[PD-cvs] pd/src/locale espanol.tcl,1.1.2.1,1.1.2.2

27 Sep 2006


      Update of /cvsroot/pure-data/pd/src/locale
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv30852
Modified Files:
      Tag: devel_0_39
    espanol.tcl 
Log Message:
new version from Mario Mora (Chile)
Index: espanol.tcl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pure-data/pd/src/locale/Attic/espanol.tcl,v
retrieving revision 1.1.2.1
retrieving revision 1.1.2.2
diff -C2 -d -r1.1.2.1 -r1.1.2.2
*** espanol.tcl	6 Dec 2005 09:58:03 -0000	1.1.2.1
--- espanol.tcl	27 Sep 2006 00:40:07 -0000	1.1.2.2
***************
*** 1,6 ****
  #!/usr/bin/env tclsh
! # Espanol translations for PureData
  # $Id$
! # translated by Ramiro Cosentino
### Menus
--- 1,6 ----
  #!/usr/bin/env tclsh
! # EspaÃ±ol translations for PureData
  # $Id$
! # translated by Mario Mora (makro) & Ramiro Cosentino (rama)
### Menus
***************
*** 17,22 ****
    say print "Imprimir..."
    say quit "Salir"
! say edit "Edición"
    say undo "Deshacer"
    say redo "Rehacer"
--- 17,31 ----
    say print "Imprimir..."
    say quit "Salir"
+   
+   say canvasnew_file "Archivo Nuevo"
+   say canvasopen_file "Abrir Archivo..."
+   say canvassave "Guardar"
+   say canvassave_as "Guardar como..."
+   say clientpdrc_editor "Editor .pdrc "
+   say clientddrc_editor "Editor .ddrc "
+   say canvasclose "Cerrar"
+   say canvasquit "Salir"
! say edit "Ediciï¿œ"
    say undo "Deshacer"
    say redo "Rehacer"
***************
*** 29,43 ****
    say font_bomb "Bomba Fuente..." ;# WTH IS THIS ?
    say tidy_up "Ordenar"
!   say edit_mode "Modo Edición"
say view "Ver"
    say reload "Recargar"
    say redraw "Refrescar"
say find "Buscar"
    say find_again "Buscar Nuevamente"
!   say find_last_error "Buscar Último Error"
say put "Poner"
say media "Media"
--- 38,97 ----
    say font_bomb "Bomba Fuente..." ;# WTH IS THIS ?
    say tidy_up "Ordenar"
!   say edit_mode "Modo Ediciï¿œ"
!   say editmodeswitch "Modo edicion/ejecucion"
!   
!   say canvascut "Cortar"
!   say canvascopy "Copiar"
!   say canvasundo "Deshacer"
!   say canvasredo "Rehacer"
!   say canvaspaste "Pegar"
!   say canvasselect_all "Seleccionar todo"
!   say canvaseditmodeswitch "Modo edicion/ejecucion"
say view "Ver"
    say reload "Recargar"
    say redraw "Refrescar"
+   
+   say canvasreload "Recargar"
+   say canvasredraw "Refrescar"
say find "Buscar"
    say find_again "Buscar Nuevamente"
!   say find_last_error "Buscar Ultimo Error"
!   
! say canvasfind "Buscar"
!   say canvasfind_again "Buscar Nuevamente"
+ # contents of Put menu is Phase 5C
  say put "Poner"
+  say Object "Objeto"
+   say Message "Mensaje"
+   say Number "Numero"
+   say Symbol "Simbolo"
+   say Comment "Comentario"
+   say Bang "Bang"
+   say Toggle "Interruptor";# toggle as "interruptor"?
+   say Number2 "Numero2"
+   say Vslider "Deslizador Vertical"
+   say Hslider "Deslizador Horizontal"
+   say Vradio "Rango Vertical";#radio as "rango"?
+   say Hradio "Rango Horizontal";#
+   say Canvas "Canvas";#
+   say Array "Deposito";#array as "desposito"?
