pd/src/locale francais.tcl,1.1.2.5.2.5,1.1.2.5.2.6 - Pd-cvs

20 Dec 2006


      Update of /cvsroot/pure-data/pd/src/locale
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv29488
Modified Files:
      Tag: desiredata
    francais.tcl 
Log Message:
new translations from Patrice Colet
Index: francais.tcl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pure-data/pd/src/locale/Attic/francais.tcl,v
retrieving revision 1.1.2.5.2.5
retrieving revision 1.1.2.5.2.6
diff -C2 -d -r1.1.2.5.2.5 -r1.1.2.5.2.6
*** francais.tcl	19 Dec 2006 21:47:30 -0000	1.1.2.5.2.5
--- francais.tcl	20 Dec 2006 02:00:59 -0000	1.1.2.5.2.6
***************
*** 21,30 ****
    say canvassave "Sauver"
    say canvassave_as "Sauver sous..."
!   say clientpdrc_editor "Éditeur de .pdrc"
!   say clientddrc_editor "Éditeur de .ddrc"
    say canvasclose "Fermer"
    say canvasquit "Quitter"
! say edit "Édition"
    say undo "Défaire"
    say redo "Refaire"
--- 21,30 ----
    say canvassave "Sauver"
    say canvassave_as "Sauver sous..."
!   #say clientpdrc_editor "Éditeur de .pdrc"
!   #say clientddrc_editor "Éditeur de .ddrc"
    say canvasclose "Fermer"
    say canvasquit "Quitter"
! say edit "édition"
    say undo "Défaire"
    say redo "Refaire"
***************
*** 33,42 ****
    say paste "Coller"
    say duplicate "Dupliquer"
!   say select_all "Sélectionner Tout"
!   say text_editor "Éditeur de Texte..."
    say font "Police"
    say tidy_up "Aligner"
    say edit_mode "Mode d'édition"
!   say editmodeswitch "Mode Edition/Execution"
say canvascut "Couper"
--- 33,42 ----
    say paste "Coller"
    say duplicate "Dupliquer"
!   say select_all "Sélectionner tout"
!   say text_editor "éditeur de texte..."
    say font "Police"
    say tidy_up "Aligner"
    say edit_mode "Mode d'édition"
!   say editmodeswitch "Mode édition/execution"
say canvascut "Couper"
***************
*** 47,51 ****
    say canvasduplicate "Dupliquer"
    say canvasselect_all "Sélectionner Tout"
!   say canvaseditmodeswitch "Mode Edition/Execution"
say view "Vue"
--- 47,51 ----
    say canvasduplicate "Dupliquer"
    say canvasselect_all "Sélectionner Tout"
!   say canvaseditmodeswitch "Mode édition/execution"
say view "Vue"
***************
*** 87,93 ****
    say about "À propos de..."
    say pure_documentation "Pure Documentation..."
!   say class_browser "Explorateur de Classes..."
!   say canvasabout "À propos de..."
say properties "Propriétés"
--- 87,93 ----
    say about "À propos de..."
    say pure_documentation "Pure Documentation..."
!   say class_browser "Explorateur de classes..."
!   say canvasabout "à propos de..."
