in "進" -say out "出" -say audio "聲音" -say meters "聲頻錶" -say io_errors "聲頻錯誤" -say console_clear "清空顯示" -say tcl_console "TCL 旨令" -say pd_console "Pd 旨令" -### phase 2 - -say_category Other -say_namespace summary { - say_category IEMGUI - say bng "Bang Box" - say tgl "Toggle Box" - say nbx "Number Box (IEM)" - say hsl "Slider (Horizontal)" - say vsl "Slider (Vertical)" - say hradio "Choice Box (Horizontal)" - say vradio "Choice Box (Vertical)" - say cnv "Canvas (IEM)" - say dropper "Drag-and-Drop Box" - say vu "Vumeter" - - say_category GLUE - say bang "output a bang message" - say float "store and recall a number" - say symbol "store and recall a symbol" - say int "store and recall an integer" - say send "send a message to a named object" - say receive "catch sent messages" - say select "test for matching numbers or symbols" - say route "route messages according to first element" - say pack "make compound messages" - say unpack "get elements of compound messages" - say trigger "sequence and convert messagess" - say spigot "interruptible message connection" - say moses "part a numeric stream" - say until "looping mechanism" - say print "print out messages" - say makefilename "format a symbol with a variable field" - say change "remove repeated numbers from a stream" - say swap "swap two numbers" - say value "shared numeric value" - - say_category TIME - say delay "send a message after a time delay" - say metro "send a message periodically" - say line "send a series of linearly stepped numbers" - say timer "measure time intervals" - say cputime "measure CPU time" - say realtime "measure real time" - say pipe "dynamically growable delay line for numbers" - - say_category MATH - say + "add" - say - "substract" - say * "multiply" - say {/ div} "divide" - say {% mod} "division remainder" - say pow "exponentiate" - say == "equal?" - say != "not equal?" - say > "more than?" - say < "less than?" - say >= "not less than?" - say <= "not more than?" - say & "bitwise conjunction (and)" - say | "bitwise disjunction (or)" - say && "logical conjunction (and)" - say || "logical disjunction (or)" - say mtof "MIDI to Hertz" - say ftom "Hertz to MIDI" - say powtodb "Watts to dB" - say dbtopow "dB to Watts" - say rmstodb "Volts to dB" - say dbtorms "dB to Volts" - say {sin cos tan atan atan2 sqrt} "trigonometry" - say log "Euler logarithm" - say exp "Euler exponential" - say abs "absolute value" - say random "random" - say max "greater of two numbers" - say min "lesser of two numbers" - say clip "force a number into a range" - - say_category MIDI - say {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} "MIDI input" - say {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout} "MIDI output" - say makenote "schedule a delayed "note off" message corresponding to a note-on" - say stripnote "strip "note off" messages" - - say_category TABLES - say tabread "read a number from a table" - say tabread4 "read a number from a table, with 4 point interpolation" - say tabwrite "write a number to a table" - say soundfiler "read and write tables to soundfiles" - - say_category MISC - say loadbang "bang on load" - say serial "serial device control for NT only" - say netsend "send messages over the internet" - say netreceive "receive them" - say qlist "message sequencer" - say textfile "file to message converter" - say openpanel ""Open" dialog" - say savepanel ""Save as" dialog" - say bag "set of numbers" - say poly "polyphonic voice allocation" - say {key keyup} "numeric key values from keyboard" - say keyname "symbolic key name" - - say_category "AUDIO MATH" - foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (for signals)"} - say max~ "supremum of signals" - say min~ "infimum of signals" - say clip~ "constrict signal to lie between two bounds" - say q8_rsqrt~ "cheap reciprocal square root (beware -- 8 bits!)" - say q8_sqrt~ "cheap square root (beware -- 8 bits!)" - say wrap~ "wraparound (fractional part, sort of)" - say fft~ "complex forward discrete Fourier transform" - say ifft~ "complex inverse discrete Fourier transform" - say rfft~ "real forward discrete Fourier transform" - say rifft~ "real inverse discrete Fourier transform" - say framp~ "output a ramp for each block" - foreach word {mtof ftom rmstodb dbtorms rmstopow powtorms} { - say $word~ "[say $word] (for signals)" - } -} - -### phase 3 - -say_namespace summary { - say_category "AUDIO GLUE" - say dac~ "audio output" - say adc~ "audio input" - say sig~ "convert numbers to audio signals" - say line~ "generate audio ramps" - say vline~ "deluxe line~" - say threshold~ "detect signal thresholds" - say snapshot~ "sample a signal (convert it back to a number)" - say vsnapshot~ "deluxe snapshot~" - say bang~ "send a bang message after each DSP block" - say samplerate~ "get the sample rate" - say send~ "nonlocal signal connection with fanout" - say receive~ "get signal from send~" - say throw~ "add to a summing bus" - say catch~ "define and read a summing bus" - say block~ "specify block size and overlap" - say switch~ "switch DSP computation on and off" - say readsf~ "soundfile playback from disk" - say writesf~ "record sound to disk" - - say_category "AUDIO OSCILLATORS AND TABLES" - say phasor~ "sawtooth oscillator" - say {cos~ osc~} "cosine oscillator" - say tabwrite~ "write to a table" - say tabplay~ "play back from a table (non-transposing)" - say tabread~ "non-interpolating table read" - say tabread4~ "four-point interpolating table read" - say tabosc4~ "wavetable oscillator" - say tabsend~ "write one block continuously to a table" - say tabreceive~ "read one block continuously from a table" - - say_category "AUDIO FILTERS" - say vcf~ "voltage controlled filter" - say noise~ "white noise generator" - say env~ "envelope follower" - say hip~ "high pass filter" - say lop~ "low pass filter" - say bp~ "band pass filter" - say biquad~ "raw filter" - say samphold~ "sample and hold unit" - say print~ "print out one or more "blocks"" - say rpole~ "raw real-valued one-pole filter" - say rzero~ "raw real-valued one-zero filter" - say rzero_rev~ "[say rzero~] (time-reversed)" - say cpole~ "[say rpole~] (complex-valued)" - say czero~ "[say rzero~] (complex-valued)" - say czero_rev~ "[say rzero_rev~] (complex-valued)" - - say_category "AUDIO DELAY" - say delwrite~ "write to a delay line" - say delread~ "read from a delay line" - say vd~ "read from a delay line at a variable delay time" - - say_category "SUBWINDOWS" - say pd "define a subwindow" - say table "array of numbers in a subwindow" - say inlet "add an inlet to a pd" - say outlet "add an outlet to a pd" - say inlet~ "[say inlet] (for signal)" - say outlet~ "[say outlet] (for signal)" - - say_category "DATA TEMPLATES" - say struct "define a data structure" - say {drawcurve filledcurve} "draw a curve" - say {drawpolygon filledpolygon} "draw a polygon" - say plot "plot an array field" - say drawnumber "print a numeric value" - - say_category "ACCESSING DATA" - say pointer "point to an object belonging to a template" - say get "get numeric fields" - say set "change numeric fields" - say element "get an array element" - say getsize "get the size of an array" - say setsize "change the size of an array" - say append "add an element to a list" - say sublist "get a pointer into a list which is an element of another scalar" - say scalar "draw a scalar on parent" - - say_category "OBSOLETE" - say scope~ "(use tabwrite~ now)" - say namecanvas "" ;# what was this anyway? - say template "(use struct now)" -} - -# phase 4 (pdrc & ddrc) - -say section_audio "聲頻" - say -r "取樣率" - say -audioindev "輸入裝置" - say -audiooutdev "輸出裝置" - say -inchannels "輸入音軌" - say -outchannels "輸出音軌" - say -audiobuf "聲頻緩衝器大小(毫秒)" - say -blocksize "聲頻輸出/入區塊大小(樣框數目)" - say -sleepgrain "空閒至睡眠時間(毫秒)" - say -nodac "停用聲頻輸出" - say -noadc "停用聲頻輸入" - say audio_api_choice "聲頻介面" - say default "內定值" - say -alsa "使用ALSA" - say -jack "使用JACK" - say -mmio "使用MMIO(Windows內定值)" - say -portaudio "使用ASIO(透過Portaudio)" - say -oss "使用OSS" - say -32bit "允許32位元OSS(for RME Hammerfall)" - say {} "內定值" - -say section_midi "MIDI" - say -nomidiin "停用MIDI輸入" - say -nomidiout "停用MIDI輸出" - say -midiindev "Midi輸入裝置名單" - say -midioutdev "Midi輸出裝置名單" - -say section_externals "外加功能" - say -path "尋找路徑" - say -helppath "說明文件路徑" - say -lib "加載功能組" - -say section_gui "使用者介面" - say -nogui "suppress starting the GUI (caution)" - say -guicmd "substitute another GUI program (e.g., rsh)" - say -console "console scrollback lines (0 = disable console)" - say -look "buttonbar icons" - say -statusbar "enable statusbar" - say -font "specify default font size in points" - -say section_other "其它" - say -open "自動開啟檔案" - say -verbose "詳係回報" - say -d "除錯階級" - say -noloadbang "停用 [loadbang]" - say -send "啟動後傳送旨令" - say -listdev "程式開啟時列出聲頻及MIDI裝置名單" - say -realtime "使用即時配給 (須要根權)" - -say section_paths "路徑" - -# phase 4B: ddrc (keyword names not finalized!) - -say section_color "色彩" - say canvas_color "畫布" - say canvasbgedit "畫布背景 (編輯模式)" - say canvasbgrun "畫布背景 (執行模式)" - say object_color "物件" - say viewframe1 "物件外框" - say viewframe2 "物件外框" - say viewframe3 "物件外框" - say viewframe4 "物件反白" - say viewbg "物件背景" - say viewfg "物件前景" - say commentbg "註譯背景" - say commentfg "註譯前景" - say commentframe1 "註譯外框" - say commentframe2 "註譯背景" - say commentframe3 "註譯背景" - say viewselectframe "物件反白外框" - say wire_color "通路" - say wirefg "通路研色" - say wirefg2 "通路反白" - say wiredspfg "聲頻通路" - say futurewiredash "未接通路" - say others_color "其它" - say boxinletfg "輸入點研色" - say boxoutletfg "輸出點研色" - say selrectrect "多選框" -say keys "快速鍵" -say others "其它" -say hairstate "顯示十字器" -say hairsnap "十字器停留物件左上角" -say statusbar "顯示目前狀態" -say buttonbar "顯示按鈕排" -say menubar "顯示清單" -say scrollbar "自動拉霸顯示" -say wirearrow "通路箭頭" -say tooltip "提示" -say insert_object "嵌入物件" -say chain_object "自動連結新物件" -say clear_wires "清除通路" -say auto_wire "移除物件" -say subpatcherize "自動封裝" -say keynav "鍵盤導覽" -say key_nav_up "上移" -say key_nav_up_shift "加入選區" -say key_nav_down "下移" -say key_nav_down_shift "加入選區" -say key_nav_right "右移" -say key_nav_right_shift "加入選區" -say key_nav_left "左移" -say key_nav_left_shift "加入選區" -say key_nav_ioselect "選擇輸出/入點" - -# phase 5A - -say cannot "不能" -say cancel "取消" -say apply "使用" -say ok "好" -say popup_open "打開" -say popup_insert "嵌入物件" -say popup_properties "內容" -say popup_clear_wires "清除通路" -say popup_auto_wire "移除物件" -say popup_help "輔助" -say filter "過濾: " -say how_many_object_classes "%d of %d object classes" -say do_what_i_mean "照我意思做" -say save_changes? "確定存檔?" -say reset "重新設定" -say Courier "Courier (monospaced)" -say Helvetica "Helvetica (sansserif)" -say Times "Times (serif)" -say add "加入" -say up "上移" -say down "下移" -say remove "移除" -say lib_add "add the name you typed to the list" -say lib_up "swap order with previous library" -say lib_down "swap order with next library" -say lib_remove "remove library selected in the list" -say dir_add "add a folder using a file dialog" -say dir_up "swap order with previous folder" -say dir_down "swap order with next folder" -say dir_remove "remove folder selected in the list" -say client_class_tree "客戶端類別樹" -say clipboard_view "閱覽筆記板" -say command_history_view "閱覽旨令歷史記錄" -say event_history_view "閱覽事件歷史記錄" -say keyboard_view "顯示鍵盤" -say abort_server "強迫中止伺服器" -# during/after piksel: - -say auto_apply "自動更新" -say font_preview "預覽:" -say font_preview_2 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\nabcdefghijklmnopqrstuvwxyz\n0123456789" -say font_style "形態:" -say font_bold "粗體" -say font_italic "斜體" -say font_family "字體名:" -say font_size "大小:" -say damn "可惡!" -say preset "預設" -say console "儲存旨令行數" -say language "語言" -say pointer_sense "滑鼠游標敏感度" -say clear_selection "全部反選" -say popup_remove_from_path "移除通路中物件" -say popup_delete_from_path "刪除通路中物件" -say popup_copy_id "考背愛低" -