+   
+   say canvasobject "Objeto"
+   say canvasmessage "Mensaje"
+   say canvasnumber "Numero"
+   say canvassymbol "Simbolo"
+   say canvascomment "Comentario"
+   say canvasbang "Bang";#
+   say canvastoggle "Interruptor";# toggle as "interruptor"?
+   say canvasnumber2 "Numero2"
+   say canvasvslider "Deslizador Vertical";#slider as "deslizador"??
+   say canvashslider "Deslizador Horizontal"
+   say canvasvradio "Rango Vertical";#radio  as "Rango"??
+   say canvashradio "Rango Horizontal";#
+   say canvascanvas "Canvas";#
+   say canvasarray "Array";#
say media "Media"
***************
*** 46,49 ****
--- 100,108 ----
    say test_audio_and_midi "Probar Audio y MIDI"
    say load_meter "Medidor de Carga"
+   
+   say canvasaudio_on "Audio ON"
+   say canvasaudio_off "Audio OFF"
+   say clienttest_audio_and_midi "Probar Audio y MIDI"
+   say canvasload_meter "Medidor de Carga"
say window "Ventana"
***************
*** 51,60 ****
  say help "Ayuda"
    say about "Acerca de..."
!   say pure_documentation "Pura Documentación..."
    say class_browser "Navegador de Clases..."
! ### Main Window
say in "in"
  say out "out"
--- 110,193 ----
  say help "Ayuda"
    say about "Acerca de..."
!   say pure_documentation "Pura Documentacion..."
    say class_browser "Navegador de Clases..."
+   
+   say canvasabout "Acerca de..."
+ 
+ say properties "Propiedades"
+ say open "Abrir"
+ ### for key binding editor
+ say general "General"
+ say audio_settings "Configuracion Audio "
+ say midi_settings "Configuracion Midi "
+ say latency_meter "Medidor de Latencia"
+ say Pdwindow "Ventana Pd "
! say canvaspdwindow "Ventana Pd"
! say canvaslatency_meter "Medidor de Latencia"
! say clientaudio_settings "Configuracion Audio"
! say clientmidi_settings "Configuracion Midi"
! 
! ### for Properties Dialog (phase 5B)
! say_category IEM
! say w "ancho(px)"
! say h "alto(px)"
! say hold "tiempo de mantencion(ms)"
! say break "tiempo de quiebre(ms)"
! say min "valor minimo"
! say max "valor maximo"
! say is_log "modo"
! say linear "linear"
! say logarithmic "logaritmico"
! say isa "inicio"
! say n "numero de posibilidades"
! say steady "regularidad"
! say steady_no  "saltar en click";#
! say steady_yes "estabilizar en click";#
! say snd "enviar-simbolo"
! say rcv "recibir-simbolo"
! say lab "etiqueta"
! say ldx "etiqueta compensacion x";#
! say ldy "etiqueta compensacion y";#
! say fstyle "Tipografia"
! say fs "TamaÃ±o de fuente"
! say bcol "Color Fondo"
! say fcol "color primer plano"
! say lcol "color etiqueta"
! say yes "si"
! say no "no"
! say courier "courier (typewriter)"
! say helvetica "helvetica (sansserif)"
! say times "times (serif)"
! say coords "grafico en pariente" ;# parent?? as "pariente"??
+ say_category GAtomProperties
+ say width "ancho"
+ say lo "limite bajo"
+ say hi "limite alto"
+ say label "etiquetal"
+ say wherelabel "mostrar etiqueta on"
+ say symto "enviar simbolo"
+ say symfrom "recibir simbolo"
+ 
+ say_category GraphProperties
+ say x1   "desde x"
+ say x2   "hacia x"
+ say xpix "ancho pantalla"
+ say y2   "desde y"
+ say y1   "hacia y"
+ say ypix "altura pantalla"
+ 
+ say_category CanvasProperties
+ #say xscale "X units/px"
+ #say yscale "Y units/px"
+ 
+ say_category ArrayProperties
+ say name "nombre"
+ say n    "TamaÃ±o"
+ 
+ ### Main Window
+ say_category MainWindow
  say in "in"
  say out "out"
***************
*** 63,68 ****
  say io_errors "Errores de E/S"
! ### Other
say cannot "no puedo"
--- 196,530 ----
  say io_errors "Errores de E/S"
! ### phase 2
! 