say properties "Propriétés"
***************
*** 96,108 ****
  ### for key binding editor
  say general "Génerale"
! say audio_settings "Paramètres Audio"
! say midi_settings "Paramètres Midi"
! say latency_meter "Latence-Mètre"
  say Pdwindow "Console PD"
say canvaspdwindow "Console PD"
! say canvaslatency_meter "Latence-Mètre"
! say clientaudio_settings "Paramètres Audio"
! say clientmidi_settings "Paramètres Audio"
### for Properties Dialog (phase 5B)
--- 96,108 ----
  ### for key binding editor
  say general "Génerale"
! say audio_settings "Paramètres audio"
! say midi_settings "Paramètres MIDI"
! say latency_meter "Latence-mètre"
  say Pdwindow "Console PD"
say canvaspdwindow "Console PD"
! say canvaslatency_meter "Latence-mètre"
! say clientaudio_settings "Paramètres audio"
! say clientmidi_settings "Paramètres audio"
### for Properties Dialog (phase 5B)
***************
*** 110,135 ****
  say w "Largeur(px)"
  say h "Hauteur(px)"
! say hold "Temps De Maintien(ms)"
! say break "temps d'Arrêt(ms)"
! say min "Valeur Minimum"
! say max "Valeur Maximum"
  say is_log "Mode"
  say linear "Lineaire"
  say logarithmic "Logarithmique"
  say isa "Initialisation"
! say n "Nombre De Choix"
  say steady "Régularité"
! say steady_no  "Caler Sur Le Click"
! say steady_yes "Suivre Le Click"
! say snd "Envoyer-symbole"
! say rcv "recevoir-symbole"
  say lab "label"
! say ldx "Décalage x Du Label"
! say ldy "Décalage Du Label"
! say fstyle "Style De Police"
! say fs "Taille De LA Police"
! say bcol "Couleur D'Arrière Plan"
! say fcol "Couleur Du Premier Plan"
! say lcol "couleur Du Label"
  say yes "Oui"
  say no "Non"
--- 110,135 ----
  say w "Largeur(px)"
  say h "Hauteur(px)"
! say hold "Temps de maintien(ms)"
! say break "temps d'arrêt(ms)"
! say min "Valeur minimum"
! say max "Valeur maximum"
  say is_log "Mode"
  say linear "Lineaire"
  say logarithmic "Logarithmique"
  say isa "Initialisation"
! say n "Nombre de choix"
  say steady "Régularité"
! say steady_no  "Caler sur le click"
! say steady_yes "Suivre le click"
! say snd "symbole d'envoie"
! say rcv "symbole de reception"
  say lab "label"
! say ldx "Décalage x du label"
! say ldy "Décalage du label"
! say fstyle "Style de police"
! say fs "Taille de la police"
! say bcol "Couleur d'arrière plan"
! say fcol "Couleur du premier plan"
! say lcol "couleur du label"
  say yes "Oui"
  say no "Non"
***************
*** 137,152 ****
  say helvetica "helvetique (sansserif)"
  say times "times (serif)"
! say coords "Afficher Sur Le Parent"
! say_category "Propriétés Du GAtom"
  say width "Largeur"
  say lo "Plus Petite Limite"
  say hi "Plus Grande Limite"
  say label "Label"
! say wherelabel "Montrer Le Label Allumé"
! say symto "Envoyer Symbole"
! say symfrom "Recevoir Symbole"
! say_category GraphProperties
  say x1   "Depuis x"
  say x2   "Vers x"
--- 137,152 ----
  say helvetica "helvetique (sansserif)"
  say times "times (serif)"
! say coords "Afficher sur le parent"
! say_category "Propriétés du Gatom"
  say width "Largeur"
  say lo "Plus Petite Limite"
  say hi "Plus Grande Limite"
  say label "Label"
! say wherelabel "Montrer le label allumé"
! say symto "Symbole d'envoie"
! say symfrom "Symbole de reception"
! say_category "Propriétés du graph"
  say x1   "Depuis x"
  say x2   "Vers x"
***************
*** 156,163 ****
  say ypix "Hauteur d'écran"
! say_category CanvasProperties
  #say xscale "X units/px"
  #say yscale "Y units/px"
! say gop "Afficher Sur Le Parent"
  say xmargin "Marge x"
  say ymargin "Marge y"
--- 156,163 ----
  say ypix "Hauteur d'écran"
! say_category "Propriétés du canevas"
  #say xscale "X units/px"
  #say yscale "Y units/px"
! say gop "Afficher sur le parent"
  say xmargin "Marge x"
  say ymargin "Marge y"
***************
*** 181,185 ****
  say cannot "ne peut"