Added: branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/da_DK.msg =================================================================== --- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/da_DK.msg (rev 0) +++ branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/da_DK.msg 2009-01-30 05:55:35 UTC (rev 10681) @@ -0,0 +1,564 @@ + + +# Danish translations for PureData +# by Steffen Leve Poulsen + +### Menus + +::msgcat::mcset da_DK "File" "Fil" +::msgcat::mcset da_DK "New" "Ny fil" +::msgcat::mcset da_DK "Open" "\xC5bn fil..." +::msgcat::mcset da_DK server_prefs "Server Preferenser..." +::msgcat::mcset da_DK client_prefs "Klient Preferenser..." +::msgcat::mcset da_DK "Send Message..." "Send besked..." +::msgcat::mcset da_DK "Paths" "Stier..." +::msgcat::mcset da_DK "Close" "Luk" +::msgcat::mcset da_DK "Save" "Gem" +::msgcat::mcset da_DK "Save As..." "Gem som..." +::msgcat::mcset da_DK "Print" "Udskriv..." +::msgcat::mcset da_DK abort_server "Stop server" +::msgcat::mcset da_DK "Quit" "Afslut" + + +\xC5bn Fil..." + + + + + + + +::msgcat::mcset da_DK "Edit" "Rediger" +::msgcat::mcset da_DK "Undo" "Fortryd" +::msgcat::mcset da_DK "Redo" "Genskab" +::msgcat::mcset da_DK "Cut" "Klip" +::msgcat::mcset da_DK "Copy" "Kopier" +::msgcat::mcset da_DK "Paste" "S\xE6t ind" +::msgcat::mcset da_DK "Duplicate" "Dubler" +::msgcat::mcset da_DK "Select All" "V\xE6lg alt" +::msgcat::mcset da_DK clear_selection "Afv\xE6lg" +::msgcat::mcset da_DK text_editor "Tekstredigering..." +::msgcat::mcset da_DK font "Font" +::msgcat::mcset da_DK "Tidy Up" "Ordn" +::msgcat::mcset da_DK "Edit Mode" "Rediger" +\xF8r tilstand" +::msgcat::mcset da_DK subpatcherize "G\xF8r til underlap" + + + + + +\xE6t ind" + +\xE6lg alt" +\xF8r tilstand" + +::msgcat::mcset da_DK view "Se" +\xC5bn igen" + + +\xC5bn igen" + + +::msgcat::mcset da_DK "Find..." "S\xF8g" +::msgcat::mcset da_DK "Find Again" "S\xF8g igen" +::msgcat::mcset da_DK "Find Last Error" "Find sidste fejl" +::msgcat::mcset da_DK string "Find streng" +\xF8g" +\xF8g igen" + +# contents of Put menu is Phase 5C +::msgcat::mcset da_DK "Put" "Inds\xE6t" +::msgcat::mcset da_DK Object "Objekt" +::msgcat::mcset da_DK Message "Besked" +::msgcat::mcset da_DK Number "Tal" +::msgcat::mcset da_DK Symbol "Symbol" +::msgcat::mcset da_DK Comment "Kommentar" +::msgcat::mcset da_DK Graph "Graf" +::msgcat::mcset da_DK Array "Tabel" + +::msgcat::mcset da_DK "Media" "Medier" +::msgcat::mcset da_DK "Audio ON" "Start lyd" +::msgcat::mcset da_DK "Audio OFF" "Stop lyd" +::msgcat::mcset da_DK "Test Audio and MIDI..." "Test lyd og MIDI" +::msgcat::mcset da_DK "Load Meter" "Belastning" + + + +::msgcat::mcset da_DK clienttest_audio_and_midi "Test lyd og MIDI" + + +::msgcat::mcset da_DK "Window" "Vindue" + +::msgcat::mcset da_DK "Help" "Hj\xE6lp" +::msgcat::mcset da_DK "About..." "Om..." +::msgcat::mcset da_DK documentation "Dokumentation..." +::msgcat::mcset da_DK class_browser "Se klasser..." + + + +::msgcat::mcset da_DK "Properties..." "Egenskaber" +::msgcat::mcset da_DK open "\xC5bn" + +### for key binding editor +::msgcat::mcset da_DK general "Generelt" +::msgcat::mcset da_DK audio_settings "Lyd indstillinger" +::msgcat::mcset da_DK midi_settings "MIDI indstillinger" +::msgcat::mcset da_DK latency_meter "Forsinkelse" +::msgcat::mcset da_DK Pdwindow "Pd vindue" + + + +::msgcat::mcset da_DK clientaudio_settings "Lyd indstillinger" +::msgcat::mcset da_DK clientmidi_settings "MIDI indstillinger" + +### for Properties Dialog (phase 5B) +# IEM +::msgcat::mcset da_DK w "bredde(px)" +::msgcat::mcset da_DK h "h\xF8jde(px)" +::msgcat::mcset da_DK hold "vis (ms)" +::msgcat::mcset da_DK break "afbryd (ms)" +::msgcat::mcset da_DK min "minimum v\xE6rdi" +::msgcat::mcset da_DK max "maximum v\xE6rdi" +::msgcat::mcset da_DK is_log "modus" +::msgcat::mcset da_DK linear "line\xE6r" +::msgcat::mcset da_DK logarithmic "logaritmisk" +::msgcat::mcset da_DK isa "startv\xE6rdi" +::msgcat::mcset da_DK n "antal valg" +::msgcat::mcset da_DK steady "reaktion" +::msgcat::mcset da_DK steady_no "Hop ved klik" +::msgcat::mcset da_DK steady_yes "Bliv ved klik" +::msgcat::mcset da_DK snd "sende-navn" +::msgcat::mcset da_DK rcv "modtage-navn" +::msgcat::mcset da_DK lab "etiket" +::msgcat::mcset da_DK ldx "etiket x afs\xE6t" +::msgcat::mcset da_DK ldy "etiket y afs\xE6t" +::msgcat::mcset da_DK fstyle "Udseende" +::msgcat::mcset da_DK fs "font st\xF8rrelse" +::msgcat::mcset da_DK bcol "baggrundsfarve" +::msgcat::mcset da_DK fcol "forgrundsfarve" +::msgcat::mcset da_DK lcol "farve etiket" +::msgcat::mcset da_DK yes "ja" +::msgcat::mcset da_DK no "nej" +::msgcat::mcset da_DK courier "courier (typewriter)" +::msgcat::mcset da_DK helvetica "helvetica (sansserif)" +::msgcat::mcset da_DK times "times (serif)" +::msgcat::mcset da_DK coords "vis p\xE5 for\xE6ldre" + +# GAtomProperties +::msgcat::mcset da_DK width "bredde" +::msgcat::mcset da_DK lo "nedre gr\xE6nse" +::msgcat::mcset da_DK hi "\xF8vre gr\xE6nse" +::msgcat::mcset da_DK label "etiket" +::msgcat::mcset da_DK wherelabel "vis label" +::msgcat::mcset da_DK symto "sende-navn" +::msgcat::mcset da_DK symfrom "modtage-navn" + +# GraphProperties +::msgcat::mcset da_DK x1 "x fra" +::msgcat::mcset da_DK x2 "x til" +::msgcat::mcset da_DK xpix "bredde" +::msgcat::mcset da_DK y2 "y fra" +::msgcat::mcset da_DK y1 "y til" +::msgcat::mcset da_DK ypix "h\xF8jde" + +# CanvasProperties +::msgcat::mcset da_DK xscale "X enheder/px" +::msgcat::mcset da_DK yscale "Y enheder/px" +::msgcat::mcset da_DK gop "vis p\xE5 for\xE6lder" +::msgcat::mcset da_DK xmargin "x margen" +::msgcat::mcset da_DK ymargin "y margen" +::msgcat::mcset da_DK height "h\xF8jde" +# ArrayProperties +::msgcat::mcset da_DK name "navn" +::msgcat::mcset da_DK n "st\xF8rrelse" +::msgcat::mcset da_DK xfrom "x fra" +::msgcat::mcset da_DK xto "x til" +::msgcat::mcset da_DK yfrom "y fra" +::msgcat::mcset da_DK yto "y til" + + +# MainWindow +::msgcat::mcset da_DK in "ind" +::msgcat::mcset da_DK out "ud" +::msgcat::mcset da_DK audio "Lyd" +::msgcat::mcset da_DK meters "Meter" +::msgcat::mcset da_DK io_errors "IO fejl" +::msgcat::mcset da_DK tcl_console "Tcl Klient" +::msgcat::mcset da_DK pd_console "Pd Server" + +### phase 2 + +# Other + +# IEMGUI +::msgcat::mcset da_DK bng "Bang Boks" +::msgcat::mcset da_DK tgl "Toggle Boks" +::msgcat::mcset da_DK nbx "Tal Boks (IEM)" +::msgcat::mcset da_DK hsl "Fader (vandret)" +::msgcat::mcset da_DK vsl "Fader (lodret)" +::msgcat::mcset da_DK hradio "Valgboks (vandret)" +::msgcat::mcset da_DK vradio "Valgbox (lodret)" +::msgcat::mcset da_DK cnv "L\xE6rred (IEM)" +::msgcat::mcset da_DK dropper "Tr\xE6k og slip box" +::msgcat::mcset da_DK vu "Vumeter" + +# GLUE +::msgcat::mcset da_DK bang "send et bang" +::msgcat::mcset da_DK float "gem og genkald decimaltal" +::msgcat::mcset da_DK symbol "gem og genkald symbol" +::msgcat::mcset da_DK int "gem og genkald heltal" +::msgcat::mcset da_DK send "send besked til objekt med navn" +::msgcat::mcset da_DK receive "modtag sendte beskeder" +::msgcat::mcset da_DK select "v\xE6lg symbol eller tal" +::msgcat::mcset da_DK route "rute efter f\xF8rste element" +::msgcat::mcset da_DK pack "pak elementer" +::msgcat::mcset da_DK unpack "pak elementer ud" +::msgcat::mcset da_DK trigger "r\xE6kkef\xF8lge og omdannelse" +::msgcat::mcset da_DK spigot "afbryder" +::msgcat::mcset da_DK moses "del talstr\xF8m" +::msgcat::mcset da_DK until "gentagne bangs" +::msgcat::mcset da_DK "Print" "skriv til promt" +::msgcat::mcset da_DK makefilename "formater navn med variabel" +::msgcat::mcset da_DK change "fjern gentagelser" +::msgcat::mcset da_DK swap "ombyt to tal" +::msgcat::mcset da_DK value "global variabel" + +# TIME +::msgcat::mcset da_DK delay "forsink bang" +::msgcat::mcset da_DK metro "metronom" +::msgcat::mcset da_DK line "skridtvis line\xE6r interpolation" +::msgcat::mcset da_DK timer "m\xE5l tid mellem beskeder" +::msgcat::mcset da_DK cputime "m\xE5l CPU tid" +::msgcat::mcset da_DK realtime "m\xE5l reel tid" +::msgcat::mcset da_DK pipe "dynamisk voksende forsinkelse af tal" + +# MATH +::msgcat::mcset da_DK + "adder" +::msgcat::mcset da_DK - "subtraher" +::msgcat::mcset da_DK * "multiplicer" +::msgcat::mcset da_DK {/ div} "divider" +::msgcat::mcset da_DK {% mod} "heltal modulus" +::msgcat::mcset da_DK pow "eksponent" +::msgcat::mcset da_DK == "ens?" +::msgcat::mcset da_DK != "forskellig?" +::msgcat::mcset da_DK > "st\xF8rrer end?" +::msgcat::mcset da_DK < "mindre end?" +::msgcat::mcset da_DK >= "st\xF8rrer eller lig med?" +::msgcat::mcset da_DK <= "mindre eller lig med?" +::msgcat::mcset da_DK & "bitm\xE6ssig (og)" +::msgcat::mcset da_DK | "bitm\xE6ssig (eller)" +::msgcat::mcset da_DK && "boelsk (og)" +::msgcat::mcset da_DK || "boelsk (eller)" +::msgcat::mcset da_DK mtof "MIDI til Hertz" +::msgcat::mcset da_DK ftom "Hertz til MIDI" +::msgcat::mcset da_DK powtodb "W til dB" +::msgcat::mcset da_DK dbtopow "dB til W" +::msgcat::mcset da_DK rmstodb "Volt til dB" +::msgcat::mcset da_DK dbtorms "dB til Volt" +::msgcat::mcset da_DK {sin cos tan atan atan2 sqrt} "trigonometri" +::msgcat::mcset da_DK log "Euler logaritme" +::msgcat::mcset da_DK exp "Euler exponentiale" +::msgcat::mcset da_DK abs "absolutte v\xE6rdi" +::msgcat::mcset da_DK random "tilf\xE6ldigt heltal" +::msgcat::mcset da_DK max "st\xF8rst af to tal" +::msgcat::mcset da_DK min "mindst af to tal" +::msgcat::mcset da_DK clip "klip tal hvis udenfor gr\xE6nser" + +# MIDI +::msgcat::mcset da_DK {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} "MIDI ind" +::msgcat::mcset da_DK {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout} "MIDI ud" +::msgcat::mcset da_DK makenote "formater miditone" +::msgcat::mcset da_DK stripnote "fjern "note off" beskeder" + +# TABLES +::msgcat::mcset da_DK tabread "l\xE6s tal fra tabel" +::msgcat::mcset da_DK tabread4 "l\xE6s tal fra tabel, med kubisk interpolation" +::msgcat::mcset da_DK tabwrite "skriv tal ind i tabel" +::msgcat::mcset da_DK soundfiler "l\xE6s og skriv tabeller" + +# MISC +::msgcat::mcset da_DK loadbang "bang ved start" +::msgcat::mcset da_DK serial "serielport (kun NT)" +::msgcat::mcset da_DK netsend "send bekeder via netv\xE6rk" +::msgcat::mcset da_DK netreceive "modtag beskeder fra netv\xE6rk" +::msgcat::mcset da_DK qlist "besked sequencer" +::msgcat::mcset da_DK textfile "fil til besked konverter" +::msgcat::mcset da_DK openpanel ""\xC5bn" dialog" +::msgcat::mcset da_DK savepanel ""Gem som" dialog" +::msgcat::mcset da_DK bag "tals\xE6t" +::msgcat::mcset da_DK poly "polyfonisk stemmekontrol" +::msgcat::mcset da_DK {key keyup} "tastaturv\xE6rdier" +::msgcat::mcset da_DK keyname "tastnavn" + +# "Signal matematik" + foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (for signals)"} +::msgcat::mcset da_DK max~ "st\xF8rst af to signaler" +::msgcat::mcset da_DK min~ "mindst af to signaler" +::msgcat::mcset da_DK clip~ "begr\xE6ns signal" +::msgcat::mcset da_DK q8_rsqrt~ "billig omvendt kvadratrod (8 bit!)" +::msgcat::mcset da_DK q8_sqrt~ "billig kvadratrod (8 bit!)" +::msgcat::mcset da_DK wrap~ "decimaldel af signal" +::msgcat::mcset da_DK fft~ "compleks diskret Fourier transformation" +::msgcat::mcset da_DK ifft~ "omvendt compleks diskret Fourier transformation" +::msgcat::mcset da_DK rfft~ "reel diskret Fourier transformation" +::msgcat::mcset da_DK rifft~ "omvendt reel diskret Fourier transformation" +::msgcat::mcset da_DK framp~ "rampe per blok" + foreach word {mtof ftom rmstodb dbtorms rmstopow powtorms} { +::msgcat::mcset da_DK $word~ "[say $word] (for signals)" + } +} + +### phase 3 + + +# "LYD LIM" +::msgcat::mcset da_DK dac~ "lyd ud" +::msgcat::mcset da_DK adc~ "lyd ind" +::msgcat::mcset da_DK sig~ "konverter tal til signal" +::msgcat::mcset da_DK line~ "signal rampe" +::msgcat::mcset da_DK vline~ "deluxe line~" +::msgcat::mcset da_DK threshold~ "find signalgr\xE6nse" +::msgcat::mcset da_DK snapshot~ "konverter signal til tal" +::msgcat::mcset da_DK vsnapshot~ "deluxe snapshot~" +::msgcat::mcset da_DK bang~ "bang efter hver blok" +::msgcat::mcset da_DK samplerate~ "hent samplefrekvens" +::msgcat::mcset da_DK send~ "send et signal til mange modtagere" +::msgcat::mcset da_DK receive~ "modtag fra send~" +::msgcat::mcset da_DK throw~ "mange signalafsendere