! say_category Other
! say_namespace summary {
!   say_category IEMGUI
!   say bng    "Bang Box";# Caja de bang?
!   say tgl    "Toggle Box";#Caja palanca? caja interruptora?
!   say nbx    "Number Box (IEM)";#Caja de numeros?
!   say hsl    "deslizador (Horizontal)";#
!   say vsl    "Deslizador (Vertical)";#
!   say hradio "Choice Box (Horizontal)";# Caja seleccionadora?
!   say vradio "Choice Box (Vertical)";#
!   say cnv    "Canvas (IEM)"
!   say dropper "Drag-and-Drop Box";#Caja agarrar y soltar?
!   say vu     "Vumeter";# medidor VU?
! 
!   say_category GLUE
!   say bang "envia un mensaje de bang"
!   say float "guarda y recuerda un numero"
!   say symbol "guarda y recuerda un simbolo"
!   say int "guarda y recuerda un entero"
!   say send "envia un mensaje a un objeto nombrado"
!   say receive "catch sent messages"
!   say select "test para numeros o simbolos coincidentes"
!   say route "rutea mensajes de acuerdo al primer elemento"
!   say pack "genera mensajes compuestos"
!   say unpack "obtiene elementos de mensajes compuestos"
!   say trigger "ordena y convierte mensajes"
!   say spigot "conexion mensajes interrumpible"
!   say moses "divide un flujo de numeros"
!   say until "mecanismo de loop"
!   say print "imprime mensajes"
!   say makefilename "formatea un simbolo con un campo variable";#
!   say change "remover numeros repetidos de un flujo de datos";#
!   say swap "intercambiar dos numeros";#
!   say value "compartir valor numerico"
! 
!   say_category TIME
!   say delay "envia un mensaje despues de un retraso de tiempo"
!   say metro "envia un mensaje periodicamente"
!   say line "envia una serie de numeros encaminados linearmente"
!   say timer "medicion de intervalos de tiempo"
!   say cputime "medicion tiempo CPU"
!   say realtime "medicion tiempo real"
!   say pipe "linea de retraso dinamicamente creciente para numeros"
! 
!   say_category MATH
!   say + "sumar"
!   say - "sustraer"
!   say * "multiplicar"
!   say {/ div} "dividir"
!   say {% mod} "resto de la division"
!   say pow "exponencial"
!   say == "igual?"
!   say != "no igual?"
!   say > "mas que?"
!   say < "menos que?"
!   say >= "no menos que?"
!   say <= "no mas que?"
!   say &  "bitwise conjunction (and)";#bitwise? conjuncion (y)
!   say |  "bitwise disjunction (or)";#bitwise? conjuncion (o)
!   say && "conjuncion logica (y)"
!   say || "separacion logica (o)"
!   say mtof "MIDI a Hertz"
!   say ftom "Hertz a MIDI"
!   say powtodb "Watts a dB"
!   say dbtopow "dB a Watts"
!   say rmstodb "Volts a dB"
!   say dbtorms "dB a Volts"
!   say {sin cos tan atan atan2 sqrt} "trigonometria"
!   say log "logaritmo Euler "
!   say exp "exponencial Euler "
!   say abs "valor absoluto"
!   say random "aleatorio"
!   say max "mayor de dos numeros"
!   say min "menor de dos numeros"
!   say clip "fuerza un numero en un rango"
! 
!   say_category MIDI
!   say {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} "entrada MIDI "
!   say {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout}  "salida MIDI "
!   say makenote "programa un retrasado "note off" mensaje correspondiente a un note-on";#
!   say stripnote "tira "note off" mensajes";#
! 