! say_category Other
  say_namespace summary {
    say_category IEMGUI
--- 181,185 ----
  say cannot "ne peut"
! say_category Autre
  say_namespace summary {
    say_category IEMGUI
***************
*** 204,224 ****
    say symbol "Stocker et rapeller un symbole"
    say int "Stocker et rapeller un nombre entier"
!   say send "Envoyer Un Message Vers Un Objet Définit"
!   say receive "Recevoir Un Message Envoyé"
!   say select "tester la reception d'un chiffre ou d'un symbole"
    say route "Diriger un message en fonction du premier élement"
!   say pack "empaqueter un message"
!   say unpack "désempaqueter un message"
    say trigger "Mettre en séquence un message"
    say spigot "Interrupteur de message"
    say moses "partitionner un flot numérique en deux (moïse)"
!   say until "Méchanisme De Bouclage"
!   say print "Afficher Un Message Dans La Console"
    say makefilename "Formater un symbole avec un champ variable"
    say change "Supprimer les répetitions d'un flot"
!   say swap "Permuter Deux Chiffres"
    say value "Partager une valeur numérique"
!   say_category TIME
    say delay "Envoyer un déclenchement aprés un délai"
    say metro "Envoyer un déclenchement périodiquement"
--- 204,224 ----
    say symbol "Stocker et rapeller un symbole"
    say int "Stocker et rapeller un nombre entier"
!   say send "Envoyer un message vers un objet défini"
!   say receive "Recevoir un message envoyé"
!   say select "Tester la reception d'un chiffre ou d'un symbole"
    say route "Diriger un message en fonction du premier élement"
!   say pack "Empaqueter un message"
!   say unpack "Désempaqueter un message"
    say trigger "Mettre en séquence un message"
    say spigot "Interrupteur de message"
    say moses "partitionner un flot numérique en deux (moïse)"
!   say until "Méchanisme de bouclage"
!   say print "Afficher un message dans la console"
    say makefilename "Formater un symbole avec un champ variable"
    say change "Supprimer les répetitions d'un flot"
!   say swap "Permuter deux chiffres"
    say value "Partager une valeur numérique"
!   say_category TEMPS
    say delay "Envoyer un déclenchement aprés un délai"
    say metro "Envoyer un déclenchement périodiquement"
***************
*** 252,263 ****
    say rmstodb "Volts vers dB"
    say dbtorms "dB vers Volts"
!   say {sin cos tan atan atan2 sqrt} "trigonometrie"
    say log "Logarithme d'Euler"
    say exp "Exponentiel d'Euler"
!   say abs "Valeur Absolue"
    say random "Aléatoire"
!   say max "Le Plus Grand Des Deux Nombres"
!   say min "Le Plus Petit Des Deux Nombres"
!   say clip "Forcer un Nombre entre Deux Valeurs"
say_category MIDI
--- 252,263 ----
    say rmstodb "Volts vers dB"
    say dbtorms "dB vers Volts"
!   say {sin cos tan atan atan2 sqrt} "Trigonometrie"
    say log "Logarithme d'Euler"
    say exp "Exponentiel d'Euler"
!   say abs "Valeur absolue"
    say random "Aléatoire"
!   say max "Le plus grand des deux nombres"
!   say min "Le plus petit des deux nombres"
!   say clip "Forcer un nombre entre deux valeurs"
say_category MIDI
***************
*** 267,271 ****
    say stripnote "ignorer les messages "note off" "
!   say_category TABLES
    say tabread "Lire Un Nombre Depuis Une Tableau"
    say tabread4 "Lire Un Nombre Depuis Une Tableau, avec 4 points d'interpolation"
--- 267,271 ----
    say stripnote "ignorer les messages "note off" "
!   say_category TABLEAUX
    say tabread "Lire Un Nombre Depuis Une Tableau"
    say tabread4 "Lire Un Nombre Depuis Une Tableau, avec 4 points d'interpolation"
***************
*** 291,297 ****
    say max~ "Valeur maximale de signaux"
    say min~  "Valeur minimale de signaux"
!   say clip~ "contraint le signal à rester entre deux valeurs"
!   say q8_rsqrt~ "Racine Carrée réciproque (attention -- 8 bits!)"