til en modtager" +::msgcat::mcset da_DK catch~ "modtag fra throw~" +::msgcat::mcset da_DK block~ "s\xE6t blokst\xF8rrelse og overlap" +::msgcat::mcset da_DK switch~ "t\xE6nd/sluk DSP lokalt" +::msgcat::mcset da_DK readsf~ "afspil lydfil fra h\xE5rdskive" +::msgcat::mcset da_DK writesf~ "optag lyd p\xE5 h\xE5rdskive" + +# "signal oscillatorer og tabeller" +::msgcat::mcset da_DK phasor~ "savtak-generator" +::msgcat::mcset da_DK {cos~ osc~} "cubisk interpoleret cosinus tabelopslag" +::msgcat::mcset da_DK tabwrite~ "skriv signal til tabel" +::msgcat::mcset da_DK tabplay~ "afspil tabel (uden transponering)" +::msgcat::mcset da_DK tabread~ "ikke interpoleret tabelafspilning" +::msgcat::mcset da_DK tabread4~ "kubisk interpoleret tabelafspilning" +::msgcat::mcset da_DK tabosc4~ "tabel oscillator" +::msgcat::mcset da_DK tabsend~ "skriv en blok kontinuerligt til tabel" +::msgcat::mcset da_DK tabreceive~ "l\xE6s en blok kontinuerligt fra tabel" + +# "Signal filtre" +::msgcat::mcset da_DK vcf~ "volt controlleret filter" +::msgcat::mcset da_DK noise~ "hvid st\xF8j" +::msgcat::mcset da_DK env~ "f\xF8lg signal" +::msgcat::mcset da_DK hip~ "h\xF8jpas filter" +::msgcat::mcset da_DK lop~ "lavpas filter" +::msgcat::mcset da_DK bp~ "b\xE5ndpas filter" +::msgcat::mcset da_DK biquad~ "2-pol-2-nul-filter" +::msgcat::mcset da_DK samphold~ "sample og frys dims" +::msgcat::mcset da_DK print~ "skriv en eller flere "blocks" ud" +::msgcat::mcset da_DK rpole~ "en pol reel filter" +::msgcat::mcset da_DK rzero~ "et nul reel filter" +::msgcat::mcset da_DK rzero_rev~ "[say rzero~] (bagl\xE6ns)" +::msgcat::mcset da_DK cpole~ "[say rpole~] (kompleks)" +::msgcat::mcset da_DK czero~ "[say rzero~] (kompleks)" +::msgcat::mcset da_DK czero_rev~ "[say rzero_rev~] (kompleks)" + +# "AUDIO DELAY" +::msgcat::mcset da_DK delwrite~ "forsink" +::msgcat::mcset da_DK delread~ "l\xE6s efter forsinkelse" +::msgcat::mcset da_DK vd~ "l\xE6s efter varieret forsinkelse" + +# "SUBWINDOWS" +::msgcat::mcset da_DK pd "definer undervindue" +::msgcat::mcset da_DK table "tabel i undervindue" +::msgcat::mcset da_DK inlet "tilf\xF8j indgang til et vindue" +::msgcat::mcset da_DK outlet "tilf\xF8j udgang fra et vindue" +::msgcat::mcset da_DK inlet~ "[say inlet] (signal)" +::msgcat::mcset da_DK outlet~ "[say outlet] (signal)" + +# "DATA skabeloner" +::msgcat::mcset da_DK struct "definer en data struktur" +::msgcat::mcset da_DK {drawcurve filledcurve} "tegn en kurve" +::msgcat::mcset da_DK {drawpolygon filledpolygon} "tegn en polygon" +::msgcat::mcset da_DK plot "tegn en tabel" +::msgcat::mcset da_DK drawnumber "skriv et tal" + +# "ACCESSING DATA" +::msgcat::mcset da_DK pointer "peg p\xE5 et objekt der h\xF8rer til en skabelon" +::msgcat::mcset da_DK get "hent numeriske felt" +::msgcat::mcset da_DK set "skift numerisk felt" +::msgcat::mcset da_DK element "hent element fra tabel" +::msgcat::mcset da_DK getsize "hent st\xF8rrelse p\xE5 tabel" +::msgcat::mcset da_DK setsize "s\xE6t l\xE6ngde p\xE5 tabel" +::msgcat::mcset da_DK append "tilf\xF8j element til liste" +::msgcat::mcset da_DK sublist "peger p\xE5 start af undertabel" +::msgcat::mcset da_DK scalar "tegn skalar p\xE5 for\xE6lder" + +# "FOOR\xC6LDET" +::msgcat::mcset da_DK scope~ "(brug tabwrite~ nu)" + +::msgcat::mcset da_DK template "(brug struct)" +} + +# phase 4 (pdrc & ddrc) + +::msgcat::mcset da_DK section_audio "Lyd" +::msgcat::mcset da_DK -r "sample rate" +::msgcat::mcset da_DK -audioindev "LYD-ind enheder" +::msgcat::mcset da_DK -audiooutdev "LYD-ud enheder" +::msgcat::mcset da_DK -inchannels "antal lydkanaler ind (per enhed, som "2" or "16,8")" +::msgcat::mcset da_DK -outchannels "antal lydkanaler ud (samme)" +::msgcat::mcset da_DK -audiobuf "Lydbuffer i millisekunder" +::msgcat::mcset da_DK -blocksize "specificer lyd I/O blok i samples" +::msgcat::mcset da_DK -sleepgrain "specificer pause i millisekunder ved ledighed" +::msgcat::mcset da_DK -nodac "ingen lyd ud" +::msgcat::mcset da_DK -noadc "ingen lyd ind" +::msgcat::mcset da_DK audio_api_choice "Audio API" +::msgcat::mcset da_DK default "forudindstillet" +::msgcat::mcset da_DK -alsa "brug ALSA lyd API" +::msgcat::mcset da_DK -jack "brug JACK lyd API" +::msgcat::mcset da_DK -mmio "brug MMIO lyd API (forudindstillet til Windows)" +::msgcat::mcset da_DK -portaudio "brug ASIO lyd (via Portaudio)" +::msgcat::mcset da_DK -oss "brug OSS lyd API" +::msgcat::mcset da_DK -32bit "tillad 32 bit OSS lyd (til RME Hammerfall)" +::msgcat::mcset da_DK {} "forudindstillet" + +::msgcat::mcset da_DK section_midi "MIDI" +::msgcat::mcset da_DK -nomidiin "ingen MIDI ind" +::msgcat::mcset da_DK -nomidiout "ingen MIDI ud" +::msgcat::mcset da_DK -midiindev "midi ind enhedsliste; e.g., "1,3" f\xF8rste og tredje" +::msgcat::mcset da_DK -midioutdev "midi ud enhedsliste (samme format)" + +::msgcat::mcset da_DK section_externals "Eksterne biblioteker" +::msgcat::mcset da_DK -path "fil s\xF8gesti" +::msgcat::mcset da_DK -helppath "hj\xE6lpefil s\xF8gesti" +::msgcat::mcset da_DK -lib "\xE5bn biblioteker" + +::msgcat::mcset da_DK section_gui "Gooey" +::msgcat::mcset da_DK -nogui "ingen grafisk brugerflade (pas p\xE5)" +::msgcat::mcset da_DK -guicmd "brug anden grafisk brugerflade (e.g., rsh)" +::msgcat::mcset da_DK -look "knap ikoner" +::msgcat::mcset da_DK -font "s\xE6t forudindstillet fontst\xF8rrelse i points" + +::msgcat::mcset da_DK section_other "Andet" +::msgcat::mcset da_DK -open "\xE5bn fil(er) ved start" +::msgcat::mcset da_DK -verbose "ekstra beskeder ved opstart og fils\xF8gning" +::msgcat::mcset da_DK -d "fejls\xF8gning" +::msgcat::mcset da_DK -noloadbang "ingen [loadbang]" +::msgcat::mcset da_DK -send "send besked ved start (efter alt er \xE5bent)" +::msgcat::mcset da_DK -listdev "list lyd og MIDI enheder ved start" +::msgcat::mcset da_DK -realtime "brug real-time priority (beh\xF8ver root privilege)" + +::msgcat::mcset da_DK section_paths "Stier" + +# phase 4B: ddrc (keyword names not finalized!) +::msgcat::mcset da_DK console "spol antal linier tilbage i konsollen (0 = skriv ikke til konsol)" +::msgcat::mcset da_DK lang "Sprog" +::msgcat::mcset da_DK pointer_sense "Musens f\xF8lsomhed" +::msgcat::mcset da_DK section_color "farver" +\xE6rred" +\xE5 l\xE6rred ved redigering" +\xE5 l\xE6rred ved K\xF8r" +::msgcat::mcset da_DK object_color "objekt" +::msgcat::mcset da_DK viewframe1 "farve p\xE5 objektboks" +::msgcat::mcset da_DK viewframe2 "farve p\xE5 objektboks" +::msgcat::mcset da_DK viewframe3 "farve p\xE5 objektboks" +::msgcat::mcset da_DK viewframe4 "farve p\xE5 valgt objektboks" +::msgcat::mcset da_DK viewbg "baggrundsfarve p\xE5 objektboks" +::msgcat::mcset da_DK viewfg "forgrundsfarve p\xE5 objektboks" +::msgcat::mcset da_DK commentbg "baggrundsfarve p\xE5 kommentar" +::msgcat::mcset da_DK commentfg "forgrundsfarve p\xE5 kommentar" +::msgcat::mcset da_DK commentframe1 "ramme p\xE5 kommentar" +::msgcat::mcset da_DK commentframe2 "ramme p\xE5 kommentar" +::msgcat::mcset da_DK commentframe3 "ramme p\xE5 kommentar" +::msgcat::mcset da_DK viewselectframe "valgt boks" +::msgcat::mcset da_DK wire_color "tr\xE5d" +::msgcat::mcset da_DK wirefg "tr\xE5d farve" +::msgcat::mcset da_DK wirefg2 "valgt tr\xE5d" +::msgcat::mcset da_DK wiredspfg "signaltr\xE5d" +::msgcat::mcset da_DK futurewiredash "ny (stiplet) tr\xE5d" +::msgcat::mcset da_DK others_color "andet" +::msgcat::mcset da_DK boxinletfg "farve p\xE5 indgang" +::msgcat::mcset da_DK boxoutletfg "farve p\xE5 udgang" +::msgcat::mcset da_DK selrectrect "valgt omr\xE5de" +::msgcat::mcset da_DK keys "taster" +::msgcat::mcset da_DK others "andet" +::msgcat::mcset da_DK hairstate "aktiver kors" +::msgcat::mcset da_DK hairsnap "snap kors til objekt" +::msgcat::mcset da_DK statusbar "Aktiver statusvisning" +::msgcat::mcset da_DK buttonbar "Aktiver objekt knapper" +::msgcat::mcset da_DK menubar "Aktiver menubar" +::msgcat::mcset da_DK scrollbar "Aktiver autospoleknap" +::msgcat::mcset da_DK wirearrow "tr\xE5d pil" +::msgcat::mcset da_DK tooltip "V\xE6rkt\xF8jstip" +::msgcat::mcset da_DK insert_object "Inds\xE6t objekt" +::msgcat::mcset da_DK chain_object "Forbind objekt(er)" +::msgcat::mcset da_DK clear_wires "Fjern tr\xE5de" +::msgcat::mcset da_DK auto_wire "Fjern objekt" +::msgcat::mcset da_DK subpatcherize "Subpatcherize" +::msgcat::mcset da_DK keynav "tastatur navigation" +::msgcat::mcset da_DK key_nav_up "flyt op" +::msgcat::mcset da_DK key_nav_up_shift "plus select" +::msgcat::mcset da_DK key_nav_down "flyt ned" +::msgcat::mcset da_DK key_nav_down_shift "plus select" +::msgcat::mcset da_DK key_nav_right "flyt til h\xF8jre" +::msgcat::mcset da_DK key_nav_right_shift "plus select" +::msgcat::mcset da_DK key_nav_left "flyt til venstre" +::msgcat::mcset da_DK key_nav_left_shift "plus select" +::msgcat::mcset da_DK key_nav_ioselect "v\xE6lg ind/udgang" +# phase 5A + +::msgcat::mcset da_DK cannot "Kan ikke" +::msgcat::mcset da_DK cancel "fortryd" +::msgcat::mcset da_DK apply "G\xF8r det" +::msgcat::mcset da_DK ok "OK" +::msgcat::mcset da_DK popup_open "\xC5bn" +::msgcat::mcset da_DK popup_insert "S\xE6t ind" +::msgcat::mcset da_DK popup_properties "Egenskaber" +::msgcat::mcset da_DK popup_clear_wires "Slet tr\xE5de" +::msgcat::mcset da_DK popup_remove_from_path "Fjern objekt fra sti" +::msgcat::mcset da_DK popup_delete_from_path "Slet objekt fra sti" +::msgcat::mcset da_DK popup_help "Hj\xE6lp" +::msgcat::mcset da_DK filter "Filter: " +::msgcat::mcset da_DK how_many_object_classes "%d af %d objektklasser" +::msgcat::mcset da_DK do_what_i_mean "G\xF8r hvad jeg mener" +::msgcat::mcset da_DK ask_cool "Det ville have v\xE6ret fedt at kunne g\xF8re, ikk?" +::msgcat::mcset da_DK save_changes? "Gem \xE6ndringer?" +::msgcat::mcset da_DK reset "Nulstil" +::msgcat::mcset da_DK Courier "Courier (monospaced)" +::msgcat::mcset da_DK Helvetica "Helvetica (sansserif)" +::msgcat::mcset da_DK Times "Times (serif)" +::msgcat::mcset da_DK add "Tilf\xF8j" +::msgcat::mcset da_DK up "Op" +::msgcat::mcset da_DK down "Ned" +::msgcat::mcset da_DK remove "Fjern" +::msgcat::mcset da_DK lib_add "tilf\xF8j bibliotek til listen" +::msgcat::mcset da_DK lib_up "byt med forrige bibliotek" +::msgcat::mcset da_DK lib_down "byt med n\xE6ste bibliotek" +::msgcat::mcset da_DK lib_remove "fjern valgte fra listen" +::msgcat::mcset da_DK dir_add "tilf\xF8j mappe vha. dialog" +::msgcat::mcset da_DK dir_up "byt med forrige mappe" +::msgcat::mcset da_DK dir_down "byt med n\xE6ste mappe" +::msgcat::mcset da_DK dir_remove "fjern valgt mappe fra listen" +::msgcat::mcset da_DK client_class_tree "Klient klasse tr\xE6" +::msgcat::mcset da_DK clipboard_view "Se klipbord" +::msgcat::mcset da_DK command_history_view "se kommando historie" +::msgcat::mcset da_DK event_history_view "se handlings historie" + +# during/after piksel: + +::msgcat::mcset da_DK auto_apply "Automatisk" +::msgcat::mcset da_DK font_preview "Se:" +::msgcat::mcset da_DK font_preview_2 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\nabcdefghijklmnopqrstuvwxyz\n0123456789" +::msgcat::mcset da_DK font_style "Stil:" +::msgcat::mcset da_DK font_bold "Fremh\xE6vet" +::msgcat::mcset da_DK font_italic "Skr\xE5" +::msgcat::mcset da_DK font_family "Navn:" +::msgcat::mcset da_DK font_size "St\xF8rrelse:" +::msgcat::mcset da_DK damn "Pokkers!" +::msgcat::mcset da_DK console_clear "Slet indholdet i konsollen" +::msgcat::mcset da_DK horizontal "Vandret" +::msgcat::mcset da_DK vertical "Lodret" +::msgcat::mcset da_DK language "Sprog" + +# 2007: + +::msgcat::mcset da_DK no_matches "(ingen svarer til)" +::msgcat::mcset da_DK preset "forudsat"