!   say_category TABLES
!   say tabread "lee un numero desde una tabla"
!   say tabread4 "lee un numero desde una tabla, con 4 puntos de interpolacion"
!   say tabwrite "escribe un numero a una tabla"
!   say soundfiler "lee y escribe tablas a archivos de audio"
! 
!   say_category MISC
!   say loadbang "bang en carga"
!   say serial "control recurso serial for NT only"
!   say netsend "envia mensajes sobre internet"
!   say netreceive "recibirlos"
!   say qlist "secuencia mensajes"
!   say textfile "convertidor de archivo a mensaje"
!   say openpanel ""Abrir" dialogo"
!   say savepanel ""Guardar como" dialogo"
!   say bag "sistema de numeros"
!   say poly "asignacion de voz polifonica"
!   say {key keyup} "valores numericos de teclas del teclado"
!   say keyname "simbolo de la tecla";#
! 
!   say_category "AUDIO MATH"
!   foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (for signals)"};#this has to be translated too?
!   say max~ "supremo de seÃ±ales"
!   say min~  "infimo de seÃ±ales"
!   say clip~ "fuerza la seÃ±al a permanecer entre dos limites"
!   say q8_rsqrt~ "raiz cuadrada reciproca economica (cuidado -- 8 bits!)";#
!   say q8_sqrt~ "raiz cuadrada economica (cuidado -- 8 bits!)";#
!   say wrap~ "abrigo alrededor (parte fraccional, tipo de)";#wrap? as abrigo?? around as "alrededor"??
!   say fft~ "transformada fourier discreta compleja delantero";#
!   say ifft~ "transformada fourier discreta compleja inversa";#
!   say rfft~ "transformada fourier discreta real delantero";#
!   say rifft~ "transformada fourier discreta real delantero";#
!   say framp~ "arroja una rampa para cada bloque"
!   foreach word {mtof ftom rmstodb dbtorms rmstopow powtorms} {
!     say $word~ "[say $word] (para seÃ±ales)";#
!   }
! }
! 
! ### phase 3
! 
! say_namespace summary {
!   say_category "UTILIDADES AUDIO"
!   say dac~ "salida audio"
!   say adc~ "entrada audio"
!   say sig~ "convierte numeros a seÃ±ales de audio"
!   say line~ "genera rampas de audio"
!   say vline~ "line~ delujo"
!   say threshold~  "detectar umbrales de la seÃ±al"
!   say snapshot~ "toma muestras de una seÃ±al (reconvierte a numeros)"
!   say vsnapshot~ "snapshot~ delujo";#
!   say bang~ "envia un mensaje bang despues de cada block DSP"
!   say samplerate~ "obtener rango de muestreo"
!   say send~ "conexion seÃ±al no local con fanout";# fanout??
!   say receive~ "obtener seÃ±al desde send~"
!   say throw~ "agrega a un bus sumador";#
!   say catch~ "define y lee bus sumador";#
!   say block~ "especifica tamaÃ±o del bloque y overlap"
!   say switch~ "selecciona computacion DSP  on y off";#
!   say readsf~ "reproduce archivo de audio desde disco"
!   say writesf~ "graba sonido a disco"
! 
!   say_category "OSCILADORES DE AUDIO Y TABLAS"
!   say phasor~ "oscilador diente de sierra"
!   say {cos~ osc~} "oscilador coseno"
!   say tabwrite~ "escribe a una tabla"
!   say tabplay~ "reproduce desde una tabla (sin transponer)"
!   say tabread~ "lee tabla sin interpolacion"
!   say tabread4~ "lee tabla con 4 puntos de interpolacion"
!   say tabosc4~ "oscilador de tabla de ondas"
!   say tabsend~ "escribe un bloque continuamente a una tabla"
!   say tabreceive~ "lee un bloque continuamente desde una tabla"
! 