!   say q8_sqrt~ "Racine Carrée (attention -- 8 bits!)"
    say wrap~ "Envelopper autour (Genre De partie fractionnelle)"
    say fft~ "Transformation discrète de Fourier"
--- 291,297 ----
    say max~ "Valeur maximale de signaux"
    say min~  "Valeur minimale de signaux"
!   say clip~ "Contraint le signal à rester entre deux valeurs"
!   say q8_rsqrt~ "Racine carrée réciproque (attention -- 8 bits!)"
!   say q8_sqrt~ "Racine carrée (attention -- 8 bits!)"
    say wrap~ "Envelopper autour (Genre De partie fractionnelle)"
    say fft~ "Transformation discrète de Fourier"
***************
*** 315,319 ****
    say vline~ "line~ de luxe"
    say threshold~  "Détecte les seuils d'un signal"
!   say snapshot~ "Échantillonne un signal (converti en nombres)"
    say vsnapshot~ "snapshot~ de luxe"
    say bang~ "Envoie un signal de déclenchement aprés chaque block DSP"
--- 315,319 ----
    say vline~ "line~ de luxe"
    say threshold~  "Détecte les seuils d'un signal"
!   say snapshot~ "échantillonne un signal (converti en nombres)"
    say vsnapshot~ "snapshot~ de luxe"
    say bang~ "Envoie un signal de déclenchement aprés chaque block DSP"
***************
*** 321,325 ****
    say send~ "Connection d'un signal non-local avec un transcepteur" #fanout=transceiver=transcepteur
    say receive~ "Reçoit le signal venant de send~"
!   say throw~ "add to a summing bus" "Additionne le Signal à un bus" 
    say catch~ "Définit et lit la somme des signaux dans un bus"
    say block~ "spécifie la taille et la convergence d'un block"
--- 321,325 ----
    say send~ "Connection d'un signal non-local avec un transcepteur" #fanout=transceiver=transcepteur
    say receive~ "Reçoit le signal venant de send~"
!   say throw~  "Additionne le Signal à un bus" 
    say catch~ "Définit et lit la somme des signaux dans un bus"
    say block~ "spécifie la taille et la convergence d'un block"
***************
*** 328,332 ****
    say writesf~ "Enregistre un fichier audio sur le disque"
!   say_category "AUDIO OSCILLATORS AND TABLES"
    say phasor~ "Oscillateur en Dent De Scie"
    say {cos~ osc~} "oscillateur cosinusoïdal"
--- 328,332 ----
    say writesf~ "Enregistre un fichier audio sur le disque"
!   say_category "OSCILLATEURS AUDIO ET TABLEAUX"
    say phasor~ "Oscillateur en Dent De Scie"
    say {cos~ osc~} "oscillateur cosinusoïdal"
***************
*** 336,389 ****
    say tabread4~ "Lecture d'un tableau avec quatre points d'interpolation"
    say tabosc4~ "Oscillateur à table d'onde"
!   say tabsend~ "Écrit continuellement un block dans un tableau"
    say tabreceive~ "Lit continuellement un block dans un tableau"
!   say_category "AUDIO FILTERS"
!   say vcf~ "voltage controlled filter"
!   say noise~ "white noise generator"
!   say env~ "envelope follower"
!   say hip~ "high pass filter"
!   say lop~ "low pass filter"
!   say bp~ "band pass filter"
!   say biquad~ "raw filter"
!   say samphold~ "sample and hold unit"
!   say print~ "print out one or more "blocks""
!   say rpole~ "raw real-valued one-pole filter"
!   say rzero~ "raw real-valued one-zero filter"
!   say rzero_rev~ "[say rzero~] (time-reversed)"
!   say cpole~ "[say rpole~] (complex-valued)"
!   say czero~ "[say rzero~] (complex-valued)"
!   say czero_rev~ "[say rzero_rev~] (complex-valued)"
!   say_category "AUDIO DELAY"
!   say delwrite~ "write to a delay line"
!   say delread~ "read from a delay line"
!   say vd~ "read from a delay line at a variable delay time"
say_category "SUBWINDOWS"
!   say pd "define a subwindow"
!   say table "array of numbers in a subwindow"