Added: branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/de_DE.msg =================================================================== --- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/de_DE.msg (rev 0) +++ branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/de_DE.msg 2009-01-30 05:55:35 UTC (rev 10681) @@ -0,0 +1,280 @@ + +# German translations for PureData + +# by Max Neupert, Georg Holzmann, Thomas Grill + +::msgcat::mcset de_DE "File" "Datei" +::msgcat::mcset de_DE "New" "Neu" +::msgcat::mcset de_DE "Open" "\xD6ffnen..." + +::msgcat::mcset de_DE "Send Message..." "Sende Nachricht..." ;# georg&foo say "Message" +::msgcat::mcset de_DE "Paths" "Pfade..." +::msgcat::mcset de_DE "Close" "Schlie\xDFen" +::msgcat::mcset de_DE "Save" "Speichern" +::msgcat::mcset de_DE "Save As..." "Speichern Unter..." +::msgcat::mcset de_DE "Print" "Drucken..." +::msgcat::mcset de_DE "Quit" "Beenden" + +::msgcat::mcset de_DE "Edit" "Bearbeiten" +::msgcat::mcset de_DE "Undo" "R\xFCckg\xE4ngig" +::msgcat::mcset de_DE "Redo" "Wiederherstellen" +::msgcat::mcset de_DE "Cut" "Ausschneiden" +::msgcat::mcset de_DE "Copy" "Kopieren" +::msgcat::mcset de_DE "Paste" "Einf\xFCgen" +::msgcat::mcset de_DE "Duplicate" "Duplizieren" +::msgcat::mcset de_DE "Select All" "Alles ausw\xE4hlen" +::msgcat::mcset de_DE text_editor "Texteditor..." +::msgcat::mcset de_DE "Tidy Up" "Aufr\xE4umen" +::msgcat::mcset de_DE "Edit Mode" "Editiermodus" ;# georg says "Edit Modus" + +::msgcat::mcset de_DE view "Ansicht" + + + +::msgcat::mcset de_DE "Find..." "Suchen" +::msgcat::mcset de_DE "Find Again" "Weitersuchen" ;# georg: "Suche Nochmal" +::msgcat::mcset de_DE "Find Last Error" "Finde letzten Fehler" ;# georg: "Finde Letzten Error" + +::msgcat::mcset de_DE "Put" "Erstelle" + +::msgcat::mcset de_DE "Media" "Media" +::msgcat::mcset de_DE "Audio ON" "Audio AN" +::msgcat::mcset de_DE "Audio OFF" "Audio AUS" + +::msgcat::mcset de_DE "Window" "Fenster" + +::msgcat::mcset de_DE "Help" "Hilfe" +::msgcat::mcset de_DE "About..." "\xDCber..." +::msgcat::mcset de_DE pure_documentation "Pure Documentation..." +::msgcat::mcset de_DE class_browser "Class Browser..." + + + +### Main Window + +::msgcat::mcset de_DE in "Eingang" +::msgcat::mcset de_DE out "Ausgang" +::msgcat::mcset de_DE audio "Audio" +::msgcat::mcset de_DE meters "Pegel" +::msgcat::mcset de_DE io_errors "IO Fehler" + + + +# "IEMGUI" +::msgcat::mcset de_DE bng "Bang-Feld" +::msgcat::mcset de_DE tgl "Schalter" +::msgcat::mcset de_DE nbx "Zahlenfeld (IEM)" +::msgcat::mcset de_DE hsl "Schieberegler (Horizontal)" +::msgcat::mcset de_DE vsl "Schieberegler (Vertical)" +::msgcat::mcset de_DE hradio "Radioknopf (Horizontal)" +::msgcat::mcset de_DE vradio "Radioknopf (Vertical)" +::msgcat::mcset de_DE cnv "Hintergrund (IEM)" +::msgcat::mcset de_DE vu "VU-Pegel" +::msgcat::mcset de_DE dropper ""Drag-and-Drop" Box" + +# "GLUE" +::msgcat::mcset de_DE bang "Bang-Nachricht ausgeben" +::msgcat::mcset de_DE float "Zahl speichern und abrufen" +::msgcat::mcset de_DE symbol "Symbol speichern und abrufen" +::msgcat::mcset de_DE int "Ganzzahl speichern und abrufen" +::msgcat::mcset de_DE send "Nachricht an benanntes Objekt schicken" +::msgcat::mcset de_DE receive "Nachrichten empfangen" +::msgcat::mcset de_DE select "auf \xFCbereinstimmende Symbole oder Zahlen pr\xFCfen" +::msgcat::mcset de_DE route "Nachrichten gem\xE4\xDF ihrem ersten Element umleiten" +::msgcat::mcset de_DE pack "Nachrichten packen" +::msgcat::mcset de_DE unpack "gepackte Nachrichten aufl\xF6sen" +::msgcat::mcset de_DE trigger "Nachrichten ausl\xF6sen und umwandeln" +::msgcat::mcset de_DE spigot "eine steuerbare Nachrichtenverbindung" +::msgcat::mcset de_DE moses "einen Zahlenstrom aufteilen" +::msgcat::mcset de_DE until "Schleife" +::msgcat::mcset de_DE "Print" "Ausgabe in Konsole umleiten" +::msgcat::mcset de_DE makefilename "Symbol mit Variable formatieren" +::msgcat::mcset de_DE change "entfernt wiederholte Nachrichten" +::msgcat::mcset de_DE swap "zwei Zahlen austauschen" +::msgcat::mcset de_DE value "gemeinsamer Zahlenspeicher" + +# "TIME" +::msgcat::mcset de_DE delay "verz\xF6gert Nachrichten" +::msgcat::mcset de_DE metro "sendet Nachrichten im Takt" +::msgcat::mcset de_DE line "interpoliert zwischen zwei Zahlen" +::msgcat::mcset de_DE timer "misst Zeitabst\xE4nde" +::msgcat::mcset de_DE cputime "Prozessorzeit-Messung" +::msgcat::mcset de_DE realtime "Echtzeit-Messung" +::msgcat::mcset de_DE pipe "dynamisch verl\xE4ngerbare Verz\xF6gerungsstrecke" + +# "MATH" +::msgcat::mcset de_DE + "addieren" +::msgcat::mcset de_DE - "subtrahieren" +::msgcat::mcset de_DE * "multiplizieren" +::msgcat::mcset de_DE {/ div} "dividieren" +::msgcat::mcset de_DE {% mod} "Divisionsrest" +::msgcat::mcset de_DE pow "potenzieren" +::msgcat::mcset de_DE == "gleich?" +::msgcat::mcset de_DE != "ungleich?" +::msgcat::mcset de_DE > "gr\xF6\xDFer als?" +::msgcat::mcset de_DE < "kleiner als?" +::msgcat::mcset de_DE >= "gr\xF6\xDFer gleich?" +::msgcat::mcset de_DE <= "kleiner gleich?" +::msgcat::mcset de_DE & "bitweise UND-Funktion" +::msgcat::mcset de_DE | "bitweise ODER-Funktion" +::msgcat::mcset de_DE && "logische UND-Funktion " +::msgcat::mcset de_DE || "logische ODER-Funktion" +::msgcat::mcset de_DE mtof "MIDI zu Hertz Umrechnung" +::msgcat::mcset de_DE ftom "Hertz zu MIDI Umrechnung" +::msgcat::mcset de_DE powtodb "Watt zu dB Umrechnung" +::msgcat::mcset de_DE dbtopow "dB zu Watt Umrechnung" +::msgcat::mcset de_DE rmstodb "Volt zu dB Umrechnung" +::msgcat::mcset de_DE dbtorms "dB zu Volt Umrechnung" +::msgcat::mcset de_DE {sin cos tan atan atan2 sqrt} "Trigonometrie" +::msgcat::mcset de_DE log "nat\xFCrlicher Logarithmus" +::msgcat::mcset de_DE exp "Exponentialfunktion" +::msgcat::mcset de_DE abs "absoluter Wert" +::msgcat::mcset de_DE random "Zufallszahl" +::msgcat::mcset de_DE max "gr\xF6\xDFere zweier Zahlen" +::msgcat::mcset de_DE min "kleinere zweier Zahlen" +::msgcat::mcset de_DE clip "Begrenzung einer Zahlenreihe" + +# "MIDI" +::msgcat::mcset de_DE {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} \ +"MIDI Eingang" +::msgcat::mcset de_DE {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout} \ +"MIDI Ausgang" +::msgcat::mcset de_DE makenote \ + "eine verz\xF6gerte "note off" Nachricht nach einer "noteon"-Nachricht einplanen" +::msgcat::mcset de_DE stripnote "entferne "note off" Nachrichten" + +# "TABLES" +::msgcat::mcset de_DE tabread "liest Zahl aus einer Tabelle" +::msgcat::mcset de_DE tabread4 "liest Zahl aus einer Tabelle, mit 4-Punkt-Interpolation" +::msgcat::mcset de_DE tabwrite "schreibt Zahl in eine Tabelle" +::msgcat::mcset de_DE soundfiler "schreibt und liest Samples in/aus einer Tabelle" + +# "MISC" +::msgcat::mcset de_DE loadbang "Bang beim \xD6ffnen der Datei" +::msgcat::mcset de_DE serial "Serielle Schnittstelle, nur NT" +::msgcat::mcset de_DE netsend "sendet Nachrichten \xFCber das Netzwerk" +::msgcat::mcset de_DE netreceive "empf\xE4ngt Nachrichten \xFCber das Netzwerk" +::msgcat::mcset de_DE qlist "Nachrichten-Sequenzer" +::msgcat::mcset de_DE textfile "Datei zu Nachricht \xDCbersetzung" +::msgcat::mcset de_DE openpanel ""\xD6ffnen..." Dialog" +::msgcat::mcset de_DE savepanel ""Speichern unter..." Dialog" +::msgcat::mcset de_DE bag "Zahlenpaar" +::msgcat::mcset de_DE poly "Polyphone Stimmenbelegung" +::msgcat::mcset de_DE {key keyup} "Numerische Tastenwerte der Tastatur" +::msgcat::mcset de_DE keyname "Symbolischer Tastenname" + +# "AUDIO MATH" + foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (f\xFCr Audiosignale)"} +::msgcat::mcset de_DE max~ "Maximum eines Audiosignals" +::msgcat::mcset de_DE min~ "Minimum eines Audiosignals" +::msgcat::mcset de_DE clip~ "begrenzt ein Audiosignal von unten und oben" +::msgcat::mcset de_DE q8_rsqrt~ "schnelle reziproke Quadratwurzel (Achtung! - 8 Bit)" +::msgcat::mcset de_DE q8_sqrt~ "schnelle Quadratwurzel (Achtung! - 8 Bit)" +::msgcat::mcset de_DE wrap~ "wraparound (fractional part, sort of)" +::msgcat::mcset de_DE fft~ "komplexe Fouriertransformation vorw\xE4rts" +::msgcat::mcset de_DE ifft~ "komplexe inverse Fast-Fouriertransformation" +::msgcat::mcset de_DE rfft~ "reelle Fouriertransformation vorw\xE4rts" +::msgcat::mcset de_DE rifft~ "reelle inverse Fast-Fouriertransformation" +::msgcat::mcset de_DE framp~ "erzeugt eine Rampe f\xFCr jeden Block" + foreach word {mtof ftom rmstodb dbtorms rmstopow powtorms} { +::msgcat::mcset de_DE $word~ "[say $word] (f\xFCr Audiosignale)" + } +} + +### phase 3 + + +# "AUDIO GLUE" +::msgcat::mcset de_DE dac~ "Audio Ausgabe" +::msgcat::mcset de_DE adc~ "Audio Eingabe" +::msgcat::mcset de_DE sig~ "wandelt Zahlen in Audiosignal um" +::msgcat::mcset de_DE line~ "generiert Audio Rampen" +::msgcat::mcset de_DE vline~ "deluxe line~" +::msgcat::mcset de_DE threshold~ "erkennt Schwellenwerte des Audiosignals" +::msgcat::mcset de_DE snapshot~ "tastet ein Audiosignal ab (konvertiert es zu Zahlen)" +::msgcat::mcset de_DE vsnapshot~ "deluxe snapshot~" +::msgcat::mcset de_DE bang~ "sendet Bang nach jedem DSP-Block" +::msgcat::mcset de_DE samplerate~ "gibt die Abtastrate aus" +::msgcat::mcset de_DE send~ "nonlocal signal connection with fanout" +::msgcat::mcset de_DE receive~ "empf\xE4ngt Audiosignal von send~" +::msgcat::mcset de_DE throw~ "f\xFCgt Audiosignal zu einem sich summierenden Bus zu" +::msgcat::mcset de_DE catch~ "definiert und liest einen Bus" +::msgcat::mcset de_DE block~ "legt Block-Gr\xF6\xDFe und \xDCberlappung fest" +::msgcat::mcset de_DE switch~ "schaltet DSP-Berechnung an/aus" +::msgcat::mcset de_DE readsf~ "spielt Audiodateien von Festplatte ab" +::msgcat::mcset de_DE writesf~ "nimmt Audio auf Festplatte auf" + +# "AUDIO-OSZILLATOREN AND TABELLEN" +::msgcat::mcset de_DE phasor~ "S\xE4gezahn-Oszillator" +::msgcat::mcset de_DE {cos~ osc~} "Cosinus-Oszillator" +::msgcat::mcset de_DE tabwrite~ "in eine Tabelle schreiben" +::msgcat::mcset de_DE tabplay~ "aus einer Tabelle abspielen (nicht-transponierend)" +::msgcat::mcset de_DE tabread~ "Tabelle auslesen (ohne Interpolation)" +::msgcat::mcset de_DE tabread4~ "Tabelle auslesen (mit Vier-Punkt Interpolation)" +::msgcat::mcset de_DE tabosc4~ "wavetable Oszillator" +::msgcat::mcset de_DE tabsend~ "einen Block kontinuierlich in eine Tabelle schreiben" +::msgcat::mcset de_DE tabreceive~ "einen Block kontinuierlich aus einer Tabelle lesen" + +# "AUDIO FILTER" +::msgcat::mcset de_DE vcf~ "Spannungsgesteuerter Filter" +::msgcat::mcset de_DE noise~ "generiert wei\xDFes Rauschen" +::msgcat::mcset de_DE env~ "H\xFCllkurven-Abtaster" +::msgcat::mcset de_DE hip~ "Hochpassfilter" +::msgcat::mcset de_DE lop~ "Tiefpassfilter" +::msgcat::mcset de_DE bp~ "Bandpassfilter" +::msgcat::mcset de_DE biquad~ "grober Filter" +::msgcat::mcset de_DE samphold~ "sample and hold unit" +::msgcat::mcset de_DE print~ "print out one or more "blocks"" +::msgcat::mcset de_DE rpole~ "raw real-valued one-pole filter" +::msgcat::mcset de_DE rzero~ "raw real-valued one-zero filter" +::msgcat::mcset de_DE rzero_rev~ "[say rzero~] (time-reversed)" +::msgcat::mcset de_DE cpole~ "[say rpole~] (complex-valued)" +::msgcat::mcset de_DE czero~ "[say rzero~] (complex-valued)" +::msgcat::mcset de_DE czero_rev~ "[say rzero_rev~] (complex-valued)" + +# "AUDIO VERZ\xD6GERUNG" +::msgcat::mcset de_DE delwrite~ "in eine Verz\xF6gerungsstrecke schreiben" +::msgcat::mcset de_DE delread~ "von einer Verz\xF6gerungsstrecke lesen" +::msgcat::mcset de_DE vd~ "von einer Verz\xF6gerungsstrecke in variabler Verz\xF6gerungszeit lesen" + +# "UNTERFENSTER" +::msgcat::mcset de_DE pd "definiere ein Unterfenster" +::msgcat::mcset de_DE table "Zahlentabelle in einem Unterfenster" +::msgcat::mcset de_DE inlet "Eingang hinzuf\xFCgen" +::msgcat::mcset de_DE outlet "Ausgang hinzuf\xFCgen" +::msgcat::mcset de_DE inlet~ "[say inlet] (f\xFCr Audiosignale)" +::msgcat::mcset de_DE outlet~ "[say outlet] (f\xFCr Audiosignale)" + +# "DATA TEMPLATES" +::msgcat::mcset de_DE struct "define a data structure" +::msgcat::mcset de_DE {drawcurve filledcurve} "zeichnet eine Kurve" +::msgcat::mcset de_DE {drawpolygon filledpolygon} "zeichnet ein Polygon" +::msgcat::mcset de_DE plot "plot an array field" +::msgcat::mcset de_DE drawnumber "einen Zahlenwert ausgeben" + +# "DATENZUGRIFF" +::msgcat::mcset de_DE pointer "point to an object belonging to a template" +::msgcat::mcset de_DE get "get numeric fields" +::msgcat::mcset de_DE set "legt Wert in Zahlenfeldern fest" +::msgcat::mcset de_DE element "get an array element" +::msgcat::mcset de_DE getsize "Gr\xF6\xDFe eines Arrays feststellen" +::msgcat::mcset de_DE setsize "Gr\xF6\xDFe eines Arrays bestimmen" +::msgcat::mcset de_DE append "Element an eine Liste anf\xFCgen" +::msgcat::mcset de_DE sublist "get a pointer into a list which is an element of another \ +scalar" +::msgcat::mcset de_DE scalar "draw a scalar on parent" + +# "\xDCBERHOLT" +::msgcat::mcset de_DE scope~ "(benutze tabwrite~ anstatt)" + +::msgcat::mcset de_DE template "(benutze struct anstatt)" +} + +::msgcat::mcset de_DE cannot "kann nicht" + +::msgcat::mcset de_DE filter "Filter" ;# sorry +::msgcat::mcset de_DE how_many_object_classes "%d/%d" + +::msgcat::mcset de_DE save_changes? "\xC4nderungen speichern?" + +