!   say_category "FILTROS AUDIO"
!   say vcf~ "filtro controlado por voltaje"
!   say noise~ "generador ruido blanco"
!   say env~ "lector envolvente"
!   say hip~ "filtro pasa agudos"
!   say lop~ "filtro pasa bajos"
!   say bp~ "filtro pasa banda"
!   say biquad~ "filtro crudo"
!   say samphold~ "unidad muestra y mantener";# sample as "muestra"
!   say print~ "imprimir uno o mas "bloques""
!   say rpole~ "filtro crudo valor real de un polo"
!   say rzero~ "fitro crudo valor real de un cero"
!   say rzero_rev~ "[say rzero~] (tiempo-invertido)"
!   say cpole~ "[say rpole~] (complejo-valorado)"
!   say czero~ "[say rzero~] (complejo-valorado)"
!   say czero_rev~ "[say rzero_rev~] (complejo-valorado)"
! 
!   say_category "AUDIO DELAY"
!   say delwrite~ "escribir a una linea de retraso"
!   say delread~ "leer desde una linea de retraso"
!   say vd~ "leer desde una linea de retraso a un tiempo de retraso variable"
! 
!   say_category "SUBVENTANAS"
!   say pd "define una subventana"
!   say table "arsenal de numeros en una subventana"
!   say inlet "agrega una entrada a pd"
!   say outlet "agrega una salida a pd"
!   say  inlet~  "[say entrada] (para seÃ±al)";#
!   say outlet~ "[say salida] (para seÃ±al)";#
! 
!   say_category "PLANTILLAS DE DATOS"
!   say struct "define una estructura de datos"
!   say {drawcurve filledcurve} "dibuja una curva"
!   say {drawpolygon filledpolygon} "dibuja un poligono"
!   say plot "trace un campo del arsenal";#
!   say drawnumber "imprime un valor numerico"
! 
!   say_category "ACCEDIENDO A DATOS"
!   say pointer "seÃ±ale a un objeto que pertenece a una plantilla"
!   say get "obtener campos numericos"
!   say set "cambiar campos numericos"
!   say element "obtener un elemento del deposito";#array as "deposito" 
!   say getsize "obtener el tamaÃ±o del deposito"
!   say setsize "cambiar el tamaÃ±o del deposito"
!   say append "agregar un elemento a una lista"
!   say sublist "obtenga un indicador en una lista que sea un elemento de otro escalar";# scalar as escalar?? some maths expert should give his opinion
!   say scalar "dibuje un escalar en pariente";#same
!   
!   say_category "OBSOLETE"
!   say scope~ "(use tabwrite~ ahora)"
!   say namecanvas "" ;# what was this anyway?
!   say template "(use struct ahora)"
! }
! 
! # phase 4 (pdrc & ddrc)
! 
! say section_audio "Audio"
!   say -r "rango de muestreo"
!   say -audioindev "dispositivos entrada de audio"
!   say -audiooutdev "dispositivos salida de audio"
!   say -inchannels "canales entrada audio (por dispositivo, como "2" or "16,8")"
!   say -outchannels "numero de canales salida audio (igual)"
!   say -audiobuf "especificar tamaÃ±o de almacenador de audio en mseg"
!   say -blocksize "especificar tamaÃ±o block E/S audio  en muestras por cuadro"
!   say -sleepgrain "especificar numero de milisegundos para suspension cuando este inactivo";#
!   say -nodac "suprimir salida de audio"
!   say -noadc "suprimir entrada de audio"
!   say audio_api_choice "Audio API"
!     say default "defecto"
!     say -alsa "usar ALSA audio API"
!     say -jack "usar JACK audio API"
!     say -mmio "usar MMIO audio API (por defecto para Windows)"
!     say -portaudio "usar ASIO audio driver (via Portaudio)"
!     say -oss "usar OSS audio API"
!   say -32bit "permitir 32 bit OSS audio (para RME Hammerfall)"
!   say {} "defecto"
! 
! say section_midi "MIDI"
!   say -nomidiin "suprime entrada MIDI"
!   say -nomidiout "suprime salida MIDI"
!   say -midiindev  "lista dispositivos midi in; e.g., "1,3" para primero y tercero"
!   say -midioutdev "lista dispositivos midi out, mismo formato"
! 