!   say inlet "add an inlet to a pd"
!   say outlet "add an outlet to a pd"
!   say  inlet~  "[say inlet] (for signal)"
!   say outlet~ "[say outlet] (for signal)"
!   say_category "DATA TEMPLATES"
!   say struct "define a data structure"
!   say {drawcurve filledcurve} "draw a curve"
!   say {drawpolygon filledpolygon} "draw a polygon"
!   say plot "plot an array field"
!   say drawnumber "print a numeric value"
!   say_category "ACCESSING DATA"
!   say pointer "point to an object belonging to a template"
!   say get "get numeric fields"
!   say set "change numeric fields"
!   say element "get an array element"
!   say getsize "get the size of an array"
!   say setsize "change the size of an array"
!   say append "add an element to a list"
!   say sublist "get a pointer into a list which is an element of another scalar"
!   say scalar "Déssine un scalaire sur le parent"
say_category "OBSOLETE"
--- 336,389 ----
    say tabread4~ "Lecture d'un tableau avec quatre points d'interpolation"
    say tabosc4~ "Oscillateur à table d'onde"
!   say tabsend~ "écrit continuellement un block dans un tableau"
    say tabreceive~ "Lit continuellement un block dans un tableau"
!   say_category "FILTRES AUDIO"
!   say vcf~ "filtre contrôlé par un signal (voltage)"
!   say noise~ "générateur de bruit blanc"
!   say env~ "suiveur d'enveloppe"
!   say hip~ "filtre passe haut"
!   say lop~ "filtre passe bas"
!   say bp~ "filtre passe bande"
!   say biquad~ "filtre brut"
!   say samphold~ "échantillonneur bloqueur"
!   say print~ "imprime un ou plusieurs "blocks""
!   say rpole~ "filtre à valeurs réelles brut un-pôle"
!   say rzero~ "filtre à valeurs réelles brut zéro-pôle"
!   say rzero_rev~ "[say rzero~] (temps-inversé)"
!   say cpole~ "[say rpole~] (valeurs-complexes)"
!   say czero~ "[say rzero~] (valeurs-complexes)"
!   say czero_rev~ "[say rzero_rev~] (valeurs-complexes)"
!   say_category "DELAI AUDIO"
!   say delwrite~ "écrit dans une ligne de delai"
!   say delread~ "lit depuis une ligne de delai"
!   say vd~ "lit depuis une ligne de delai à un temps de delai variable"
say_category "SUBWINDOWS"
!   say pd "Definie un subwindow"
!   say table "Tableau de nombres dans un subwindow"
!   say inlet "Ajouter une entrée à un pd"  ###LOL
!   say outlet "Ajouter une sortie à un pd" ###LOL
!   say  inlet~  "[say inlet] (pour un signal)"
!   say outlet~ "[say outlet] (pour un  signal)"
!   say_category "CALIBRAGE DE DONNEES"
!   say struct "définit une structure de données"
!   say {drawcurve filledcurve} "Dessine une courbe"
!   say {drawpolygon filledpolygon} "Dessine un polygone"
!   say plot "parcelle le champ d'un tableau"
!   say drawnumber "Imprime une valeur numérique"
!   say_category "ACCEDER AUX DONNEES"
!   say pointer "Pointe vers un objet appartenant à un calibrage"
!   say get "Obtient des champs numériques"
!   say set "Change des champs numériques"
!   say element "Obtient l'élément d'un tableau"
!   say getsize "Obtient la taille d'un tableau"
!   say setsize "Change la taille d'un tableau"
!   say append "Ajoute un élément à la liste"
!   say sublist "Obtient un pointeur dans la liste qui est l'élément d'un autre scalaire"
!   say scalar "Dessine un scalaire sur le parent"
say_category "OBSOLETE"
***************
*** 396,409 ****
say section_audio "Audio"
!   say -r "sample rate"
!   say -audioindev "audio in devices"
!   say -audiooutdev "audio out devices"
!   say -inchannels "audio input channels (by device, like "2" or "16,8")"
!   say -outchannels "number of audio out channels (same)"