Added: branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/es_ES.msg =================================================================== --- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/es_ES.msg (rev 0) +++ branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/es_ES.msg 2009-01-30 05:55:35 UTC (rev 10681) @@ -0,0 +1,526 @@ + +# Español translations for PureData + +# translated by Mario Mora (makro) & Ramiro Cosentino (rama) + +### Menus + +::msgcat::mcset es_ES "File" "Archivo" +::msgcat::mcset es_ES "New" "Nuevo Archivo" +::msgcat::mcset es_ES "Open" "Abrir Archivo..." + +::msgcat::mcset es_ES "Send Message..." "Enviar Mensaje..." +::msgcat::mcset es_ES "Paths" "Rutas..." +::msgcat::mcset es_ES "Close" "Cerrar" +::msgcat::mcset es_ES "Save" "Guardar" +::msgcat::mcset es_ES "Save As..." "Guardar Como..." +::msgcat::mcset es_ES "Print" "Imprimir..." +::msgcat::mcset es_ES "Quit" "Salir" + + + + + + + + + + +::msgcat::mcset es_ES "Edit" "Edición" +::msgcat::mcset es_ES "Undo" "Deshacer" +::msgcat::mcset es_ES "Redo" "Rehacer" +::msgcat::mcset es_ES "Cut" "Cortar" +::msgcat::mcset es_ES "Copy" "Copiar" +::msgcat::mcset es_ES "Paste" "Pegar" +::msgcat::mcset es_ES "Duplicate" "Duplicar" +::msgcat::mcset es_ES "Select All" "Seleccionar Todo" +::msgcat::mcset es_ES text_editor "Editor de Texto..." +::msgcat::mcset es_ES "Tidy Up" "Ordenar" +::msgcat::mcset es_ES "Edit Mode" "Modo Edición" + + + + + + + + + + +::msgcat::mcset es_ES view "Ver" + + + + + + +::msgcat::mcset es_ES "Find..." "Buscar" +::msgcat::mcset es_ES "Find Again" "Buscar Nuevamente" +::msgcat::mcset es_ES "Find Last Error" "Buscar Ultimo Error" + + + + +# contents of Put menu is Phase 5C +::msgcat::mcset es_ES "Put" "Poner" +::msgcat::mcset es_ES Object "Objeto" +::msgcat::mcset es_ES Message "Mensaje" +::msgcat::mcset es_ES Number "Numero" +::msgcat::mcset es_ES Symbol "Simbolo" +::msgcat::mcset es_ES Comment "Comentario" +::msgcat::mcset es_ES "Canvas" "Canvas";# +::msgcat::mcset es_ES Array "Deposito";#array as "desposito"? + + + + + + + + + + + + + + + + +::msgcat::mcset es_ES "Media" "Media" +::msgcat::mcset es_ES "Audio ON" "Audio ON" +::msgcat::mcset es_ES "Audio OFF" "Audio OFF" +::msgcat::mcset es_ES "Test Audio and MIDI..." "Probar Audio y MIDI" +::msgcat::mcset es_ES "Load Meter" "Medidor de Carga" + + + +::msgcat::mcset es_ES clienttest_audio_and_midi "Probar Audio y MIDI" + + +::msgcat::mcset es_ES "Window" "Ventana" + +::msgcat::mcset es_ES "Help" "Ayuda" +::msgcat::mcset es_ES "About..." "Acerca de..." +::msgcat::mcset es_ES pure_documentation "Pura Documentacion..." +::msgcat::mcset es_ES class_browser "Navegador de Clases..." + + +::msgcat::mcset es_ES "Properties..." "Propiedades" +::msgcat::mcset es_ES open "Abrir" + +### for key binding editor +::msgcat::mcset es_ES general "General" +::msgcat::mcset es_ES audio_settings "Configuracion Audio " +::msgcat::mcset es_ES midi_settings "Configuracion Midi " +::msgcat::mcset es_ES latency_meter "Medidor de Latencia" +::msgcat::mcset es_ES Pdwindow "Ventana Pd " + + + +::msgcat::mcset es_ES clientaudio_settings "Configuracion Audio" +::msgcat::mcset es_ES clientmidi_settings "Configuracion Midi" + +### for Properties Dialog (phase 5B) +# IEM +::msgcat::mcset es_ES w "ancho(px)" +::msgcat::mcset es_ES h "alto(px)" +::msgcat::mcset es_ES hold "tiempo de mantencion(ms)" +::msgcat::mcset es_ES break "tiempo de quiebre(ms)" +::msgcat::mcset es_ES min "valor minimo" +::msgcat::mcset es_ES max "valor maximo" +::msgcat::mcset es_ES is_log "modo" +::msgcat::mcset es_ES linear "linear" +::msgcat::mcset es_ES logarithmic "logaritmico" +::msgcat::mcset es_ES isa "inicio" +::msgcat::mcset es_ES n "numero de posibilidades" +::msgcat::mcset es_ES steady "regularidad" +::msgcat::mcset es_ES steady_no "saltar en click";# +::msgcat::mcset es_ES steady_yes "estabilizar en click";# +::msgcat::mcset es_ES snd "enviar-simbolo" +::msgcat::mcset es_ES rcv "recibir-simbolo" +::msgcat::mcset es_ES lab "etiqueta" +::msgcat::mcset es_ES ldx "etiqueta compensacion x";# +::msgcat::mcset es_ES ldy "etiqueta compensacion y";# +::msgcat::mcset es_ES fstyle "Tipografia" +::msgcat::mcset es_ES fs "Tamaño de fuente" +::msgcat::mcset es_ES bcol "Color Fondo" +::msgcat::mcset es_ES fcol "color primer plano" +::msgcat::mcset es_ES lcol "color etiqueta" +::msgcat::mcset es_ES yes "si" +::msgcat::mcset es_ES no "no" +::msgcat::mcset es_ES courier "courier (typewriter)" +::msgcat::mcset es_ES helvetica "helvetica (sansserif)" +::msgcat::mcset es_ES times "times (serif)" +::msgcat::mcset es_ES coords "grafico en pariente" ;# parent?? as "pariente"?? + +# GAtomProperties +::msgcat::mcset es_ES width "ancho" +::msgcat::mcset es_ES lo "limite bajo" +::msgcat::mcset es_ES hi "limite alto" +::msgcat::mcset es_ES label "etiquetal" +::msgcat::mcset es_ES wherelabel "mostrar etiqueta on" +::msgcat::mcset es_ES symto "enviar simbolo" +::msgcat::mcset es_ES symfrom "recibir simbolo" + +# GraphProperties +::msgcat::mcset es_ES x1 "desde x" +::msgcat::mcset es_ES x2 "hacia x" +::msgcat::mcset es_ES xpix "ancho pantalla" +::msgcat::mcset es_ES y2 "desde y" +::msgcat::mcset es_ES y1 "hacia y" +::msgcat::mcset es_ES ypix "altura pantalla" + +# CanvasProperties +::msgcat::mcset es_ES xscale "X units/px" +::msgcat::mcset es_ES yscale "Y units/px" + +# ArrayProperties +::msgcat::mcset es_ES name "nombre" +::msgcat::mcset es_ES n "Tamaño" + +### Main Window +# MainWindow +::msgcat::mcset es_ES in "in" +::msgcat::mcset es_ES out "out" +::msgcat::mcset es_ES audio "Audio" +::msgcat::mcset es_ES meters "Medidores" +::msgcat::mcset es_ES io_errors "Errores de E/S" + +### phase 2 + +# Other + +# IEMGUI +::msgcat::mcset es_ES bng "Bang Box";# Caja de bang? +::msgcat::mcset es_ES Bang "Bang" +::msgcat::mcset es_ES Toggle "Interruptor";# toggle as "interruptor"? +::msgcat::mcset es_ES tgl "Toggle Box";#Caja palanca? caja interruptora? +::msgcat::mcset es_ES nbx "Number Box (IEM)";#Caja de numeros? +::msgcat::mcset es_ES Number2 "Numero2" +::msgcat::mcset es_ES hsl "deslizador (Horizontal)";# +::msgcat::mcset es_ES vsl "Deslizador (Vertical)";# +::msgcat::mcset es_ES hradio "Choice Box (Horizontal)";# Caja seleccionadora? +::msgcat::mcset es_ES vradio "Choice Box (Vertical)";# +::msgcat::mcset es_ES Vradio "Rango Vertical";#radio as "rango"? +::msgcat::mcset es_ES Hradio "Rango Horizontal";# +::msgcat::mcset es_ES cnv "Canvas (IEM)" +::msgcat::mcset es_ES dropper "Drag-and-Drop Box";#Caja agarrar y soltar? +::msgcat::mcset es_ES vu "Vumeter";# medidor VU? + +# GLUE +::msgcat::mcset es_ES bang "envia un mensaje de bang" +::msgcat::mcset es_ES float "guarda y recuerda un numero" +::msgcat::mcset es_ES symbol "guarda y recuerda un simbolo" +::msgcat::mcset es_ES int "guarda y recuerda un entero" +::msgcat::mcset es_ES send "envia un mensaje a un objeto nombrado" +::msgcat::mcset es_ES receive "catch sent messages" +::msgcat::mcset es_ES select "test para numeros o simbolos coincidentes" +::msgcat::mcset es_ES route "rutea mensajes de acuerdo al primer elemento" +::msgcat::mcset es_ES pack "genera mensajes compuestos" +::msgcat::mcset es_ES unpack "obtiene elementos de mensajes compuestos" +::msgcat::mcset es_ES trigger "ordena y convierte mensajes" +::msgcat::mcset es_ES spigot "conexion mensajes interrumpible" +::msgcat::mcset es_ES moses "divide un flujo de numeros" +::msgcat::mcset es_ES until "mecanismo de loop" +::msgcat::mcset es_ES "Print" "imprime mensajes" +::msgcat::mcset es_ES makefilename "formatea un simbolo con un campo variable";# +::msgcat::mcset es_ES change "remover numeros repetidos de un flujo de datos";# +::msgcat::mcset es_ES swap "intercambiar dos numeros";# +::msgcat::mcset es_ES value "compartir valor numerico" + +# TIME +::msgcat::mcset es_ES delay "envia un mensaje despues de un retraso de tiempo" +::msgcat::mcset es_ES metro "envia un mensaje periodicamente" +::msgcat::mcset es_ES line "envia una serie de numeros encaminados linearmente" +::msgcat::mcset es_ES timer "medicion de intervalos de tiempo" +::msgcat::mcset es_ES cputime "medicion tiempo CPU" +::msgcat::mcset es_ES realtime "medicion tiempo real" +::msgcat::mcset es_ES pipe "linea de retraso dinamicamente creciente para numeros" + +# MATH +::msgcat::mcset es_ES + "sumar" +::msgcat::mcset es_ES - "sustraer" +::msgcat::mcset es_ES * "multiplicar" +::msgcat::mcset es_ES {/ div} "dividir" +::msgcat::mcset es_ES {% mod} "resto de la division" +::msgcat::mcset es_ES pow "exponencial" +::msgcat::mcset es_ES == "igual?" +::msgcat::mcset es_ES != "no igual?" +::msgcat::mcset es_ES > "mas que?" +::msgcat::mcset es_ES < "menos que?" +::msgcat::mcset es_ES >= "no menos que?" +::msgcat::mcset es_ES <= "no mas que?" +::msgcat::mcset es_ES & "bitwise conjunction (and)";#bitwise? conjuncion (y) +::msgcat::mcset es_ES | "bitwise disjunction (or)";#bitwise? conjuncion (o) +::msgcat::mcset es_ES && "conjuncion logica (y)" +::msgcat::mcset es_ES || "separacion logica (o)" +::msgcat::mcset es_ES mtof "MIDI a Hertz" +::msgcat::mcset es_ES ftom "Hertz a MIDI" +::msgcat::mcset es_ES powtodb "Watts a dB" +::msgcat::mcset es_ES dbtopow "dB a Watts" +::msgcat::mcset es_ES rmstodb "Volts a dB" +::msgcat::mcset es_ES dbtorms "dB a Volts" +::msgcat::mcset es_ES {sin cos tan atan atan2 sqrt} "trigonometria" +::msgcat::mcset es_ES log "logaritmo Euler" +::msgcat::mcset es_ES exp "exponencial Euler" +::msgcat::mcset es_ES abs "valor absoluto" +::msgcat::mcset es_ES random "aleatorio" +::msgcat::mcset es_ES max "mayor de dos numeros" +::msgcat::mcset es_ES min "menor de dos numeros" +::msgcat::mcset es_ES clip "fuerza un numero en un rango" + +# MIDI +::msgcat::mcset es_ES {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} "entrada MIDI" +::msgcat::mcset es_ES {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout} "salida MIDI" +::msgcat::mcset es_ES makenote "programa un retrasado "note off" mensaje correspondiente a un note-on";# +::msgcat::mcset es_ES stripnote "tira "note off" mensajes";# + +# TABLES +::msgcat::mcset es_ES tabread "lee un numero desde una tabla" +::msgcat::mcset es_ES tabread4 "lee un numero desde una tabla, con 4 puntos de interpolacion" +::msgcat::mcset es_ES tabwrite "escribe un numero a una tabla" +::msgcat::mcset es_ES soundfiler "lee y escribe tablas a archivos de audio" + +# MISC +::msgcat::mcset es_ES loadbang "bang en carga" +::msgcat::mcset es_ES serial "control recurso serial for NT only" +::msgcat::mcset es_ES netsend "envia mensajes sobre internet" +::msgcat::mcset es_ES netreceive "recibirlos" +::msgcat::mcset es_ES qlist "secuencia mensajes" +::msgcat::mcset es_ES textfile "convertidor de archivo a mensaje" +::msgcat::mcset es_ES openpanel ""Abrir" dialogo" +::msgcat::mcset es_ES savepanel ""Guardar como" dialogo" +::msgcat::mcset es_ES bag "sistema de numeros" +::msgcat::mcset es_ES poly "asignacion de voz polifonica" +::msgcat::mcset es_ES {key keyup} "valores numericos de teclas del teclado" +::msgcat::mcset es_ES keyname "simbolo de la tecla";# + +# "AUDIO MATH" + foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (for signals)"};#this has to be translated too? +::msgcat::mcset es_ES max~ "supremo de señales" +::msgcat::mcset es_ES min~ "infimo de señales" +::msgcat::mcset es_ES clip~ "fuerza la señal a permanecer