! say section_externals "Externals"
!   say -path     "ruta busqueda de archivo"
!   say -helppath "ruta busqueda archivo de ayuda"
!   say -lib      "cargar librerias de objeto"
! 
! say section_gui "Gooey";# what??
!   say -nogui "suprime inicio de gui (precaucion)"
!   say -guicmd "substituye por otro programa GUI (e.g., rsh)"
!   say -console "lineas retroceso consola  (0 = desactivar consola)"
!   say -look "iconos barra de botones"
!   say -statusbar "activar barra de status"
!   say -font "especificar tamaÃ±o de fuente por defecto en puntos"
! 
! say section_other "Otro"
!   say -open "abrir archivo(s) en inicio"
!   say -verbose "impresion extra en inicio y al buscar archivos";#
!   say -d "nivel chequeo errores";#
!   say -noloadbang "desactivar el efecto de [loadbang]"
!   say -send "enviar un mensaje al inicio (despues patches estan cargados)"
!   say -listdev "lista dispositivos audio y MIDI al inicio"
!   say -realtime "usar prioridad tiempo-real  (necesita privilegios de administrador)"
! 
! say section_paths "Rutas"
! 
! # ddrc
! 
! say section_color "colores"
!  say canvas_color "canvas";#
!   say canvasbgedit "canvas fondo (modo edicion)"
!   say canvasbgrun "canvas fondo (modo ejecucion)"
!  say object_color "objeto"
!   say viewframe1 "color objeto";# objetbox as "objeto"
!   say viewframe2 "color objeto";#
!   say viewframe3 "color objeto";#
!   say viewframe4 "color resaltado  objeto";#
!   say viewbg "objeto fondo"
!   say viewfg "objeto primer plano"
!   say commentbg "comentario fondo"
!   say commentfg "comentario primer plano"
!   say commentframe1 "comentario cuadro";#frame as "cuadro"
!   say commentframe2 "comentario cuadro"
!   say commentframe3 "comentario cuadro"
!   say viewselectframe "caja resaltada";#
!  say wire_color "cable";# wire as "cable"
!   say wirefg "color cable"
!   say wirefg2 "cable resaltado"
!   say wiredash "cable rociado"
!  say others_color "otros"
!   say inletfg "color entrada"
!   say outletfg "color salida"
!   say selrect "caja de seleccion";# selection box
! say keys "teclas"
! say others "otros"
! say canvashairstate "Activar malla";# crosshair como "malla"
! say canvashairsnap "Malla ajustada a objeto"
! say canvasstatusbar "Activar barra de estatus"
! say canvasbuttonbar "Activar barra de botones"
! 
! 
! # phase 5A
say cannot "no puedo"
+ say cancel "Cancelar"
+ say apply  "Aplicar"
+ say ok     "OK"
+ say popup_open "Abrir"
+ say popup_properties "Propiedades"
+ say popup_help "Ayuda"
+ say filter "Filtro: "
+ say how_many_object_classes "%d of %d object classes";# this has to be translated?
+ say do_what_i_mean "haga lo que quiero decir"
+ say save_changes? "Guardar cambios?"
+ say reset "Reiniciar"
+ say Courier "Courier (monospaced)"
+ say Helvetica "Helvetica (sansserif)"
+ say Times "Times (serif)"
+ say add "Agregar"
+ say up "Arriba"
+ say down "Abajo"
+ say remove "Remover"
+ say lib_add    "agrega el nombre tipeado en la lista"
+ say lib_up     "intercambiar orden con libreria previa"
+ say lib_down   "intercambiar orden con libreria proxima"
+ say lib_remove "remover libreria seleccionada en la lista"
+ say dir_add    "agregar una carpeta usando un cuadro de dialogo"
+ say dir_up     "intercambiar orden con carpeta previa"
+ say dir_down   "intercambiar orden con carpeta proxima"
+ say dir_remove "remover carpeta seleccionada en la lista"
+ 
+ 
+ ### Other
+ 
+

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

[PD-cvs] pd/src/locale espanol.tcl,1.1.2.1,1.1.2.2