!   say -audiobuf "specify size of audio buffer in msec"
!   say -blocksize "specify audio I/O block size in sample frames"
    say -sleepgrain "specify number of milliseconds to sleep when idle"
!   say -nodac "suppress audio output"
!   say -noadc "suppress audio input"
    say audio_api_choice "Audio API"
      say default "default"
--- 396,409 ----
say section_audio "Audio"
!   say -r "Fréquence d'échantillonage"
!   say -audioindev "Appareils audio en entrée"
!   say -audiooutdev "Appareils audio en sortie"
!   say -inchannels "Nombre de canaux d'entrée audio(par appareil, comme "2" ou "16,8")"
!   say -outchannels "Nombre de canaux de sortie audio (pareil)"
!   say -audiobuf "specifie la taille de la mémoire tampon en msec"
!   say -blocksize "specifie la taille du block audio I/O en nombre d'échantillons"
    say -sleepgrain "specify number of milliseconds to sleep when idle"
!   say -nodac "Supprime la sortie audio"
!   say -noadc "Supprime l'entrée audio"
    say audio_api_choice "Audio API"
      say default "default"
***************
*** 417,444 ****
say section_midi "MIDI"
!   say -nomidiin "suppress MIDI input"
!   say -nomidiout "suppress MIDI output"
!   say -midiindev  "midi in device list; e.g., "1,3" for first and third"
!   say -midioutdev "midi out device list, same format"
say section_externals "Externals"
!   say -path     "file search path"
!   say -helppath "help file search path"
!   say -lib      "load object libraries"
say section_gui "Gooey"
!   say -nogui "suppress starting the GUI (caution)"
!   say -guicmd "substitute another GUI program (e.g., rsh)"
    say -console "console scrollback lines (0 = disable console)"
!   say -look "buttonbar icons"
!   say -statusbar "enable statusbar"
!   say -font "specify default font size in points"
! say section_other "Other"
!   say -open "open file(s) on startup"
    say -verbose "extra printout on startup and when searching for files"
    say -d "debug level"
    say -noloadbang "disable the effect of [loadbang]"
!   say -send "send a message at startup (after patches are loaded)"
    say -listdev "list audio and MIDI devices upon startup"
    say -realtime "use real-time priority (needs root privilege)"
--- 417,444 ----
say section_midi "MIDI"
!   say -nomidiin "Supprime l'entrée MIDI"
!   say -nomidiout "Supprime la sortie MIDI"
!   say -midiindev  "Liste des appareils MIDI en entrée; e.g., "1,3" pour le premier, et le troisième"
!   say -midioutdev "Liste des appareils MIDI en sortie, même format"
say section_externals "Externals"
!   say -path     "Chemin de recherche de fichiers"
!   say -helppath "Chemin de recherche des fichiers d'aides"
!   say -lib      "Charge une librairie d'objets"
say section_gui "Gooey"
!   say -nogui "supprime le démarrage du GUI (attention)"
!   say -guicmd "substitue le GUI à un autre programme (e.g., rsh)"
    say -console "console scrollback lines (0 = disable console)"
!   say -look "icône de la barre des boutons"
!   say -statusbar "active la barre de status"
!   say -font "Specifie la taille par défaut de la police"
! say section_other "Autre"
!   say -open "ouvrir un ou plusieurs fichier(s) au démarrage"
    say -verbose "extra printout on startup and when searching for files"
    say -d "debug level"
    say -noloadbang "disable the effect of [loadbang]"
!   say -send "envoie un message au démarrage (aprés que les patches soient chargés)"
    say -listdev "list audio and MIDI devices upon startup"
    say -realtime "use real-time priority (needs root privilege)"