entre dos limites" +::msgcat::mcset es_ES q8_rsqrt~ "raiz cuadrada reciproca economica (cuidado -- 8 bits!)";# +::msgcat::mcset es_ES q8_sqrt~ "raiz cuadrada economica (cuidado -- 8 bits!)";# +::msgcat::mcset es_ES wrap~ "abrigo alrededor (parte fraccional, tipo de)";#wrap? as abrigo?? around as "alrededor"?? +::msgcat::mcset es_ES fft~ "transformada fourier discreta compleja delantero";# +::msgcat::mcset es_ES ifft~ "transformada fourier discreta compleja inversa";# +::msgcat::mcset es_ES rfft~ "transformada fourier discreta real delantero";# +::msgcat::mcset es_ES rifft~ "transformada fourier discreta real delantero";# +::msgcat::mcset es_ES framp~ "arroja una rampa para cada bloque" + foreach word {mtof ftom rmstodb dbtorms rmstopow powtorms} { +::msgcat::mcset es_ES $word~ "[say $word] (para señales)";# + } +} + +### phase 3 + + +# "UTILIDADES AUDIO" +::msgcat::mcset es_ES dac~ "salida audio" +::msgcat::mcset es_ES adc~ "entrada audio" +::msgcat::mcset es_ES sig~ "convierte numeros a señales de audio" +::msgcat::mcset es_ES line~ "genera rampas de audio" +::msgcat::mcset es_ES vline~ "line~ delujo" +::msgcat::mcset es_ES threshold~ "detectar umbrales de la señal" +::msgcat::mcset es_ES snapshot~ "toma muestras de una señal (reconvierte a numeros)" +::msgcat::mcset es_ES vsnapshot~ "snapshot~ delujo";# +::msgcat::mcset es_ES bang~ "envia un mensaje bang despues de cada block DSP" +::msgcat::mcset es_ES samplerate~ "obtener rango de muestreo" +::msgcat::mcset es_ES send~ "conexion señal no local con fanout";# fanout?? +::msgcat::mcset es_ES receive~ "obtener señal desde send~" +::msgcat::mcset es_ES throw~ "agrega a un bus sumador";# +::msgcat::mcset es_ES catch~ "define y lee bus sumador";# +::msgcat::mcset es_ES block~ "especifica tamaño del bloque y overlap" +::msgcat::mcset es_ES switch~ "selecciona computacion DSP on y off";# +::msgcat::mcset es_ES readsf~ "reproduce archivo de audio desde disco" +::msgcat::mcset es_ES writesf~ "graba sonido a disco" + +# "OSCILADORES DE AUDIO Y TABLAS" +::msgcat::mcset es_ES phasor~ "oscilador diente de sierra" +::msgcat::mcset es_ES {cos~ osc~} "oscilador coseno" +::msgcat::mcset es_ES tabwrite~ "escribe a una tabla" +::msgcat::mcset es_ES tabplay~ "reproduce desde una tabla (sin transponer)" +::msgcat::mcset es_ES tabread~ "lee tabla sin interpolacion" +::msgcat::mcset es_ES tabread4~ "lee tabla con 4 puntos de interpolacion" +::msgcat::mcset es_ES tabosc4~ "oscilador de tabla de ondas" +::msgcat::mcset es_ES tabsend~ "escribe un bloque continuamente a una tabla" +::msgcat::mcset es_ES tabreceive~ "lee un bloque continuamente desde una tabla" + +# "FILTROS AUDIO" +::msgcat::mcset es_ES vcf~ "filtro controlado por voltaje" +::msgcat::mcset es_ES noise~ "generador ruido blanco" +::msgcat::mcset es_ES env~ "lector envolvente" +::msgcat::mcset es_ES hip~ "filtro pasa agudos" +::msgcat::mcset es_ES lop~ "filtro pasa bajos" +::msgcat::mcset es_ES bp~ "filtro pasa banda" +::msgcat::mcset es_ES biquad~ "filtro crudo" +::msgcat::mcset es_ES samphold~ "unidad muestra y mantener";# sample as "muestra" +::msgcat::mcset es_ES print~ "imprimir uno o mas "bloques"" +::msgcat::mcset es_ES rpole~ "filtro crudo valor real de un polo" +::msgcat::mcset es_ES rzero~ "fitro crudo valor real de un cero" +::msgcat::mcset es_ES rzero_rev~ "[say rzero~] (tiempo-invertido)" +::msgcat::mcset es_ES cpole~ "[say rpole~] (complejo-valorado)" +::msgcat::mcset es_ES czero~ "[say rzero~] (complejo-valorado)" +::msgcat::mcset es_ES czero_rev~ "[say rzero_rev~] (complejo-valorado)" + +# "AUDIO DELAY" +::msgcat::mcset es_ES delwrite~ "escribir a una linea de retraso" +::msgcat::mcset es_ES delread~ "leer desde una linea de retraso" +::msgcat::mcset es_ES vd~ "leer desde una linea de retraso a un tiempo de retraso variable" + +# "SUBVENTANAS" +::msgcat::mcset es_ES pd "define una subventana" +::msgcat::mcset es_ES table "arsenal de numeros en una subventana" +::msgcat::mcset es_ES inlet "agrega una entrada a pd" +::msgcat::mcset es_ES outlet "agrega una salida a pd" +::msgcat::mcset es_ES inlet~ "[say entrada] (para señal)";# +::msgcat::mcset es_ES outlet~ "[say salida] (para señal)";# + +# "PLANTILLAS DE DATOS" +::msgcat::mcset es_ES struct "define una estructura de datos" +::msgcat::mcset es_ES {drawcurve filledcurve} "dibuja una curva" +::msgcat::mcset es_ES {drawpolygon filledpolygon} "dibuja un poligono" +::msgcat::mcset es_ES plot "trace un campo del arsenal";# +::msgcat::mcset es_ES drawnumber "imprime un valor numerico" + +# "ACCEDIENDO A DATOS" +::msgcat::mcset es_ES pointer "señale a un objeto que pertenece a una plantilla" +::msgcat::mcset es_ES get "obtener campos numericos" +::msgcat::mcset es_ES set "cambiar campos numericos" +::msgcat::mcset es_ES element "obtener un elemento del deposito";#array as "deposito" +::msgcat::mcset es_ES getsize "obtener el tamaño del deposito" +::msgcat::mcset es_ES setsize "cambiar el tamaño del deposito" +::msgcat::mcset es_ES append "agregar un elemento a una lista" +::msgcat::mcset es_ES sublist "obtenga un indicador en una lista que sea un elemento de otro escalar";# scalar as escalar?? some maths expert should give his opinion +::msgcat::mcset es_ES scalar "dibuje un escalar en pariente";#same + +# "OBSOLETE" +::msgcat::mcset es_ES scope~ "(use tabwrite~ ahora)" + +::msgcat::mcset es_ES template "(use struct ahora)" +} + +# phase 4 (pdrc & ddrc) + +::msgcat::mcset es_ES section_audio "Audio" +::msgcat::mcset es_ES -r "rango de muestreo" +::msgcat::mcset es_ES -audioindev "dispositivos entrada de audio" +::msgcat::mcset es_ES -audiooutdev "dispositivos salida de audio" +::msgcat::mcset es_ES -inchannels "canales entrada audio (por dispositivo, como "2" or "16,8")" +::msgcat::mcset es_ES -outchannels "numero de canales salida audio (igual)" +::msgcat::mcset es_ES -audiobuf "especificar tamaño de almacenador de audio en mseg" +::msgcat::mcset es_ES -blocksize "especificar tamaño block E/S audio en muestras por cuadro" +::msgcat::mcset es_ES -sleepgrain "especificar numero de milisegundos para suspension cuando este inactivo";# +::msgcat::mcset es_ES -nodac "suprimir salida de audio" +::msgcat::mcset es_ES -noadc "suprimir entrada de audio" +::msgcat::mcset es_ES audio_api_choice "Audio API" +::msgcat::mcset es_ES default "defecto" +::msgcat::mcset es_ES -alsa "usar ALSA audio API" +::msgcat::mcset es_ES -jack "usar JACK audio API" +::msgcat::mcset es_ES -mmio "usar MMIO audio API (por defecto para Windows)" +::msgcat::mcset es_ES -portaudio "usar ASIO audio driver (via Portaudio)" +::msgcat::mcset es_ES -oss "usar OSS audio API" +::msgcat::mcset es_ES -32bit "permitir 32 bit OSS audio (para RME Hammerfall)" +::msgcat::mcset es_ES {} "defecto" + +::msgcat::mcset es_ES section_midi "MIDI" +::msgcat::mcset es_ES -nomidiin "suprime entrada MIDI" +::msgcat::mcset es_ES -nomidiout "suprime salida MIDI" +::msgcat::mcset es_ES -midiindev "lista dispositivos midi in; e.g., "1,3" para primero y tercero" +::msgcat::mcset es_ES -midioutdev "lista dispositivos midi out, mismo formato" + +::msgcat::mcset es_ES section_externals "Externals" +::msgcat::mcset es_ES -path "ruta busqueda de archivo" +::msgcat::mcset es_ES -helppath "ruta busqueda archivo de ayuda" +::msgcat::mcset es_ES -lib "cargar librerias de objeto" + +::msgcat::mcset es_ES section_gui "Gooey";# what?? +::msgcat::mcset es_ES -nogui "suprime inicio de gui (precaucion)" +::msgcat::mcset es_ES -guicmd "substituye por otro programa GUI (e.g., rsh)" +::msgcat::mcset es_ES -console "lineas retroceso consola (0 = desactivar consola)" +::msgcat::mcset es_ES -look "iconos barra de botones" +::msgcat::mcset es_ES -statusbar "activar barra de status" +::msgcat::mcset es_ES -font "especificar tamaño de fuente por defecto en puntos" + +::msgcat::mcset es_ES section_other "Otro" +::msgcat::mcset es_ES -open "abrir archivo(s) en inicio" +::msgcat::mcset es_ES -verbose "impresion extra en inicio y al buscar archivos";# +::msgcat::mcset es_ES -d "nivel chequeo errores";# +::msgcat::mcset es_ES -noloadbang "desactivar el efecto de [loadbang]" +::msgcat::mcset es_ES -send "enviar un mensaje al inicio (despues patches estan cargados)" +::msgcat::mcset es_ES -listdev "lista dispositivos audio y MIDI al inicio" +::msgcat::mcset es_ES -realtime "usar prioridad tiempo-real (necesita privilegios de administrador)" + +::msgcat::mcset es_ES section_paths "Rutas" + +# ddrc + +::msgcat::mcset es_ES section_color "colores" + + + +::msgcat::mcset es_ES object_color "objeto" +::msgcat::mcset es_ES viewframe1 "color objeto";# objetbox as "objeto" +::msgcat::mcset es_ES viewframe2 "color objeto";# +::msgcat::mcset es_ES viewframe3 "color objeto";# +::msgcat::mcset es_ES viewframe4 "color resaltado objeto";# +::msgcat::mcset es_ES viewbg "objeto fondo" +::msgcat::mcset es_ES viewfg "objeto primer plano" +::msgcat::mcset es_ES commentbg "comentario fondo" +::msgcat::mcset es_ES commentfg "comentario primer plano" +::msgcat::mcset es_ES commentframe1 "comentario cuadro";#frame as "cuadro" +::msgcat::mcset es_ES commentframe2 "comentario cuadro" +::msgcat::mcset es_ES commentframe3 "comentario cuadro" +::msgcat::mcset es_ES viewselectframe "caja resaltada";# +::msgcat::mcset es_ES wire_color "cable";# wire as "cable" +::msgcat::mcset es_ES wirefg "color cable" +::msgcat::mcset es_ES wirefg2 "cable resaltado" +::msgcat::mcset es_ES wiredash "cable rociado" +::msgcat::mcset es_ES others_color "otros" +::msgcat::mcset es_ES inletfg "color entrada" +::msgcat::mcset es_ES outletfg "color salida" +::msgcat::mcset es_ES selrect "caja de seleccion";# selection box +::msgcat::mcset es_ES keys "teclas" +::msgcat::mcset es_ES others "otros" + + + + + + +# phase 5A + +::msgcat::mcset es_ES cannot "no puedo" +::msgcat::mcset es_ES cancel "Cancelar" +::msgcat::mcset es_ES apply "Aplicar" +::msgcat::mcset es_ES ok "OK" +::msgcat::mcset es_ES popup_open "Abrir" +::msgcat::mcset es_ES popup_properties "Propiedades" +::msgcat::mcset es_ES popup_help "Ayuda" +::msgcat::mcset es_ES filter "Filtro: " +::msgcat::mcset es_ES how_many_object_classes "%d of %d object classes";# this has to be translated? +::msgcat::mcset es_ES do_what_i_mean "haga lo que quiero decir" +::msgcat::mcset es_ES save_changes? "Guardar cambios?" +::msgcat::mcset es_ES reset "Reiniciar" +::msgcat::mcset es_ES Courier "Courier (monospaced)" +::msgcat::mcset es_ES Helvetica "Helvetica (sansserif)" +::msgcat::mcset es_ES Times "Times (serif)" +::msgcat::mcset es_ES add "Agregar" +::msgcat::mcset es_ES up "Arriba" +::msgcat::mcset es_ES down "Abajo" +::msgcat::mcset es_ES remove "Remover" +::msgcat::mcset es_ES lib_add "agrega el nombre tipeado en la lista" +::msgcat::mcset es_ES lib_up "intercambiar orden con libreria previa" +::msgcat::mcset es_ES lib_down "intercambiar orden con libreria proxima" +::msgcat::mcset es_ES lib_remove "remover libreria seleccionada en la lista" +::msgcat::mcset es_ES dir_add "agregar una carpeta usando un cuadro de dialogo" +::msgcat::mcset es_ES dir_up "intercambiar orden con carpeta previa" +::msgcat::mcset es_ES dir_down "intercambiar orden con carpeta proxima" +::msgcat::mcset es_ES dir_remove "remover carpeta seleccionada en la lista" + + +### Other + + +