***************
*** 448,538 ****
  # phase 4B: ddrc (keyword names not finalized!)
! say section_color "colors"
!  say canvas_color "canvas"
!   say canvasbgedit "canvas background (edit mode)"
!   say canvasbgrun "canvas background (run mode)"
!  say object_color "object"
!   say viewframe1 "objectbox color"
!   say viewframe2 "objectbox color"
!   say viewframe3 "objectbox color"
!   say viewframe4 "objectbox highlight color"
!   say viewbg "object background"
!   say viewfg "object foreground"
!   say commentbg "comment background"
!   say commentfg "comment forground"
    say commentframe1 "comment frame"
    say commentframe2 "comment frame"
    say commentframe3 "comment frame"
!   say viewselectframe "hilight box"
!  say wire_color "wire"
!   say wirefg "wire color"
!   say wirefg2 "wire highlight"
!   say wiredspfg "dsp wire color"
!   say futurewiredash "new (dashed) wire"
!  say others_color "others"
!   say boxinletfg "inlet color"
!   say boxoutletfg "outlet color"
!   say selrectrect "selection box"
! say keys "keys"
! say others "others"
! say canvashairstate "Activate crosshair"
  say canvashairsnap "Crosshair snap to object"
! say canvasstatusbar "Activate statusbar"
! say canvasbuttonbar "Activate buttonbar"
! say wirewirearrow "Wire Arrow"
  say viewtooltip "ToolTip"
! say canvasinsert_object "Insert object"
! say canvaschain_object "Chain object"
! say canvasclear_wires "Clear wires"
! say canvasauto_wire "Remove object"
  # phase 5A
! say cannot "can't"
! say cancel "Cancel"
! say apply  "Apply"
  say ok     "OK"
! say popup_open "Open"
! say popup_insert "Insert"
! say popup_properties "Properties"
! say popup_clear_wires "Clear wires"
! say popup_auto_wire "Remove object"
! say popup_help "Help"
! say filter "Filter: "
! say how_many_object_classes "%d of %d object classes"
  say do_what_i_mean "Do What I Mean"
! say save_changes? "Save changes?"
! say reset "Reset"
  say Courier "Courier (monospaced)"
  say Helvetica "Helvetica (sansserif)"
  say Times "Times (serif)"
! say add "Add"
! say up "Up"
! say down "Down"
! say remove "Remove"
! say lib_add    "add the name you typed to the list"
! say lib_up     "swap order with previous library"
! say lib_down   "swap order with next library"
! say lib_remove "remove library selected in the list"
! say dir_add    "add a folder using a file dialog"
! say dir_up     "swap order with previous folder"
! say dir_down   "swap order with next folder"
! say dir_remove "remove folder selected in the list"
  say client_class_tree "Client Class Tree"
! say clipboard_view "Clipboard View"
! say history_view   "History View"
# during/after piksel:
! say auto_apply "Auto-Apply"
! say font_preview "Preview:"
  say font_preview_2 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\nabcdefghijklmnopqrstuvwxyz\n0123456789"
  say font_style "Style:"
! say font_bold "Bold"
! say font_italic "Italic"
! say font_family "Name:"
! say font_size "Size:"
  say damn "Zut!"