Added: branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/eu_ES.msg =================================================================== --- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/eu_ES.msg (rev 0) +++ branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/eu_ES.msg 2009-01-30 05:55:35 UTC (rev 10681) @@ -0,0 +1,554 @@ + +# Basque translations for PureData +# translated by Ibon Rodriguez Garcia +### Menus + +::msgcat::mcset eu_ES "File" "Fitxategia" +::msgcat::mcset eu_ES "New" "Berria" +::msgcat::mcset eu_ES "Open" "Ireki..." +::msgcat::mcset eu_ES server_prefs "Zerbitzari Hobespenak..." +::msgcat::mcset eu_ES client_prefs "Bezero Hobespenak..." +::msgcat::mcset eu_ES "Send Message..." "Mezua Bidali..." +::msgcat::mcset eu_ES "Paths" "Bide Izena..." +::msgcat::mcset eu_ES "Close" "Itxi" +::msgcat::mcset eu_ES "Save" "Gorde" +::msgcat::mcset eu_ES "Save As..." "Gorde Honela..." +::msgcat::mcset eu_ES "Print" "Inprimatu..." +::msgcat::mcset eu_ES "Quit" "Irten" + + + + + + + + + + +::msgcat::mcset eu_ES "Edit" "Editatu" +::msgcat::mcset eu_ES "Undo" "Desegin" +::msgcat::mcset eu_ES "Redo" "Berregin" +::msgcat::mcset eu_ES "Cut" "Ebaki" +::msgcat::mcset eu_ES "Copy" "Kopiatu" +::msgcat::mcset eu_ES "Paste" "Itsatsi" +::msgcat::mcset eu_ES "Duplicate" "Bikoiztu" +::msgcat::mcset eu_ES "Select All" "Hautatu Dena" +::msgcat::mcset eu_ES text_editor "Testu Editorea..." +::msgcat::mcset eu_ES font "Letra Tipoa" +::msgcat::mcset eu_ES "Tidy Up" "Doitu" +::msgcat::mcset eu_ES "Edit Mode" "Edizio Modua" + + + + + + + + + + + +::msgcat::mcset eu_ES view "Ikusi" + + + + + + +::msgcat::mcset eu_ES "Find..." "Bilatu" +::msgcat::mcset eu_ES "Find Again" "Bilatu Berriro" +::msgcat::mcset eu_ES "Find Last Error" "Bilatu Azken Errorea" +::msgcat::mcset eu_ES string "Bilatu Katea" + + + +# contents of Put menu is Phase 5C +::msgcat::mcset eu_ES "Put" "Jarri" +::msgcat::mcset eu_ES Object "Objektua" +::msgcat::mcset eu_ES Message "Mezua" +::msgcat::mcset eu_ES Number "Zenbakia" +::msgcat::mcset eu_ES Symbol "Ikurra" +::msgcat::mcset eu_ES Comment "Iruzkina" +::msgcat::mcset eu_ES Bang "Bang" +::msgcat::mcset eu_ES Toggle "Konmutagailua" +::msgcat::mcset eu_ES Number2 "2 Zenbakia" +::msgcat::mcset eu_ES Vslider "Graduatzaile Bertikala" +::msgcat::mcset eu_ES Hslider "Graduatzaile Horizontala" +::msgcat::mcset eu_ES Vradio "Maila Bertikala" +::msgcat::mcset eu_ES Hradio "Maila Horizontala" +::msgcat::mcset eu_ES "Canvas" "Canvas" +::msgcat::mcset eu_ES Array "Taula" + + + + + + + + + + + + + + + + +::msgcat::mcset eu_ES "Media" "Media" +::msgcat::mcset eu_ES "Audio ON" "Audio ON" +::msgcat::mcset eu_ES "Audio OFF" "Audio OFF" +::msgcat::mcset eu_ES "Test Audio and MIDI..." "Probatu Audio eta MIDI" +::msgcat::mcset eu_ES "Load Meter" "Kargatu Neurgailua" + + + +::msgcat::mcset eu_ES clienttest_audio_and_midi "Probatu Audio eta MIDI" + + +::msgcat::mcset eu_ES "Window" "Leihoa" + +::msgcat::mcset eu_ES "Help" "Laguntza" +::msgcat::mcset eu_ES "About..." "...(r)i buruz" +::msgcat::mcset eu_ES pure_documentation "Dokumentazio Hutsa..." +::msgcat::mcset eu_ES class_browser "Klase Arakatzailea..." + + + +::msgcat::mcset eu_ES "Properties..." "Propietateak" +::msgcat::mcset eu_ES open "Ireki" + +### for key binding editor +::msgcat::mcset eu_ES general "Nagusia" +::msgcat::mcset eu_ES audio_settings "Audio Ezarpenak" +::msgcat::mcset eu_ES midi_settings "Midi Ezarpenak" +::msgcat::mcset eu_ES latency_meter "Latentzia Neurgailua" +::msgcat::mcset eu_ES Pdwindow "Pd Leihoa" + + + +::msgcat::mcset eu_ES clientaudio_settings "Audio Ezarpenak" +::msgcat::mcset eu_ES clientmidi_settings "Midi Ezarpenak" + +### for Properties Dialog (phase 5B) +# IEM +::msgcat::mcset eu_ES w "Zabalera(px)" +::msgcat::mcset eu_ES h "Garaiera(px)" +::msgcat::mcset eu_ES hold "Euste Denbora(ms)" +::msgcat::mcset eu_ES break "Eten Denbora(ms)" +::msgcat::mcset eu_ES min "Gutxienezko Balioa" +::msgcat::mcset eu_ES max "Gehienezko Balioa" +::msgcat::mcset eu_ES is_log "Modua" +::msgcat::mcset eu_ES linear "Lineala" +::msgcat::mcset eu_ES logarithmic "Logaritmikoa" +::msgcat::mcset eu_ES isa "Hasi" +::msgcat::mcset eu_ES n "Aukera Kopurua" +::msgcat::mcset eu_ES steady "Erregulartasuna" +::msgcat::mcset eu_ES steady_no "Klik egitean jauzi" +::msgcat::mcset eu_ES steady_yes "Klik Egitean Finkatu" +::msgcat::mcset eu_ES snd "Bidaltze Ikurra" +::msgcat::mcset eu_ES rcv "Jasotze Ikurra" +::msgcat::mcset eu_ES lab "Etiketa" +::msgcat::mcset eu_ES ldx "Desplazatu x Etiketa" +::msgcat::mcset eu_ES ldy "Desplazatu y Etiketa" +::msgcat::mcset eu_ES fstyle "Letra Tipoa" +::msgcat::mcset eu_ES fs "Letra Tamaina" +::msgcat::mcset eu_ES bcol "Atzeko Planoaren Kolorea" +::msgcat::mcset eu_ES fcol "Aurreko Planoaren Kolorea" +::msgcat::mcset eu_ES lcol "Etiketaren Kolorea" +::msgcat::mcset eu_ES yes "Bai" +::msgcat::mcset eu_ES no "Ez" +::msgcat::mcset eu_ES courier "Courier (idazmakina)" +::msgcat::mcset eu_ES helvetica "Helvetica (sansserif)" +::msgcat::mcset eu_ES times "Times (serif)" +::msgcat::mcset eu_ES coords "Grafikoa Nagusian" + +# GAtomProperties +::msgcat::mcset eu_ES width "Zabalera" +::msgcat::mcset eu_ES lo "Beheko Muga" +::msgcat::mcset eu_ES hi "Goiko Muga" +::msgcat::mcset eu_ES label "Etiketa" +::msgcat::mcset eu_ES wherelabel "Erakutsi On Etiketa" +::msgcat::mcset eu_ES symto "Bidali Ikurra" +::msgcat::mcset eu_ES symfrom "Jaso Ikurra" + +# GraphProperties +::msgcat::mcset eu_ES x1 "x(e)tik" +::msgcat::mcset eu_ES x2 "x(e)ra" +::msgcat::mcset eu_ES xpix "Pantailaren Zabalera" +::msgcat::mcset eu_ES y2 "y(e)tik" +::msgcat::mcset eu_ES y1 "y(e)ra" +::msgcat::mcset eu_ES ypix "Pantailaren Garaiera" + +# CanvasProperties +::msgcat::mcset eu_ES xscale "X Unitate/px" +::msgcat::mcset eu_ES yscale "Y Unitate/px" +::msgcat::mcset eu_ES gop "Grafikoa Nagusian" +::msgcat::mcset eu_ES xmargin "xmarjina" +::msgcat::mcset eu_ES ymargin "ymarjina" +::msgcat::mcset eu_ES height "Garaiera" +# ArrayProperties +::msgcat::mcset eu_ES name "Izena" +::msgcat::mcset eu_ES n "Tamaina" +::msgcat::mcset eu_ES xfrom "x(e)tiko tartea" +::msgcat::mcset eu_ES xto "x(e)rako tartea" +::msgcat::mcset eu_ES yfrom "y(e)tiko tartea" +::msgcat::mcset eu_ES yto "y(e)rako tartea" + + +# MainWindow +::msgcat::mcset eu_ES in "in" +::msgcat::mcset eu_ES out "out" +::msgcat::mcset eu_ES audio "Audio" +::msgcat::mcset eu_ES meters "Neurgailuak" +::msgcat::mcset eu_ES io_errors "IO Akatsak" + +### phase 2 + +# Other + +# IEMGUI +::msgcat::mcset eu_ES bng "Bang Kutxa" +::msgcat::mcset eu_ES tgl "Toggle Kutxa" +::msgcat::mcset eu_ES nbx "Zenbaki Kutxa (IEM)" +::msgcat::mcset eu_ES hsl "Graduatzailea (Horizontala)" +::msgcat::mcset eu_ES vsl "Graduatzailea (Bertikala)" +::msgcat::mcset eu_ES hradio "Aukera Kutxa (Horizontala)" +::msgcat::mcset eu_ES vradio "Aukera Kutxa (Bertikala)" +::msgcat::mcset eu_ES cnv "Canvas (IEM)" +::msgcat::mcset eu_ES dropper "Arrastatu eta Jaregin Kutxa" +::msgcat::mcset eu_ES vu "Vumeter" + +# GLUE +::msgcat::mcset eu_ES bang "Bang Mezua Erakutsi" +::msgcat::mcset eu_ES float "Zenbaki Bat Gorde eta Gogoratu" +::msgcat::mcset eu_ES symbol "Ikur Bat Gorde eta Gogoratu" +::msgcat::mcset eu_ES int "Osoko Bat Gorde eta Gogoratu" +::msgcat::mcset eu_ES send "Mezu Bat Bidali Objektu Izendun Bati" +::msgcat::mcset eu_ES receive "Bidalitako Mezuak Jaso" +::msgcat::mcset eu_ES select "Pareko Zenbaki edo Ikurrak Aztertu" +::msgcat::mcset eu_ES route "Lehenengo Elementuarekin Bat Datozen Mezuak Bideratu" +::msgcat::mcset eu_ES pack "Mezu Konposatuak Egin" +::msgcat::mcset eu_ES unpack "MEzu Konposatuetako Elementuak Jaso" +::msgcat::mcset eu_ES trigger "Mezuak Sekuentziatu eta Bihurtu" +::msgcat::mcset eu_ES spigot "Mezuen Konexio Etengarria" +::msgcat::mcset eu_ES moses "Zenbakizko Transmisioa Zatitu" +::msgcat::mcset eu_ES until "Begiztatze Mekanismoa" +::msgcat::mcset eu_ES "Print" "Inprimatu Mezuak" +::msgcat::mcset eu_ES makefilename "Ikur Bat Formateatu Eremu Aldakor Batekin" +::msgcat::mcset eu_ES change "Ezabatu Transmisio Batetik Errepikatutako Zenbakiak" +::msgcat::mcset eu_ES swap "Trukatu Bi Zenbaki" +::msgcat::mcset eu_ES value "Zenbakizko Balioa Partekatu" + +# TIME +::msgcat::mcset eu_ES delay "Bidali Mezua Atzerapen Denbora eta Gero" +::msgcat::mcset eu_ES metro "Bidali Mezua Aldizka" +::msgcat::mcset eu_ES line "Bidali Linealki Mailakatutako Zenbaki Saila" +::msgcat::mcset eu_ES timer "Neurtu Denbora Tartea" +::msgcat::mcset eu_ES cputime "Neurtu CPU Denbora" +::msgcat::mcset eu_ES realtime "Neurtu Denbora Erreala" +::msgcat::mcset eu_ES pipe "Zenbakientzako Dinamikoki Hazkorra Den Atzerapen Linea" + +# MATH +::msgcat::mcset eu_ES + "Gehitu" +::msgcat::mcset eu_ES - "Kendu" +::msgcat::mcset eu_ES * "Biderkatu" +::msgcat::mcset eu_ES {/ div} "Zatitu" +::msgcat::mcset eu_ES {% mod} "Zatiketaren Hondarra" +::msgcat::mcset eu_ES pow "exponentziala" +::msgcat::mcset eu_ES == "Berdin?" +::msgcat::mcset eu_ES != "Ezberdin?" +::msgcat::mcset eu_ES > "baino Gehiago?" +::msgcat::mcset eu_ES < "baino Gutxiago?" +::msgcat::mcset eu_ES >= "baino Gutxiago Ez?" +::msgcat::mcset eu_ES <= "baino Gehiago Ez?" +::msgcat::mcset eu_ES & "bitwise konjuntzioa (eta)" +::msgcat::mcset eu_ES | "bitwise disjuntzioa (edo)" +::msgcat::mcset eu_ES && "konjuntzio logikoa (eta)" +::msgcat::mcset eu_ES || "disjuntzio logikoa (edo)" +::msgcat::mcset eu_ES mtof "MIDItik Hertzetara" +::msgcat::mcset eu_ES ftom "Hertzetatik MIDIra" +::msgcat::mcset eu_ES powtodb "Wattetatik dBtara" +::msgcat::mcset eu_ES dbtopow "dBtatik to Wattetara" +::msgcat::mcset eu_ES rmstodb "Voltetatik dBetara" +::msgcat::mcset eu_ES dbtorms "dBetatik Voltetara" +::msgcat::mcset eu_ES {sin cos tan atan atan2 sqrt} "trigonometria" +::msgcat::mcset eu_ES log "Euler logaritmoa" +::msgcat::mcset eu_ES exp "Euler exponentziala" +::msgcat::mcset eu_ES abs "balio absolutua" +::msgcat::mcset eu_ES random "ausaz" +::msgcat::mcset eu_ES max "Bi zenbakitan handiena" +::msgcat::mcset eu_ES min "Bi zenbakitan handiena" +::msgcat::mcset eu_ES clip "Behartu Zenbaki Bat Bitarte Batera" + +# MIDI +::msgcat::mcset eu_ES {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} "MIDI sarrera" +::msgcat::mcset eu_ES {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout} "MIDI irteera" +::msgcat::mcset eu_ES makenote "antolatu note-on bati dagokion "note off" mezu atzeratu bat" +::msgcat::mcset eu_ES stripnote "Kendu "note off" mezuak" + +# TABLES +::msgcat::mcset eu_ES tabread "Irakurri zenbaki bat taula batetik" +::msgcat::mcset eu_ES tabread4 "Irakurri zenbaki bat taula batetik, 4 interpolazio-punturekin" +::msgcat::mcset eu_ES tabwrite "Idatzi Zenbaki Bat Taula Batean" +::msgcat::mcset eu_ES soundfiler "Irakurri eta Idatzi Taulak Soinu Fitxategiei" + +# MISC +::msgcat::mcset eu_ES loadbang "Bang Kargatu" +::msgcat::mcset eu_ES serial "Serieko Atakaren Kontrolatzailea, NTrako soilik" +::msgcat::mcset eu_ES netsend "Bidali Mezuak Interneten Gainetik" +::msgcat::mcset eu_ES netreceive "Jaso Mezuak Interneten Gainetik" +::msgcat::mcset eu_ES qlist "Mezu Sekuentziadorea" +::msgcat::mcset eu_ES textfile "Bihurtu fitxategia mezu" +::msgcat::mcset eu_ES openpanel ""zabaldu" Elkarrizketa" +::msgcat::mcset eu_ES savepanel ""Gorde Honela" Elkarrizketa" +::msgcat::mcset eu_ES bag "Zenbaki Multzoa" +::msgcat::mcset eu_ES poly "Ahots Polifonikoaren Esleipena" +::msgcat::mcset eu_ES {key keyup} "Teklaturako Zenbakizko Teklen Balioak" +::msgcat::mcset eu_ES keyname "Tekla Izen Sinbolikoa" + +# "AUDIO MATH" + foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (for signals)"} +::msgcat::mcset eu_ES max~ "Seinalearen Gehienezko Balioa" +::msgcat::mcset eu_ES min~ "Seinalearen Gutxienezko Balioa" +::msgcat::mcset eu_ES clip~ "Behartu Seinalea Bi Mugen Artean Egotera" +::msgcat::mcset eu_ES q8_rsqrt~ "Elkarrekiko Erro Karratu Ekonomikoa (Kontuz -- 8 bit!)" +::msgcat::mcset eu_ES q8_sqrt~ "Erro Karratu Ekonomikoa (Kontuz -- 8 bit!)" +::msgcat::mcset eu_ES wrap~ "Wraparound (Alde Zatikiar Mota)" +::msgcat::mcset eu_ES fft~ "Aurreko Fourier-en transformatu Diskretu Konplexua" +::msgcat::mcset eu_ES ifft~ "Alderantzizko Fourier-en transformatu Diskretu Konplexua" +::msgcat::mcset eu_ES rfft~ "Aurreko Fourier-en transformatu Diskretu Erreala" +::msgcat::mcset eu_ES rifft~ "Alderantzizko Fourier-en transformatu Diskretu Erreala" +::msgcat::mcset eu_ES framp~ "Atera arrapala bat bloke bakoitzarentzat" + foreach word {mtof ftom rmstodb dbtorms rmstopow powtorms} { +::msgcat::mcset eu_ES $word~ "[say $word] (Seinalearentzat)" + } +} + +### phase 3 + + +# "AUDIO GLUE" +::msgcat::mcset eu_ES dac~ "audio irteera" +::msgcat::mcset eu_ES adc~ "audio sarrera" +::msgcat::mcset eu_ES sig~ "Bihurtu Zenbakiak Audio Seinale" +::msgcat::mcset eu_ES line~ "Sortu Audio Arrapalak" +::msgcat::mcset eu_ES vline~ "Luxuzko