  say console_clear "Effacer la console"
  say horizontal "Horizontal"
  say vertical "Vertical"
- say language "Langue"
--- 448,537 ----
  # phase 4B: ddrc (keyword names not finalized!)
! say section_color "couleurs"
!  say canvas_color "canevas"
!   say canvasbgedit "arrière plan d'un canevas (edit mode)"
!   say canvasbgrun "arrière plan d'un canevas (run mode)"
!  say object_color "objet"
!   say viewframe1 "couleur de la boite d'objet"
!   say viewframe2 "couleur de la boite d'objet"
!   say viewframe3 "couleur de la boite d'objet"
!   say viewframe4 "couleur du point culminant de la boite d'objet"
!   say viewbg "arrière plan d'un objet"
!   say viewfg "arrière plan d'un objet"
!   say commentbg "arrière plan d'un commentaire"
!   say commentfg "premier plan d'un commentaire"
    say commentframe1 "comment frame"
    say commentframe2 "comment frame"
    say commentframe3 "comment frame"
!   say viewselectframe "boite selectionnée"
!  say wire_color "cordon"
!   say wirefg "couleur d'un cordon"
!   say wirefg2 "couleur du point culminant d'un cordon"
!   say wiredspfg "couleur d'un cordon DSP"
!   say futurewiredash "nouveau cordon (en pointillets)"
!  say others_color "couleur des autres"
!   say boxinletfg "couleur de l'entrée"
!   say boxoutletfg "couleur de la sortie"
!   say selrectrect "boite de selection"
! say keys "touches"
! say others "autres"
! say canvashairstate "Activer le réticule"
  say canvashairsnap "Crosshair snap to object"
! say canvasstatusbar "Activer la barre du status"
! say canvasbuttonbar "Activer la barre des boutons"
! say wirewirearrow "Flêche blanche"
  say viewtooltip "ToolTip"
! say canvasinsert_object "Inserer un objet"
! say canvaschain_object "Enchaînner un objet"
! say canvasclear_wires "Supprimer les cordons"
! say canvasauto_wire "Supprimer un objet"
  # phase 5A
! say cannot "ne peut"
! say cancel "Annuler"
! say apply  "Appliquer"
  say ok     "OK"
! say popup_open "Ouvrir"
! say popup_insert "Insèrer"
! say popup_properties "Propriétés"
! say popup_clear_wires "Supprimer les cordons"
! say popup_auto_wire "Supprimer l'objet"
! say popup_help "Aide"
! say filter "Filtre: "
! say how_many_object_classes "%d of %d classes d'objet"
  say do_what_i_mean "Do What I Mean"
! say save_changes? "Sauvergarder les changements?"
! say reset "Remise à zero"
  say Courier "Courier (monospaced)"
  say Helvetica "Helvetica (sansserif)"
  say Times "Times (serif)"
! say add "Ajouter"
! say up "Vers le haut"
! say down "Vers le haut"
! say remove "Supprimer"
! say lib_add    "Ajouter le nom ajouté à la liste"
! say lib_up     "Inverser l'ordre avec la lbrairie précédente"
! say lib_down   "Inverser l'ordre avec la lbrairie suivante"
! say lib_remove "Supprimer la librairie selectionnée dans la liste"
! say dir_add    "Ajouter un dossier avec la boite de dialogue"
! say dir_up     "Inverser l'ordre avec le dossier précédent"
! say dir_down   "Inverser l'ordre avec le dossier suivant"
! say dir_remove "Supprimer le dossier selectionné dans la liste"
  say client_class_tree "Client Class Tree"
! say clipboard_view "Voir le presse-papier"
! say history_view   "Voir l'historique"
# during/after piksel:
! say auto_apply "Appliquer automatiquement"
! say font_preview "Aperçu"
  say font_preview_2 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\nabcdefghijklmnopqrstuvwxyz\n0123456789"
  say font_style "Style:"
! say font_bold "Gras"
! say font_italic "Italique"
! say font_family "Nom:"
! say font_size "Taille:"
  say damn "Zut!"
  say console_clear "Effacer la console"
  say horizontal "Horizontal"
  say vertical "Vertical"