linea~" +::msgcat::mcset eu_ES threshold~ "Antzeman Seinalearen Atalaseak" +::msgcat::mcset eu_ES snapshot~ "Lagindu seinale bat (Bihurtu Zenbaki)" +::msgcat::mcset eu_ES vsnapshot~ "Luxuzko Argazkia~" +::msgcat::mcset eu_ES bang~ "Badili Bang Mezu Bat DSP block Bakoitzaren Ostean" +::msgcat::mcset eu_ES samplerate~ "Lortu Laginaren Maiztasuna" +::msgcat::mcset eu_ES send~ "Konektatu Seinale Ez-Lokal Bat Banagune Batekin" +::msgcat::mcset eu_ES receive~ "Lortu Seinatea send~etik" +::msgcat::mcset eu_ES throw~ "Gehitu Summing Bus Batera" +::msgcat::mcset eu_ES catch~ "Definitu eta Irakurri Summing Bus Bat" +::msgcat::mcset eu_ES block~ "Zehaztu Blokearen Tamaina eta Teilakapena" +::msgcat::mcset eu_ES switch~ "Piztu eta Itzali DSP kalkulagailua" +::msgcat::mcset eu_ES readsf~ "Erreproduzitu Soinu Fitxategia Diskotik" +::msgcat::mcset eu_ES writesf~ "Grabatu Soinua Diskoan" + +# "AUDIO OSZILADOREAK ETA TAULAK" +::msgcat::mcset eu_ES phasor~ "Zerra Hortz Motako Osziladorea" +::msgcat::mcset eu_ES {cos~ osc~} "Kosinu Osziladorea" +::msgcat::mcset eu_ES tabwrite~ "Idatzi Taula Batean" +::msgcat::mcset eu_ES tabplay~ "Erreproduzitu Taula Batetik (transposiziorik gabe)" +::msgcat::mcset eu_ES tabread~ "Irakurri Interpolazio Gabeko Taula" +::msgcat::mcset eu_ES tabread4~ "Irakurri 4 Interpolazio Puntuko Taula" +::msgcat::mcset eu_ES tabosc4~ "Uhin Taulako Osziladorea" +::msgcat::mcset eu_ES tabsend~ "Idatzi Bloke Bat Taula Batera Etengabe" +::msgcat::mcset eu_ES tabreceive~ "Irakurri Bloke Bat Taula Batetik Etengabe" + +# "AUDIO IRAGAZKIAK" +::msgcat::mcset eu_ES vcf~ "Tentsio Kontrolatuko Iragazkia" +::msgcat::mcset eu_ES noise~ "Zarata Zuri Sortzailea" +::msgcat::mcset eu_ES env~ "Inguratze Jarraitzailea" +::msgcat::mcset eu_ES hip~ "Goi Paseko Iragazkia" +::msgcat::mcset eu_ES lop~ "Behe Paseko Iragazkia" +::msgcat::mcset eu_ES bp~ "Banda Paseko Iragazkia" +::msgcat::mcset eu_ES biquad~ "Iragazki Gordina" +::msgcat::mcset eu_ES samphold~ "Lagindu eta blokeatu Unitatea" +::msgcat::mcset eu_ES print~ "Inprimatu "Blocks" Bat Edo Gehiago" +::msgcat::mcset eu_ES rpole~ "Polo Bakarreko Balio Errealeko Iragazki Gordina" +::msgcat::mcset eu_ES rzero~ "Zero-Bat Balio Errealeko Iragazki Gordina" +::msgcat::mcset eu_ES rzero_rev~ "[say rzero~] (Denbora Alderantzizkatua)" +::msgcat::mcset eu_ES cpole~ "[say rpole~] (Konplexua-Zenbatetsia)" +::msgcat::mcset eu_ES czero~ "[say rzero~] (Konplexua-Zenbatetsia)" +::msgcat::mcset eu_ES czero_rev~ "[say rzero_rev~] (Konplexua-Zenbatetsia)" + +# "AUDIO ATZERAPENA" +::msgcat::mcset eu_ES delwrite~ "Idatzi Atzerapen Lerro Batean" +::msgcat::mcset eu_ES delread~ "Irakurri Atzerapen Lerro Batetik" +::msgcat::mcset eu_ES vd~ "Irakurri Atzerapen Lerro Batetik Atzerapen Lerro Aldakor Batean" + +# "AZPILEIHOAK" +::msgcat::mcset eu_ES pd "Azpileiho Bat Definitu" +::msgcat::mcset eu_ES table "Zenbaki Taula Azpileiho Batean" +::msgcat::mcset eu_ES inlet "Gehitu Sarrera Bat PD Batean" +::msgcat::mcset eu_ES outlet "Gehitu Irteera Bat PD Batean" +::msgcat::mcset eu_ES inlet~ "[say inlet] (seinalearentzat)" +::msgcat::mcset eu_ES outlet~ "[say outlet] (seinalearentzat)" + +# "DATU TXANTILIOIAK" +::msgcat::mcset eu_ES struct "Definitu Datu Egitura Bat" +::msgcat::mcset eu_ES {drawcurve filledcurve} "Marraztu Kurba Bat" +::msgcat::mcset eu_ES {drawpolygon filledpolygon} "Marraztu Poligono Bat" +::msgcat::mcset eu_ES plot "Trazatu Taula Bateko Eremu Bat" +::msgcat::mcset eu_ES drawnumber "Inprimatu Zenbakizko Balio Bat" + +# "DATUETARAKO SARBIDEA" +::msgcat::mcset eu_ES pointer "Seinalatu Txantilioi Batekoa Den Elementu Bat" +::msgcat::mcset eu_ES get "Lortu Zenbakizko Eremuak" +::msgcat::mcset eu_ES set "Zenbakizko Eremuak Aldatu" +::msgcat::mcset eu_ES element "Lortu Taula Bateko Elementu Bat" +::msgcat::mcset eu_ES getsize "Lortu Taula Baten Tamaina" +::msgcat::mcset eu_ES setsize "Aldatu Taula Baten Tamaina" +::msgcat::mcset eu_ES append "Gehitu Elementu Bat Zerrenda Batera" +::msgcat::mcset eu_ES sublist "Lortu Erakusle Bat Beste Eskalar Bateko Elementua Den Zerrenda Batean" +::msgcat::mcset eu_ES scalar "Marraztu Eskalar Bat Nagusian" + +# "ZAHARKITUA" +::msgcat::mcset eu_ES scope~ "(Erabili tabwrite~ Orain)" + +::msgcat::mcset eu_ES template "(Erabili struct now)" +} + +# phase 4 (pdrc & ddrc) + +::msgcat::mcset eu_ES section_audio "Audio" +::msgcat::mcset eu_ES -r "LAgin-Maiztasuna" +::msgcat::mcset eu_ES -audioindev "Audio Sarrerako Gailuak" +::msgcat::mcset eu_ES -audiooutdev "Audio Irteerako Gailuak" +::msgcat::mcset eu_ES -inchannels "Audio Sarrerako Kanalak (Gailuko, adib. "2" edo "16,8")" +::msgcat::mcset eu_ES -outchannels "Audio Irteerako Kanalen Kopurua (Berbera)" +::msgcat::mcset eu_ES -audiobuf "Zehaztu Audio Bufferraren Tamaina Milisegundotan" +::msgcat::mcset eu_ES -blocksize "Zehaztu S/I Audio Blokeak Lagin Markoetan" +::msgcat::mcset eu_ES -sleepgrain "Zehaztu Lotarako Milisegundo Kopurua Inaktibo Dagoenean" +::msgcat::mcset eu_ES -nodac "Ezabatu Audio Irteera" +::msgcat::mcset eu_ES -noadc "Ezabatu Audio Sarrera" +::msgcat::mcset eu_ES audio_api_choice "Audio API" +::msgcat::mcset eu_ES default "Lehenetsia" +::msgcat::mcset eu_ES -alsa "Erabili ALSA audio API" +::msgcat::mcset eu_ES -jack "Erabili JACK audio API" +::msgcat::mcset eu_ES -mmio "Erabili MMIO audio API (Windowserako Lehenetsia)" +::msgcat::mcset eu_ES -portaudio "Erabili ASIO audio driver (Portaudio bidez)" +::msgcat::mcset eu_ES -oss "Erabili OSS audio API" +::msgcat::mcset eu_ES -32bit "Baimendu 32 bit OSS audio (RME Hammerfallerako)" +::msgcat::mcset eu_ES {} "Lehenetsia" + +::msgcat::mcset eu_ES section_midi "MIDI" +::msgcat::mcset eu_ES -nomidiin "MIDI Sarrera Kendu" +::msgcat::mcset eu_ES -nomidiout "MIDI Irteera Kendu" +::msgcat::mcset eu_ES -midiindev "midi in Gailuen Zerrenda; adib., "1,3" lehenengo eta hirugarrenerako" +::msgcat::mcset eu_ES -midioutdev "midi out Gailuen Zerrenda, Formatu Berbera" + +::msgcat::mcset eu_ES section_externals "Kanpokoak" +::msgcat::mcset eu_ES -path "Fitxategiak Topatzeko Bidea" +::msgcat::mcset eu_ES -helppath "Laguntza Fitxategiak Topatzeko Bidea" +::msgcat::mcset eu_ES -lib "Kargatu Objektuen Liburutegiak" + +::msgcat::mcset eu_ES section_gui "Gooey" +::msgcat::mcset eu_ES -nogui "Desgaitu GUI Hastea (Kontuz)" +::msgcat::mcset eu_ES -guicmd "Ordeztu Beste GUI Programa (adib., rsh)" +::msgcat::mcset eu_ES -console "Kontsolaren Atzerapen Lineak (0 = Desgaitu Kontsola)" +::msgcat::mcset eu_ES -look "Botoi Barraren Ikonoak" +::msgcat::mcset eu_ES -statusbar "Gaitu Egoera Barra" +::msgcat::mcset eu_ES -font "Zehaztu LEtra Mota Lehenetsia Puntutan" + +::msgcat::mcset eu_ES section_other "Bestelakoak" +::msgcat::mcset eu_ES -open "Ireki Fitxategia(k) Hasieran" +::msgcat::mcset eu_ES -verbose "Inprimatze Gehigarria Hasieran eta Fitxategiak Bilatzean" +::msgcat::mcset eu_ES -d "Arazte Maila" +::msgcat::mcset eu_ES -noloadbang "Desgaitu [loadbang] Efektua" +::msgcat::mcset eu_ES -send "Bidali Mezu Bat Hasieran (Adabakiak Kargatu Eta Gero)" +::msgcat::mcset eu_ES -listdev "Zerrendatu Audio eta MIDI Gailuak Hasieraren Gainetik" +::msgcat::mcset eu_ES -realtime "Erabili Denbora Errealeko Lehenespena (sustrai-pribilegioa behar du)" + +::msgcat::mcset eu_ES section_paths "Ibilbideak" + +# phase 4B: ddrc (keyword names not finalized!) + +::msgcat::mcset eu_ES section_color "Koloreak" + + + +::msgcat::mcset eu_ES object_color "objektua" +::msgcat::mcset eu_ES viewframe1 "Objektu Kutxaren Kolorea" +::msgcat::mcset eu_ES viewframe2 "Objektu Kutxaren Kolorea" +::msgcat::mcset eu_ES viewframe3 "Objektu Kutxaren Kolorea" +::msgcat::mcset eu_ES viewframe4 "Objektu Kutxa Nabarmentzeko Kolorea" +::msgcat::mcset eu_ES viewbg "Objektuaren Atzeko Planoa" +::msgcat::mcset eu_ES viewfg "Objektuaren Aurreko Planoa" +::msgcat::mcset eu_ES commentbg "Iruzkinaren Atzeko Planoa" +::msgcat::mcset eu_ES commentfg "Iruzkinaren Aurreko Planoa" +::msgcat::mcset eu_ES commentframe1 "Iruzkin Markoa" +::msgcat::mcset eu_ES commentframe2 "Iruzkin Markoa" +::msgcat::mcset eu_ES commentframe3 "Iruzkin Markoa" +::msgcat::mcset eu_ES viewselectframe "Nabarmendu Kutxa" +::msgcat::mcset eu_ES wire_color "Haria" +::msgcat::mcset eu_ES wirefg "Hariaren Kolorea" +::msgcat::mcset eu_ES wirefg2 "Nabarmendu Haria" +::msgcat::mcset eu_ES wiredspfg "dsp Hari Kolorea" +::msgcat::mcset eu_ES futurewiredash "Hari (Marratu) Berria" +::msgcat::mcset eu_ES others_color "Bestelakoak" +::msgcat::mcset eu_ES boxinletfg "Sarrera Kolorea" +::msgcat::mcset eu_ES boxoutletfg "Irteera Kolorea" +::msgcat::mcset eu_ES selrectrect "Hautapen Kutxa" +::msgcat::mcset eu_ES keys "Teklak" +::msgcat::mcset eu_ES others "Bestelakoak" + + + + +::msgcat::mcset eu_ES wirewirearrow "Gezia Lotu" +::msgcat::mcset eu_ES viewtooltip "Argibidea" + + + + +# phase 5A + +::msgcat::mcset eu_ES cannot "Ezin" +::msgcat::mcset eu_ES cancel "Ezeztatu" +::msgcat::mcset eu_ES apply "Aplikatu" +::msgcat::mcset eu_ES ok "Ados" +::msgcat::mcset eu_ES popup_open "Ireki" +::msgcat::mcset eu_ES popup_insert "Txertatu" +::msgcat::mcset eu_ES popup_properties "Propietateak" +::msgcat::mcset eu_ES popup_clear_wires "Garbitu Hariak" +::msgcat::mcset eu_ES popup_auto_wire "Ezabatu Objektua" +::msgcat::mcset eu_ES popup_help "Laguntza" +::msgcat::mcset eu_ES filter "Iragazkia : " +::msgcat::mcset eu_ES how_many_object_classes "Objektu Klaseen %d(r)en %d" +::msgcat::mcset eu_ES do_what_i_mean "Egin Esan Nahi Dudana" +::msgcat::mcset eu_ES save_changes? "Aldaketak Gorde?" +::msgcat::mcset eu_ES reset "Garbitu" +::msgcat::mcset eu_ES Courier "Courier (monospaced)" +::msgcat::mcset eu_ES Helvetica "Helvetica (sansserif)" +::msgcat::mcset eu_ES Times "Times (serif)" +::msgcat::mcset eu_ES add "Gehitu" +::msgcat::mcset eu_ES up "Gora" +::msgcat::mcset eu_ES down "Behera" +::msgcat::mcset eu_ES remove "Ezabatu" +::msgcat::mcset eu_ES lib_add "Gehitu Idatzitako Izena Zerrendara" +::msgcat::mcset eu_ES lib_up "Trukatu Agindua Aurreko Liburutegiarekin" +::msgcat::mcset eu_ES lib_down "Trukatu Agindua Hurrengo Liburutegiarekin" +::msgcat::mcset eu_ES lib_remove "Ezabatu Zerrendan Aurkeratutako Liburutegia" +::msgcat::mcset eu_ES dir_add "Gehitu Karpeta Bat Elkarrizketa Fitxategia Erabiliz" +::msgcat::mcset eu_ES dir_up "Trukatu Agindua Aurreko Karpetarekin" +::msgcat::mcset eu_ES dir_down "Trukatu Agindua Hurrengo Karpetarekin" +::msgcat::mcset eu_ES dir_remove "Ezabatu Zerrendan Aukeratutako Karpeta" +::msgcat::mcset eu_ES client_class_tree "Bezero Klaseen Zuhaitza" +::msgcat::mcset eu_ES clipboard_view "Ikusi Arbela" +::msgcat::mcset eu_ES history_view "Ikusi Historia" + +# during/after piksel: + +::msgcat::mcset eu_ES auto_apply "Auto-Aplikatu" +::msgcat::mcset eu_ES font_preview "Aurrebista:" +::msgcat::mcset eu_ES font_preview_2 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\nabcdefghijklmnopqrstuvwxyz\n0123456789" +::msgcat::mcset eu_ES font_style "Estiloa:" +::msgcat::mcset eu_ES font_bold "Lodia" +::msgcat::mcset eu_ES font_italic "Etzana" +::msgcat::mcset eu_ES font_family "Izena:" +::msgcat::mcset eu_ES font_size "Tamaina:" +::msgcat::mcset eu_ES damn "Arraioa!"

Added: branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/fr_FR.msg =================================================================== --- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/fr_FR.msg (rev 0) +++ branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/fr_FR.msg 2009-01-30 05:55:35 UTC (rev 10681) @@ -0,0 +1,539 @@ + +# French (fran\xE7ais) translations for PureData + +# by Patrice Colet + +::msgcat::mcset fr_FR "File" "Fichier" +::msgcat::mcset fr_FR "New" "Nouveau Fichier" +::msgcat::mcset fr_FR "Open" "Ouvrir Fichier..." +::msgcat::mcset fr_FR server_prefs "Pr\xE9f\xE9rences serveur..." +::msgcat::mcset fr_FR client_prefs "Pr\xE9f\xE9rences client..." +::msgcat::mcset fr_FR "Send Message..." "Envoyer Message..." +::msgcat::mcset fr_FR "Paths" "Chemins..."

@@ Diff output truncated at 100000 characters. @@

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.